Пе́рвый снег — İlk Kar

Ле́том семья́ Хаса́на перее́хала из Анта́льи в Москву́. Хаса́н тепе́рь рабо́тает в большо́й строи́тельной компа́нии. Его́ жена́ Эли́ф и де́ти пое́хали вме́сте с ним. Сы́ну Кере́му де́вять лет, а до́чке Дефне́ — шесть. В шко́ле и во дворе́ де́ти молча́ли. Они́ почти́ не понима́ли по-ру́сски. Ка́ждый ве́чер Кере́м спра́шивал: «Когда́ мы пое́дем домо́й?»

Одна́жды у́тром Дефне́ подбежа́ла к окну́. — Ма́ма, смотри́! Всё бе́лое! — закрича́ла она́. За окно́м ти́хо шёл снег. В Анта́лии де́ти никогда́ не ви́дели сне́га. Эли́ф бы́стро доста́ла тёплые ку́ртки и ша́пки. — Сейча́с пойдём гуля́ть! — сказа́ла она́.

Во дворе́ уже́ игра́ли сосе́дские де́ти. Там бы́ли Ма́ша и её мла́дший брат Ва́ня. Они́ вме́сте де́лали сне́жную ба́бу. Кере́м и Дефне́ стоя́ли и смотре́ли на них. Вдруг большо́й снежо́к прилете́л Кере́му пря́мо в ку́ртку. Ва́ня засмея́лся и кри́кнул: — Дава́й игра́ть! Кере́м не по́нял слов, но по́нял улы́бку. Он сде́лал снежо́к и бро́сил его́ в Ва́ню.

Че́рез мину́ту все уже́ бе́гали по двору́. Де́ти крича́ли, смея́лись и па́дали в снег. Ма́ша учи́ла Дефне́ но́вые слова́: «снег», «снежо́к», «холо́дно». А Дефне́ учи́ла Ма́шу туре́цкому сло́ву «kar». Эли́ф смотре́ла на них с балко́на и улыба́лась.

Ве́чером вся семья́ пила́ горя́чий чай на ку́хне. Кере́м расска́зывал о Ва́не без остано́вки. Он говори́л по-туре́цки, но ча́сто вставля́л ру́сские слова́. — Па́па, за́втра мы с Ва́ней пойдём на го́рку! Хаса́н удивлённо посмотре́л на жену́. Сам он учи́т ру́сский уже́ два го́да. А де́ти заговори́ли всего́ за оди́н день. — Почему́ так бы́стро? — спроси́л Хаса́н. Эли́ф засмея́лась: — Потому́ что у них тепе́рь есть друзья́.

В тот ве́чер Кере́м не спроси́л, когда́ они́ пое́дут домо́й. Он уже́ был до́ма.