Hukuk ve devlet: C1 seviyesi Rusça kelimeler

законода́тельство — mevzuat, yasalar

Законода́тельство в э́той о́бласти ча́сто меня́ется.
Bu alandaki mevzuat sık sık değişiyor.

законопрое́кт — kanun tasarısı/teklifi

Депута́ты рассмо́трят законопрое́кт в пе́рвом чте́нии.
Milletvekilleri kanun tasarısını ilk okumada görüşecek.

вступа́ть / вступи́ть в си́лу — yürürlüğe girmek

Но́вые пра́вила вступа́ют в си́лу с пе́рвого января́.
Yeni kurallar 1 Ocak'tan itibaren yürürlüğe giriyor.

отменя́ть / отмени́ть (что?) — iptal etmek, yürürlükten kaldırmak

Прави́тельство отмени́ло спо́рное постановле́ние уже́ че́рез неде́лю.
Hükümet tartışmalı kararnameyi bir hafta sonra iptal etti.

наруша́ть / нару́шить (что?) — ihlal etmek, çiğnemek

Компа́ния нару́шила права́ потреби́телей и получи́ла штраф.
Şirket tüketici haklarını ihlal etti ve para cezası aldı.

соблюда́ть / соблюсти́ (что?) — uymak, riayet etmek

Все сто́роны обя́заны соблюда́ть усло́вия догово́ра.
Tüm taraflar sözleşme şartlarına uymakla yükümlüdür.

правово́е госуда́рство — hukuk devleti

В правово́м госуда́рстве никто́ не стои́т вы́ше зако́на.
Hukuk devletinde hiç kimse kanunun üstünde değildir.

конституцио́нный суд — anayasa mahkemesi

Конституцио́нный суд призна́л э́ту статью́ зако́на неконституцио́нной.
Anayasa Mahkemesi kanunun bu maddesini anayasaya aykırı buldu.

исте́ц — davacı

Исте́ц тре́бует от компа́нии компенса́ции мора́льного вре́да.
Davacı şirketten manevi tazminat talep ediyor.

отве́тчик — davalı

Отве́тчик не яви́лся в суд без уважи́тельной причи́ны.
Davalı geçerli bir mazeret olmadan mahkemeye gelmedi.

подсуди́мый — sanık (yargılama aşamasında)

На заседа́нии подсуди́мый по́лностью призна́л свою́ вину́.
Duruşmada sanık suçunu tamamen kabul etti.

обвиня́емый — sanık, hakkında suçlama yöneltilen kişi

Обвиня́емого взя́ли под стра́жу до суда́.
Sanık yargılanana kadar tutuklandı.

обвиня́ть / обвини́ть (кого́? в чём?) — suçlamak, itham etmek

Бы́вшего мэ́ра обвиня́ют в получе́нии взя́тки.
Eski belediye başkanı rüşvet almakla suçlanıyor.

выноси́ть / вы́нести пригово́р (кому́?) — hüküm vermek (ceza davasında)

Суд вы́нес пригово́р тро́им обвиня́емым по де́лу о мошенни́честве.
Mahkeme dolandırıcılık davasındaki üç sanık hakkında hükmünü açıkladı.

опра́вдывать / оправда́ть (кого́? что?) — beraat ettirmek; haklı çıkarmak

По́сле до́лгого обсужде́ния прися́жные единогла́сно оправда́ли подсуди́мого.
Uzun bir müzakerenin ardından jüri sanığı oybirliğiyle beraat ettirdi.

подава́ть / пода́ть в суд (на кого́?) — dava açmak, mahkemeye vermek

Сосе́ди пода́ли в суд на строи́тельную компа́нию.
Komşular inşaat şirketine dava açtı.

обжа́ловать (что?) — (karara) itiraz etmek, üst mahkemeye taşımak

Защи́та наме́рена обжа́ловать пригово́р в апелляцио́нном суде́.
Savunma, hükmü istinaf mahkemesine taşımayı düşünüyor.

инста́нция — derece (mahkeme); merci, makam

Де́ло рассма́тривалось в суде́ пе́рвой инста́нции.
Dava ilk derece mahkemesinde görüldü.

сле́дствие — soruşturma; sonuç

Сле́дствие по де́лу продли́тся ещё два ме́сяца.
Davadaki soruşturma iki ay daha sürecek.

сле́дователь — soruşturmacı, müfettiş (savcılık/polis)

Сле́дователь допроси́л всех свиде́телей по э́тому де́лу.
Soruşturmacı bu davadaki tüm tanıkları sorguladı.

возбужда́ть / возбуди́ть де́ло (про́тив кого́? по како́й статье́?) — (resmî makam) dava/soruşturma başlatmak

Про́тив чино́вника возбуди́ли уголо́вное де́ло о взя́точничестве.
Memur hakkında rüşvet suçundan ceza soruşturması başlatıldı.

уголо́вное де́ло — ceza davası, ceza soruşturması

Уголо́вное де́ло бы́ло закры́то за отсу́тствием соста́ва преступле́ния.
Ceza davası suç unsuru bulunmadığından düşürüldü.

суде́бное заседа́ние — duruşma

Сле́дующее суде́бное заседа́ние назна́чено на два́дцатое ма́рта.
Bir sonraki duruşma 20 Mart'a belirlendi.

прися́жные — jüri üyeleri

По́сле трёх дней совеща́ний колле́гия прися́жных вы́несла обвини́тельный верди́кт.
Üç günlük müzakerenin ardından jüri suçlu kararı verdi.

защи́тник — müdafi, savunma avukatı

Защи́тник потре́бовал вы́звать в суд но́вого свиде́теля.
Müdafi yeni bir tanığın mahkemeye çağrılmasını talep etti.

показа́ния (дава́ть / дать показа́ния) — ifade (tanık, sanık); gösterge değerleri

Свиде́тель дал ло́жные показа́ния и сам попа́л под суд.
Tanık yalan ifade verdi ve kendisi yargılandı.

доказа́тельство — kanıt, ispat

Сле́дствию не удало́сь собра́ть доста́точно доказа́тельств.
Soruşturma yeterli delil toplayamadı.

правонаруше́ние — hukuka aykırı eylem, kabahat

Езда́ без ремня́ безопа́сности счита́ется администрати́вным правонаруше́нием.
Emniyet kemeri takmadan araç kullanmak idari bir kabahat sayılır.

престу́пность — suç oranı, suçluluk

У́ровень престу́пности в го́роде заме́тно сни́зился.
Şehirdeki suç oranı belirgin şekilde düştü.

налага́ть / наложи́ть штраф (на кого́?) — para cezası vermek

Суд наложи́л на компа́нию штраф в миллио́н рубле́й.
Mahkeme şirkete bir milyon ruble para cezası verdi.

лише́ние свобо́ды — hapis cezası (özgürlüğü bağlayıcı ceza)

Его́ приговори́ли к пяти́ года́м лише́ния свобо́ды.
Beş yıl hapis cezasına çarptırıldı.

усло́вный срок — ertelenmiş (şartlı) hapis cezası

В пе́рвый раз он отде́лался усло́вным сро́ком.
İlk seferinde ertelenmiş cezayla kurtuldu.

зада́рживать / задержа́ть (кого́? что?) — gözaltına almak; geciktirmek

Поли́ция задержа́ла подозрева́емого в аэропорту́ Бишке́ка.
Polis şüpheliyi Bişkek havalimanında gözaltına aldı.

презу́мпция невино́вности — masumiyet karinesi

Презу́мпция невино́вности — оди́н из основны́х при́нципов правосу́дия.
Masumiyet karinesi adaletin temel ilkelerinden biridir.

права́ челове́ка — insan hakları

Правозащи́тники тре́буют расследова́ть наруше́ния прав челове́ка.
İnsan hakları savunucuları insan hakları ihlallerinin soruşturulmasını istiyor.

неприкоснове́нность — dokunulmazlık

Депута́та лиши́ли неприкоснове́нности для возбужде́ния уголо́вного де́ла.
Ceza davası açılabilmesi için milletvekilinin dokunulmazlığı kaldırıldı.

гражда́нство — vatandaşlık

Для получе́ния гражда́нства ну́жно сдать экза́мен по ру́сскому языку́.
Vatandaşlık almak için Rusça sınavını geçmek gerekiyor.

вид на жи́тельство — oturma izni

Иностра́нцы с ви́дом на жи́тельство мо́гут рабо́тать без разреше́ния.
Oturma izni olan yabancılar ayrıca çalışma izni almadan çalışabilir.

заявле́ние (о чём? на что?) — dilekçe, başvuru; (resmî) açıklama

Что́бы получи́ть спра́вку, ну́жно написа́ть заявле́ние на и́мя дире́ктора.
Belge almak için müdür adına dilekçe yazmak gerekiyor.

спра́вка — resmî belge, yazı; bilgi

В декана́те мне вы́дали спра́вку с ме́ста учёбы.
Dekanlıkta bana öğrenci belgesi verdiler.

дове́ренность — vekâletname

Без дове́ренности брат не смо́жет получи́ть мою́ посы́лку.
Vekâletname olmadan kardeşim kargomu alamaz.

нотариа́льно заве́ренный — noter onaylı

К заявле́нию прилага́ется нотариа́льно заве́ренная ко́пия па́спорта.
Dilekçeye pasaportun noter onaylı bir sureti eklenir.

печа́ть — mühür; basın

Докуме́нт недействи́телен без по́дписи и печа́ти.
Belge imza ve mühür olmadan geçersizdir.

предоставля́ть / предоста́вить (что? кому́?) — sunmak, vermek, sağlamak

Заяви́тель обя́зан предоста́вить все необходи́мые докуме́нты.
Başvuru sahibi gerekli tüm belgeleri sunmakla yükümlüdür.

удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesi

На вхо́де охра́нник попроси́л предъяви́ть удостовере́ние ли́чности.
Girişte güvenlik görevlisi kimlik göstermemi istedi.

срок де́йствия — geçerlilik süresi

Срок де́йствия ви́зы истека́ет в конце́ ме́сяца.
Vizenin geçerlilik süresi ay sonunda doluyor.

продлева́ть / продли́ть (что?) — (süreyi) uzatmak

Мне ну́жно продли́ть ви́зу до конца́ ию́ня.
Vizemi haziran sonuna kadar uzatmam gerekiyor.

чино́вник — memur, bürokrat

Чино́вники затя́гивают рассмотре́ние на́шей жа́лобы уже́ три ме́сяца.
Memurlar üç aydır şikâyetimizin incelenmesini sürüncemede bırakıyor.

ве́домство — (devlet) kurumu, daire

Э́тим вопро́сом занима́ются сра́зу не́сколько ве́домств.
Bu konuyla aynı anda birkaç kurum ilgileniyor.

оформля́ть / офо́рмить (что?) — (resmî işlemi) yapmak/yaptırmak, belge düzenlemek

Офо́рмить все докуме́нты на кварти́ру мо́жно за неде́лю.
Dairenin tüm belgelerini bir haftada düzenletmek mümkün.