📘 B2 · Ünite 8: Yalancı dostlar
Kırgızca "калп" ne demek, nasıl okunur?
калп
🗣️ kalp
🇹🇷 yalan
💡 Yalancı dost! “Kalp, yürek” Kırgızcada жүрөкtür. калп айт- = yalan söylemek, калпчы = yalancı.
Örnek:
Коңшубуздун апасын мактайм деп, "Сиз таза калп адамсыз" деп да айтып жибердим. Түркчөдө бул "ак көңүл адамсыз" дегенге окшош угулат.
Komşumuzun annesini övmek isterken “Siz temiz kalpli birisiniz” demek yerine “Siz katıksız bir yalansınız” demişim. Türkçede bu “temiz kalpli” gibi duyuluyor.