📘 C2 · Ünite 5: Konuşma dilinin incelikleri
Rusça "Был, да сплыл." ne demek, nasıl okunur?
Был, да сплыл.
🗣️ BIL da SPLIL
🇹🇷 Vardı, yoktu oldu.
💡 Şakacı kalıp: bir şeyin artık geçmişte kaldığını söyler. да burada “ama” anlamında bağlaçtır.
Örnek:
— Был, да сплыл. А ты как здесь? Ты ведь в Бу́рсу уезжа́л, на заво́д?
— Vardı, yoktu oldu. Peki sen burada ne arıyorsun? Bursa'ya, fabrikaya gitmiştin ya?
Okunuştaki BÜYÜK hece vurguludur.
🎤 Sen de söyle, puanını gör