Ön ekli fiiller: C1 seviyesi Rusça kelimeler

перепи́сывать / переписа́ть (что?) — yeniden yazmak; temize çekmek, kopyalamak

Реда́ктор попроси́л меня́ переписа́ть введе́ние ещё раз.
Editör giriş bölümünü bir kez daha yeniden yazmamı istedi.

допи́сывать / дописа́ть (что?) — yazıp bitirmek, sonuna kadar yazmak

Мне ну́жно дописа́ть диссерта́цию до конца́ го́да.
Tezimi yıl sonuna kadar yazıp bitirmem gerekiyor.

выпи́сывать / вы́писать (что? отку́да? / кого́? из чего́?) — yazıp çıkarmak; (reçete, fatura) yazmak; taburcu etmek

Врач вы́писал реце́пт, а за́втра меня́ вы́пишут из больни́цы.
Doktor reçeteyi yazdı, yarın da beni hastaneden taburcu edecekler.

спи́сывать / списа́ть (что? у кого́? с чего́?) — kopya çekmek; (borç, mal) kayıtlardan silmek

Студе́нт списа́л контро́льную у сосе́да и получи́л дво́йку.
Öğrenci sınavı yanındakinden kopya çekti ve zayıf aldı.

подпи́сывать / подписа́ть (что?) — imzalamak

Сто́роны подпи́шут догово́р о сотру́дничестве на сле́дующей неде́ле.
Taraflar işbirliği anlaşmasını gelecek hafta imzalayacak.

пропи́сывать / прописа́ть (что? кому́? / кого́? где?) — (ilaç) yazmak; ikamet kaydı yapmak; (metinde) açıkça belirtmek

Все усло́вия опла́ты должны́ быть чётко пропи́саны в контра́кте.
Tüm ödeme koşulları sözleşmede açıkça belirtilmiş olmalı.

обходи́ть / обойти́ (что? кого́?) — etrafından dolaşmak; (yasayı, yasağı) delmek, atlatmak; geride bırakmak

Не́которые води́тели нахо́дят спо́собы обойти́ запре́т на парко́вку.
Bazı sürücüler park yasağını delmenin yollarını buluyor.

переходи́ть / перейти́ (что? че́рез что? к чему́? на что?) — karşıya geçmek; (başka bir şeye) geçmek

Дава́йте перейдём к сле́дующему вопро́су пове́стки дня.
Gündemin bir sonraki maddesine geçelim.

подходи́ть / подойти́ (к кому́? к чему́? / кому́?) — yaklaşmak; uymak, uygun gelmek

Э́тот вариа́нт нам не подхо́дит: он сли́шком дорого́й.
Bu seçenek bize uymuyor: çok pahalı.

заходи́ть / зайти́ (к кому́? куда́? за кем? за чем?) — uğramak; arkasına geçmek; (söz) bir konuya gelmek

Вчера́ речь зашла́ о повыше́нии нало́гов.
Dün söz vergilerin artırılmasına geldi.

выходи́ть / вы́йти из положе́ния (из чего́?) — durumdan kurtulmak, işin içinden çıkmak

Он всегда́ уме́ет найти́ вы́ход и вы́йти из любо́го положе́ния.
O her zaman bir çıkış yolu bulup her durumdan sıyrılmayı bilir.

происходи́ть / произойти́ (что? / от кого́? от чего́?) — olmak, meydana gelmek; (bir şeyden) kaynaklanmak, kökeni ...e dayanmak

Никто́ не мо́жет объясни́ть, что и́менно произошло́ на заво́де.
Fabrikada tam olarak ne olduğunu kimse açıklayamıyor.

исходи́ть (из чего́?) — ...den hareket etmek, ...i esas almak

Мы исхо́дим из того́, что все да́нные достове́рны.
Tüm verilerin güvenilir olduğu varsayımından hareket ediyoruz.

расходи́ться / разойти́сь (с кем? в чём?) — dağılmak, ayrılmak; (görüşler) ayrışmak; (mal) satılıp tükenmek

Мы расхо́димся во мне́ниях, но уважа́ем друг дру́га.
Görüşlerimiz ayrışıyor ama birbirimize saygı duyuyoruz.

сходи́ться / сойти́сь (с кем? в чём?) — bir araya gelmek; (görüş, hesap) uyuşmak

Экспе́рты сошли́сь во мне́нии, что рефо́рма необходи́ма.
Uzmanlar reformun gerekli olduğu konusunda hemfikir oldu.

доходи́ть / дойти́ (до чего́? до кого́?) — (bir yere, bir dereceye) varmak; (anlam) kafasına dank etmek

Смысл его́ слов дошёл до меня́ то́лько на сле́дующий день.
Sözlerinin anlamı ancak ertesi gün kafama dank etti.

передава́ть / переда́ть (что? кому́?) — iletmek, aktarmak; yayınlamak

Переда́йте, пожа́луйста, мои́ поздравле́ния ва́шей семье́.
Lütfen tebriklerimi ailenize iletin.

задава́ть / зада́ть (что? кому́?) — (soru) sormak; (ödev) vermek; (ton, hız) belirlemek

Студе́нты задаю́т мно́го вопро́сов по́сле ка́ждой ле́кции.
Öğrenciler her dersten sonra çok soru soruyor.

издава́ть / изда́ть (что?) — yayımlamak; (genelge, yönetmelik) çıkarmak; (ses) çıkarmak

Дире́ктор изда́л прика́з о но́вом гра́фике рабо́ты.
Müdür yeni çalışma saatleri hakkında bir genelge çıkardı.

подава́ть / пода́ть (что? кому́? куда́?) — (dilekçe, başvuru) vermek; servis etmek; (örnek) olmak

Компа́ния подала́ иск в суд про́тив бы́вшего дире́ктора.
Şirket eski müdürüne karşı dava açtı.

сдава́ть / сдать (что? кому́?) — teslim etmek; (sınava) girmek / (sınavı) geçmek; kiraya vermek

Он сдава́л экза́мен три ра́за и наконе́ц сдал его́.
Sınava üç kez girdi ve sonunda geçti.

создава́ть / созда́ть (что?) — oluşturmak, kurmak, yaratmak

Го́род создаёт усло́вия для разви́тия ма́лого би́знеса.
Belediye küçük işletmelerin gelişmesi için koşullar oluşturuyor.

выдава́ть / вы́дать (что? кому́? / кого́? / кого́ за кого́?) — vermek (belge, kredi); ele vermek; ([[себя' за]]) kendini ... olarak tanıtmak

Моше́нник выдава́л себя́ за сотру́дника ба́нка.
Dolandırıcı kendini banka çalışanı olarak tanıtıyordu.

отдава́ть / отда́ть (что? кому́? чему́?) — geri vermek, teslim etmek; (zamanını, kendini) adamak

Покупа́тели всё ча́ще отдаю́т предпочте́ние экологи́чным това́рам.
Alıcılar giderek daha sık çevre dostu ürünleri tercih ediyor.

предава́ть / преда́ть (кого́? что? / что чему́?) — ihanet etmek, satmak; (bir şeye) teslim etmek

Он никогда́ не преда́ст друзе́й, да́же под давле́нием.
O, baskı altında bile asla dostlarına ihanet etmez.

представля́ть / предста́вить (кого́? что? кому́?) — tanıtmak; sunmak; temsil etmek; ([[себе']]) hayal etmek

Тру́дно предста́вить, как мы жи́ли без интерне́та.
İnternetsiz nasıl yaşadığımızı hayal etmek zor.

составля́ть / соста́вить (что?) — oluşturmak, hazırlamak (plan, liste); (miktar) tutmak, ... olmak

Дефици́т бюдже́та соста́вил три проце́нта ВВП.
Bütçe açığı GSYH'nin yüzde üçü oldu.

предоставля́ть / предоста́вить (что? кому́?) — sağlamak, vermek

Университе́т предоставля́ет иногоро́дним студе́нтам ме́сто в общежи́тии.
Üniversite başka şehirden gelen öğrencilere yurtta yer sağlıyor.

остана́вливать / останови́ть (кого́? что?) — durdurmak

Поли́ция останови́ла маши́ну на въе́зде в го́род.
Polis arabayı şehrin girişinde durdurdu.

выставля́ть / вы́ставить (что? кого́?) — dışarı koymak; sergilemek; (aday) göstermek; (fatura) kesmek

Худо́жник вы́ставил свои́ карти́ны в городско́й галере́е.
Ressam tablolarını şehir galerisinde sergiledi.

заставля́ть / заста́вить (кого́? + mastar) — zorlamak, mecbur etmek

Обстоя́тельства заста́вили нас измени́ть пла́ны.
Koşullar bizi planlarımızı değiştirmeye zorladı.

устана́вливать / установи́ть (что?) — kurmak (program, bağlantı); tespit etmek, belirlemek

Сле́дствие установи́ло причи́ну пожа́ра на скла́де.
Soruşturma depodaki yangının nedenini tespit etti.

подставля́ть / подста́вить (что? под что? / кого́?) — altına koymak; yerine koymak; (konuşma dili) birini yakmak, tuzağa düşürmek

Колле́га подста́вил меня́ пе́ред нача́льством, свали́в всю вину́ на меня́.
İş arkadaşım bütün suçu bana yıkıp beni amirlerin önünde yaktı.

выбира́ть / вы́брать (кого́? что? из кого́? из чего́?) — seçmek

Из всех предложе́ний мы вы́брали са́мое вы́годное.
Tüm teklifler arasından en kârlısını seçtik.

собира́ть / собра́ть (что? кого́?) — toplamak

Волонтёры собра́ли бо́лее ты́сячи подпи́сей за неде́лю.
Gönüllüler bir haftada binden fazla imza topladı.

разбира́ться / разобра́ться (в чём? с кем? с чем?) — (bir konudan) iyi anlamak; (bir meseleyi) çözmek; (biriyle) hesaplaşmak

Он хорошо́ разбира́ется в совреме́нном иску́сстве.
Modern sanattan iyi anlar.

перебира́ть / перебра́ть (что? / чего́?) — tek tek gözden geçirmek, ayıklamak; ([[перебра'ть]]) haddini aşmak, fazla içmek

Она́ переби́рала ста́рые пи́сьма и вспомина́ла мо́лодость.
Eski mektupları tek tek karıştırıyor, gençliğini hatırlıyordu.

убира́ть / убра́ть (что? отку́да? куда́?) — toplamak, kaldırmak; temizlemek; hasat etmek

Убери́ докуме́нты в сейф, когда́ зако́нчишь рабо́тать.
İşini bitirince belgeleri kasaya kaldır.

отбира́ть / отобра́ть (что? у кого́? / кого́? из кого́?) — elinden almak; seçip ayırmak

Из пятисо́т кандида́тов отобра́ли то́лько два́дцать челове́к.
Beş yüz aday arasından yalnızca yirmi kişi seçildi.

добира́ться / добра́ться (до чего́? куда́?) — (güçlükle) varmak, ulaşmak

До дере́вни мо́жно добра́ться то́лько на вертолёте.
Köye yalnızca helikopterle ulaşılabiliyor.

переноси́ть / перенести́ (что? куда́? на когда́?) — taşımak; ertelemek; (hastalık, acı) atlatmak; tahammül etmek

Встре́чу перенесли́ на пя́тницу по причи́не боле́зни мини́стра.
Bakanın hastalığı nedeniyle toplantı cumaya ertelendi.

произноси́ть / произнести́ (что?) — telaffuz etmek; (konuşma) yapmak

На церемо́нии дире́ктор шко́лы произнёс коро́ткую речь.
Törende okul müdürü kısa bir konuşma yaptı.

заноси́ть / занести́ (что? кому́? куда́?) — (geçerken) getirip bırakmak; (listeye, deftere) kaydetmek; (kar) kaplamak

Его́ фами́лию занесли́ в чёрный спи́сок.
Soyadını kara listeye aldılar.

относи́ться / отнести́сь (к кому́? к чему́?) — (birine, bir şeye) davranmak, bakmak; ([[относи'ться]]) ait olmak

Как вы отно́ситесь к перехо́ду на четырёхдневную рабо́чую неде́лю?
Dört günlük çalışma haftasına geçilmesine nasıl bakıyorsunuz?

выноси́ть / вы́нести (что? кого́?) — dışarı çıkarmak; (karar, hüküm) vermek; dayanmak

Суд вы́несет пригово́р по де́лу в сле́дующий понеде́льник.
Mahkeme davadaki kararını önümüzdeki pazartesi açıklayacak.

сноси́ть / снести́ (что?) — aşağı taşımak; (bina) yıkmak; katlanmak

Ста́рые пятиэта́жки в це́нтре го́рода снесу́т в бли́жайшие го́ды.
Şehir merkezindeki eski beş katlı binalar önümüzdeki yıllarda yıkılacak.

доноси́ть / донести́ (что? до кого́? / на кого́?) — (bir yere kadar) taşımak; (bilgiyi) ulaştırmak; ([[на кого']]) ihbar etmek

Ва́жно донести́ э́ту мысль до ка́ждого граждани́на.
Bu düşünceyi her vatandaşa ulaştırmak önemli.

вноси́ть / внести́ (что? во что? куда́?) — içeri taşımak; (para) yatırmak; (değişiklik, öneri) yapmak, sunmak

Депута́ты внесли́ попра́вки в законопрое́кт о нало́гах.
Milletvekilleri vergi yasa tasarısına değişiklik önergesi verdi.

упуска́ть / упусти́ть (что? кого́?) — (fırsatı) kaçırmak; gözden kaçırmak

Мы не мо́жем упусти́ть тако́й шанс.
Böyle bir fırsatı kaçıramayız.

допуска́ть / допусти́ть (кого́? к чему́? / что?) — izin vermek, kabul etmek; ihtimal vermek; (hata) yapmak

В отчёте бы́ло допу́щено не́сколько серьёзных оши́бок.
Raporda birkaç ciddi hata yapılmıştı.