Medya ve haber dili: C1 seviyesi Rusça kelimeler

заявля́ть / заяви́ть (что? о чём?) — açıklamak, beyan etmek

Ми́нистр заяви́л, что прави́тельство не плани́рует повыша́ть нало́ги.
Bakan, hükümetin vergileri artırmayı planlamadığını açıkladı.

выступа́ть / вы́ступить с заявле́нием — açıklama yapmak

Пресс-секрета́рь вы́ступил с официа́льным заявле́нием для журнали́стов.
Basın sözcüsü gazetecilere resmî bir açıklama yaptı.

сообща́ть / сообщи́ть (кому́? что? о чём?) — bildirmek, haber vermek

Как сообща́ют ме́стные СМИ, пожа́р удало́сь потуши́ть к утру́.
Yerel medyanın bildirdiğine göre yangın sabaha karşı söndürüldü.

по да́нным (кого́? чего́?) — …verilerine göre

По да́нным Росста́та, реа́льные дохо́ды населе́ния вы́росли.
Rosstat verilerine göre halkın reel gelirleri arttı.

по сло́вам (кого́?) — …'nın söylediğine göre

По сло́вам очеви́дцев, взрыв прогреме́л о́коло полу́ночи.
Görgü tanıklarının anlattığına göre patlama gece yarısına doğru meydana geldi.

согла́сно (чему́?) — -e göre, uyarınca

Согла́сно опро́су, большинство́ россия́н дове́ряют телеви́дению.
Ankete göre Rusların çoğunluğu televizyona güveniyor.

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre

Как ста́ло изве́стно, глава́ компа́нии ушёл в отста́вку.
Öğrenildiğine göre şirketin başkanı istifa etti.

по предвари́тельным да́нным — ilk belirlemelere göre

По предвари́тельным да́нным, в ава́рии никто́ не пострада́л.
İlk belirlemelere göre kazada kimse yaralanmadı.

вызыва́ть / вы́звать резона́нс — yankı uyandırmak

Реше́ние суда́ вы́звало широ́кий обще́ственный резона́нс.
Mahkeme kararı kamuoyunda geniş yankı uyandırdı.

опроверга́ть / опрове́ргнуть (что?) — çürütmek, yalanlamak

Пресс-слу́жба клу́ба опрове́ргла слу́хи о прода́же игрока́.
Kulübün basın birimi oyuncunun satıldığı yönündeki söylentileri yalanladı.

опроверже́ние — yalanlama, tekzip

На сле́дующий день газе́та была́ вы́нуждена опубликова́ть опроверже́ние.
Ertesi gün gazete bir tekzip yayımlamak zorunda kaldı.

отрица́ть (что?) — inkâr etmek, reddetmek

Представи́тели компа́нии отрица́ют свою́ прича́стность к уте́чке да́нных.
Şirket temsilcileri veri sızıntısıyla bir ilgileri olduğunu reddediyor.

подтвержда́ть / подтверди́ть (что?) — doğrulamak, teyit etmek

В мэ́рии подтверди́ли информа́цию о закры́тии ры́нка.
Belediye, pazarın kapatılacağı bilgisini doğruladı.

освеща́ть / освети́ть (что?) — (olayları) haberleştirmek, yansıtmak

Деся́тки журнали́стов освеща́ли перегово́ры в Стамбу́ле.
Onlarca gazeteci İstanbul'daki müzakereleri takip edip haberleştirdi.

освеще́ние — (medyada) haberleştirme, yansıtılma

Зри́тели раскритикова́ли односторо́ннее освеще́ние вы́боров на телеви́дении.
İzleyiciler seçimlerin televizyonda tek taraflı yansıtılmasını eleştirdi.

сре́дства ма́ссовой информа́ции (СМИ) — kitle iletişim araçları, medya

Ряд зарубе́жных СМИ сообщи́л о гото́вящейся отста́вке премье́ра.
Bazı yabancı medya kuruluşları başbakanın istifaya hazırlandığını bildirdi.

информацио́нное аге́нтство — haber ajansı

Кру́пнейшие информацио́нные аге́нтства распространи́ли э́ту но́вость за счи́танные мину́ты.
En büyük haber ajansları bu haberi birkaç dakika içinde yaydı.

изда́ние — yayın organı; baskı

Влия́тельное делово́е изда́ние опубликова́ло ре́йтинг са́мых бога́тых бизнесме́нов.
Etkili bir iş dünyası yayını en zengin iş insanlarının sıralamasını yayımladı.

корреспонде́нт — muhabir

Наш корреспонде́нт ведёт репорта́ж с ме́ста собы́тий.
Muhabirimiz olay yerinden bildiriyor.

обозрева́тель — yorumcu, köşe yazarı

Полити́ческий обозрева́тель газе́ты счита́ет, что кри́зис затя́нется.
Gazetenin siyasi yorumcusu krizin uzayacağı görüşünde.

веду́щий — sunucu (haber/program)

Веду́щий вече́рних новосте́й неожи́данно поки́нул телекана́л.
Akşam haberlerinin sunucusu beklenmedik biçimde kanaldan ayrıldı.

осведомлённый исто́чник — bilgili / konuya yakın kaynak

Осведомлённый исто́чник в прави́тельстве подтверди́л э́ту информа́цию.
Hükümet içindeki konuya yakın bir kaynak bu bilgiyi doğruladı.

очеви́дец — görgü tanığı

Очеви́дцы сня́ли происходя́щее на телефо́ны и вы́ложили в сеть.
Görgü tanıkları yaşananları telefonlarıyla çekip internete yükledi.

пресс-слу́жба — basın bürosu, basın birimi

Пресс-слу́жба министе́рства пока́ не дала́ коммента́риев.
Bakanlığın basın bürosu henüz yorum yapmadı.

официа́льный представи́тель — sözcü, resmî temsilci

Официа́льный представи́тель МИД провёл еженеде́льный бри́финг.
Dışişleri Bakanlığı sözcüsü haftalık brifingini verdi.

пресс-рели́з — basın bülteni

Подро́бности сде́лки компа́ния изложи́ла в пресс-рели́зе.
Şirket anlaşmanın ayrıntılarını bir basın bülteninde açıkladı.

бри́финг — brifing, kısa basın toplantısı

На бри́финге журнали́стам не да́ли зада́ть ни одного́ вопро́са.
Brifingde gazetecilerin tek bir soru sormasına bile izin verilmedi.

воздержа́ться от коммента́риев — yorum yapmaktan kaçınmak

В компа́нии воздержа́лись от коммента́риев по по́воду сде́лки.
Şirket anlaşmayla ilgili yorum yapmaktan kaçındı.

комменти́ровать / прокомменти́ровать (что?) — yorumlamak, yorum yapmak

Ми́нистр отказа́лся комменти́ровать слу́хи о свое́й отста́вке.
Bakan istifasına ilişkin söylentileri yorumlamayı reddetti.

ссыла́ться / сосла́ться (на кого́? на что?) — atıfta bulunmak, kaynak göstermek

Газе́та ссыла́ется на исто́чники в силовы́х структу́рах.
Gazete, güvenlik birimlerindeki kaynaklara atıfta bulunuyor.

цити́ровать / процити́ровать (кого́? что?) — alıntı yapmak, atıf yapmak

Изда́ние цити́рует письмо́ бы́вшего сотру́дника ба́нка.
Yayın, bankanın eski bir çalışanının mektubundan alıntı yapıyor.

уточня́ть / уточни́ть (что?) — netleştirmek, ayrıntılı belirtmek

Число́ пострада́вших уточня́ется, сообща́ет МЧС.
Acil Durumlar Bakanlığının bildirdiğine göre yaralı sayısı netleştiriliyor.

обнаро́довать (что?) — kamuoyuna açıklamak, ilan etmek

Коми́ссия обнаро́довала результа́ты прове́рки то́лько че́рез ме́сяц.
Komisyon denetimin sonuçlarını ancak bir ay sonra açıkladı.

преда́ть огла́ске (что?) — kamuoyuna duyurmak, ifşa etmek

Журнали́сты преда́ли огла́ске ли́чную пере́писку высокопоста́вленных чино́вников.
Gazeteciler üst düzey yetkililerin özel yazışmalarını kamuoyuna duyurdu.

разглаша́ть / разгласи́ть (что?) — (gizli bilgiyi) ifşa etmek, yaymak

Сотру́дникам запрещено́ разглаша́ть конфиденциа́льную информа́цию.
Çalışanların gizli bilgileri ifşa etmesi yasaktır.

уте́чка информа́ции — bilgi sızıntısı

По́сле уте́чки информа́ции а́кции компа́нии ре́зко упа́ли.
Bilgi sızıntısının ardından şirketin hisseleri sert düştü.

дезинформа́ция — dezenformasyon

Платфо́рмы обеща́ют акти́внее боро́ться с дезинформа́цией.
Platformlar dezenformasyonla daha etkin mücadele etme sözü veriyor.

цензу́ра — sansür

Писа́тель обвини́л телекана́л в скры́той цензу́ре.
Yazar, televizyon kanalını örtülü sansür uygulamakla suçladı.

информацио́нный по́вод — haber konusu, haber değeri taşıyan olay

Откры́тие но́вого моста́ ста́ло гла́вным информацио́нным по́водом неде́ли.
Yeni köprünün açılışı haftanın ana haber konusu oldu.

эксклюзи́вное интервью́ — özel röportaj

Актёр дал эксклюзи́вное интервью́ на́шему изда́нию.
Oyuncu yayınımıza özel bir röportaj verdi.

тира́ж — tiraj

Тира́ж бума́жных газе́т сокраща́ется ка́ждый год почти́ на де́сять проце́нтов.
Basılı gazetelerin tirajı her yıl neredeyse yüzde on azalıyor.

заголо́вок — başlık, manşet

Гро́мкие заголо́вки ча́сто не соотве́тствуют содержа́нию статьи́.
Çarpıcı başlıklar çoğu zaman yazının içeriğiyle örtüşmüyor.

рубри́ка — köşe, bölüm (gazete/dergide)

Э́та статья́ вы́шла в рубри́ке «Эконо́мика».
Bu yazı “Ekonomi” bölümünde yayımlandı.

прямо́й эфи́р — canlı yayın

Президе́нт отве́тил на вопро́сы гра́ждан в прямо́м эфи́ре.
Cumhurbaşkanı canlı yayında vatandaşların sorularını yanıtladı.

трансля́ция — (canlı) yayın, aktarım

Трансля́цию ма́тча посмотре́ли бо́лее двадцати́ миллио́нов зри́телей.
Maçın yayınını yirmi milyondan fazla izleyici izledi.

журнали́стское рассле́дование — gazetecilik soruşturması, araştırmacı habercilik

Журнали́стское рассле́дование привело́ к отста́вке мэ́ра го́рода.
Bir gazetecilik soruşturması belediye başkanının istifasına yol açtı.

шуми́ха — yaygara, şamata (medyada)

Вокру́г сва́дьбы певи́цы подняла́сь настоя́щая шуми́ха.
Şarkıcının düğünü etrafında gerçek bir yaygara koptu.

ажиота́ж — çılgınca ilgi, izdiham

Вы́ход но́вого смартфо́на вы́звал ажиота́ж среди́ покупа́телей.
Yeni akıllı telefonun piyasaya çıkması alıcılar arasında büyük bir izdihama yol açtı.

о́тклик — tepki, yankı

Призы́в о по́мощи нашёл широ́кий о́тклик в соцсетя́х.
Yardım çağrısı sosyal medyada geniş yankı buldu.

охва́т аудито́рии — erişim, ulaşılan kitle

Охва́т аудито́рии ка́нала превы́сил миллио́н челове́к.
Kanalın erişimi bir milyon kişiyi aştı.