A1 · Ünite 3: Ailem (My family)

İyelik sıfatları (my, your…) · 's iyelik · have got

Metin: Family photos

Mühendis Can, Manchester'da bir şirkette çalışıyor. Öğle arasında iş arkadaşı Lucy, Can'ın telefonundaki aile fotoğraflarını görüyor. Metinde [[his]] / [[her]] seçimine, [[Deniz's]] gibi [['s]] yapısına ve [[I've got]] / [[He's got]] biçimlerine dikkat edin.

Lucy: Can, is that a photo of your family?
Can, şu ailenin fotoğrafı mı?

Can: Yes, it is. This is my family in Bursa.
Evet. Bu, Bursa'daki ailem.

Lucy: Who's this man?
Bu adam kim?

Can: That's my father. His name is Hasan. He's a doctor.
O benim babam. Adı Hasan. Doktor.

Lucy: And is this your mother?
Peki bu annen mi?

Can: Yes. Her name is Leyla. She's a teacher.
Evet. Adı Leyla. Öğretmen.

Lucy: Have you got any brothers or sisters?
Kardeşin var mı?

Can: Yes, I have. I've got a sister and a brother. My sister's name is Deniz.
Evet, var. Bir kız kardeşim ve bir erkek kardeşim var. Kız kardeşimin adı Deniz.

Lucy: Is this little girl Deniz's daughter?
Bu küçük kız Deniz'in kızı mı?

Can: Yes, she is. Her name is Ada. And this is my brother, Kerem. He's got two sons.
Evet. Adı Ada. Bu da erkek kardeşim Kerem. Onun iki oğlu var.

Lucy: Your family is big! My family is very small.
Ailen kalabalık! Benim ailem çok küçük.

Lucy: I haven't got any brothers or sisters. I'm an only child.
Hiç kardeşim yok. Tek çocuğum.

Can: Have you got a pet?
Evcil hayvanın var mı?

Lucy: Yes, I have. I've got a cat. Its name is Muffin.
Evet, var. Bir kedim var. Adı Muffin.

Can: That's a funny name!
Ne komik bir isim!

Dilbilgisi

İyelik sıfatları: my, your, his, her…

Türkçede sahiplik çoğunlukla isme gelen ekle gösterilir: “babam”, “annen”, “adı”. İngilizcede ek yoktur; bunun yerine ismin önüne bir iyelik sıfatı gelir: my father (babam), your mother (annen).

İngilizce	Okunuş	Zamir	Türkçe
my	may	I	benim (-im)
your	yor	you	senin (-in) / sizin (-iniz)
his	hiz	he	onun (erkek)
her	hır	she	onun (kadın)
its	its	it	onun (eşya, hayvan)
our	AU-ır	we	bizim (-imiz)
their	der	they	onların (-leri)

My name is Can. — Adım Can.
Our house is in Bursa. — Evimiz Bursa'da.
Their children are students. — Çocukları öğrenci.

💡 İyelik sıfatı tekil ve çoğulda değişmez: my brother, my brothers. Türkçedeki gibi “benim” sözünü ayrıca söylemeye gerek yoktur; my hem “benim” hem “-im” demektir.

⚠️ Türklerin tipik hatası 1: iyelik sıfatının yanına the ya da a eklemek. the my brother ✗ a my friend ✗ → my brother ✓ a friend of mine ✓ (ikincisini kalıp olarak bilin). Bir de zamir ile iyelik sıfatını karıştırmak: I name is Can. ✗ Me name… ✗ → My name is Can. ✓

Onun: his mi, her mi, its mi?

Türkçedeki tek “onun” sözünün İngilizcede üç karşılığı vardır. Seçimi sahip olan kişi belirler, sahip olunan şey değil: sahip erkekse his, kadınsa her, eşya ya da hayvansa its.

İngilizce	Sahip	Türkçe
Kerem and his wife	Kerem (erkek)	Kerem ve karısı
Deniz and her husband	Deniz (kadın)	Deniz ve kocası
Deniz and her son	Deniz (kadın)	Deniz ve oğlu
Hasan and his daughter	Hasan (erkek)	Hasan ve kızı
the cat and its name	kedi (hayvan)	kedi ve adı

This is Deniz. Her son is three. — Bu Deniz. Oğlu üç yaşında.
That's my father. His car is old. — O babam. Arabası eski.

💡 its (onun) ile it's (= it is) aynı okunur ama farklı sözlerdir. Kesmeli olan her zaman “it is” demektir: It's a cat. Its name is Muffin. (Bu bir kedi. Adı Muffin.)

⚠️ Türklerin tipik hatası: Türkçede cinsiyet ayrımı olmadığı için his / heri karıştırmak ya da sahip olunan şeye göre seçmek. Deniz and his son ✗ (Deniz kadın) → Deniz and her son ✓; Hasan and her daughter ✗ (kız olduğu için her seçilmiş) → Hasan and his daughter ✓ Yazıda da it's name ✗ → its name ✓

's ile sahiplik: Deniz's daughter

Türkçede “Deniz'in kızı” derken iki ek kullanırız: biri sahibe, biri sahip olunana. İngilizcede tek bir ek yeter: sahibin adına 's eklenir ve ardından sahip olunan şey gelir: Deniz's daughter. Sıra Türkçeyle aynıdır: önce sahip, sonra sahip olunan.

İngilizce	Okunuş	Kural	Türkçe
Deniz's daughter	de-NİZ-ız DO-tır	tekil isim + 's	Deniz'in kızı
my sister's name	may SİS-tırz NEYM	tekil isim + 's	kız kardeşimin adı
my parents' house	may PE-rınts HAUS	-s ile biten çoğul + '	anne babamın evi
the children's room	dı ÇİL-drınz RUM	düzensiz çoğul + 's	çocukların odası

Okunuşu çoğul ekiyle aynıdır: Lucy's “LU-siz”, Kerem's “ke-REMZ”, Deniz's “de-NİZ-ız”. parents' ise parents gibi okunur; kesme yalnızca yazıda görünür.

💡 's iki anlama gelebilir: Can's brother (Can'ın kardeşi — sahiplik) ve Can's here. (= Can is here. Can burada). Arkasından isim geliyorsa sahipliktir.

⚠️ Türklerin tipik hatası 1: 'syi atlamak: Deniz daughter ✗ my mother name ✗ → Deniz's daughter ✓ my mother's name ✓

⚠️ Türklerin tipik hatası 2: Türkçe “-nın … -sı” yapısını of ile kurmak. the daughter of Deniz dilbilgisi olarak mümkündür ama insanlar için doğal değildir; Deniz's daughter ✓ deyin. Ayrıca özel isimden önce the koymak: the Can's car ✗ → Can's car ✓

have got / has got: … var (sahiplik)

Türkçede sahip olduğumuz şeyi “var” ile söyleriz: “Bir kız kardeşim var.” İngilizcede bunun için kişi öznedir ve fiil have got kullanılır: I've got a sister. (kelimesi kelimesine: “Ben bir kız kardeşe sahibim.”) 3. tekil kişide (he, she, it) has got olur.

İngilizce	Kısaltma	Okunuş	Türkçe
I have got	I've got	ayv GAT	benim … var
you have got	you've got	yuv GAT	senin … var
he has got	he's got	hiz GAT	onun … var
she has got	she's got	şiz GAT	onun … var
it has got	it's got	its GAT	onun … var
we have got	we've got	wiv GAT	bizim … var
they have got	they've got	deyv GAT	onların … var

I've got a cat. — Bir kedim var.
Kerem has got two sons. — Kerem'in iki oğlu var.
We've got a big family. — Kalabalık bir ailemiz var.

💡 he's iki şeyin kısaltması olabilir: he is ve he has. Arkasında got varsa has demektir: He's got a car. (Arabası var.) / He's a doctor. (O doktor.)

⚠️ Türklerin tipik hatası 1: Türkçedeki “var”ı there is ya da have ile birebir çevirip özneyi kaybetmek: My sister has. ✗ There is my sister. ✗ → I've got a sister. ✓ Bir de 3. tekilde have demek: She have got a son. ✗ → She has got a son. ✓ / She's got a son. ✓

⚠️ Türklerin tipik hatası 2: yaşı söylerken have kullanmak ya da oldu yarım bırakmak. İngilizcede yaş have got ile değil, to be ile söylenir: I have 30 years. ✗ I'm 30 years. ✗ → I'm 30. ✓ / I'm 30 years old. ✓

have got: olumsuz, soru ve kısa cevap

have gotda olumsuzluk ve soru, önceki ünitedeki to be gibi kurulur: olumsuzda not have / hasdan sonra gelir; soruda have / has öznenin önüne geçer, got yerinde kalır.

İngilizce	Kısaltma / cevap	Türkçe
I have not got a car.	I haven't got a car.	Arabam yok.
She has not got a pet.	She hasn't got a pet.	Evcil hayvanı yok.
Have you got a sister?	Yes, I have. / No, I haven't.	Kız kardeşin var mı? — Evet, var. / Hayır, yok.
Has he got children?	Yes, he has. / No, he hasn't.	Çocukları var mı? — Evet, var. / Hayır, yok.

Olumsuz ve soru cümlelerinde çoğul isimden önce sık sık any (hiç) görürsünüz: Have you got any brothers or sisters? (Hiç kardeşin var mı?) — I haven't got any brothers. Bunu şimdilik kalıp olarak öğrenin; ayrıntısı ileride.

💡 Amerikan İngilizcesinde have got yerine çoğunlukla have ve do kullanılır: Do you have a sister? — Yes, I do. / I don't have a car. İkisi de doğrudur; İngiliz İngilizcesinde have got konuşmada çok yaygındır. do ile soruyu ileride ayrıntılı göreceğiz.

⚠️ Türklerin tipik hatası 1: kısa cevaba got eklemek ya da kısaltma yapmak. Yes, I have got. ✗ Yes, I've. ✗ → Yes, I have. ✓ (Önceki ünitedeki Yes, I am. kuralı gibi: olumlu kısa cevapta kısaltma yok.)

⚠️ Türklerin tipik hatası 2: iki yapıyı karıştırmak. Do you have got a car? ✗ I don't have got… ✗ → Have you got a car? ✓ ya da Do you have a car? ✓ got varsa do yok; do varsa got yok.

Aile sözcükleri: Türkçeden farklar

Türkçede akrabalık sözleri çok ayrıntılıdır: amca ile dayı, hala ile teyze ayrıdır. İngilizcede ise anne tarafı ile baba tarafı çoğunlukla ayrılmaz.

İngilizce	Türkçe karşılıkları	Gerekirse ayrıntı
uncle	amca, dayı, enişte	my father's brother = amcam
aunt	hala, teyze, yenge	my mother's sister = teyzem
brother	erkek kardeş, ağabey	my older brother = ağabeyim
sister	kız kardeş, abla	my older sister = ablam
grandmother	babaanne, anneanne	my father's mother = babaannem
cousin	kuzen (kız / erkek)	—

My older sister is a nurse. — Ablam hemşire.
My mother's brother is an engineer. — Dayım mühendis.

💡 Türkçedeki genel “kardeş” sözünün tek karşılığı siblingdir, ama konuşmada az kullanılır. “Kardeşin var mı?” sorusu doğal olarak Have you got any brothers or sisters? diye sorulur.

⚠️ Türklerin tipik hatası: “kardeş”i hep brother diye çevirmek. Kız kardeş için my brother Deniz ✗ → my sister Deniz ✓ Bir de yaş farkını big / little ile anlatmak: ağabey için my big brother konuşmada olur ama en açığı my older brother ✓; küçük kardeş için my younger brother ✓ / my little brother ✓

Kelimeler

✍️ Alıştırmaları çöz ve testi geç

🕊️ Dilmaçım ile ücretsiz İngilizce öğren →