Toplum ve siyaset: B2 seviyesi Rusça kelimeler

избира́тель — seçmen

Большинство́ избира́телей проголосова́ло за но́вого кандида́та.
Seçmenlerin çoğunluğu yeni aday için oy verdi.

голосова́ть / проголосова́ть (за кого́? за что? про́тив кого́?) — oy vermek, oylamak

На про́шлых вы́борах я голосова́л за оппози́цию.
Geçen seçimlerde muhalefete oy verdim.

баллоти́роваться (куда́? (в парла́мент, в президе́нты)) — aday olmak, adaylığını koymak

Он реши́л баллоти́роваться в мэ́ры родно́го го́рода.
Memleketinin belediye başkanlığına aday olmaya karar verdi.

предвы́борная кампа́ния — seçim kampanyası

Предвы́борная кампа́ния официа́льно начнётся в сентябре́.
Seçim kampanyası resmen eylülde başlayacak.

я́вка — (seçime) katılım, sandığa gitme oranı

Я́вка избира́телей соста́вила почти́ шестьдеся́т проце́нтов.
Seçmen katılımı yaklaşık yüzde altmış oldu.

бюллете́нь — oy pusulası; bülten

Избира́тель опусти́л бюллете́нь в про́зрачную у́рну.
Seçmen oy pusulasını şeffaf sandığa attı.

подсчёт голосо́в — oy sayımı

Подсчёт голосо́в на э́том уча́стке продолжа́лся всю ночь.
Bu sandık bölgesindeki oy sayımı bütün gece sürdü.

наблюда́тель — gözlemci

Междунаро́дные наблюда́тели не обнару́жили серьёзных наруше́ний.
Uluslararası gözlemciler ciddi bir ihlal tespit etmedi.

фальсифика́ция вы́боров — seçimlere hile karıştırma

Оппози́ция обвини́ла власть в фальсифика́ции вы́боров.
Muhalefet iktidarı seçimlere hile karıştırmakla suçladı.

избира́ть / избра́ть (кого́? кем? куда́?) — seçmek (oyla)

Его́ избра́ли председа́телем комите́та большинство́м голосо́в.
Oy çokluğuyla komite başkanı seçildi.

назнача́ть / назна́чить (кого́? кем? на что?) — atamak, tayin etmek; belirlemek

Президе́нт назна́чил но́вого мини́стра иностра́нных дел.
Cumhurbaşkanı yeni dışişleri bakanını atadı.

отста́вка (уйти́ в отста́вку) — istifa; görevden alınma

По́сле сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку.
Skandalın ardından bakan istifa etmek zorunda kaldı.

оппози́ция — muhalefet

Ли́деры оппози́ции призва́ли сторо́нников вы́йти на у́лицы.
Muhalefet liderleri destekçilerini sokaklara çıkmaya çağırdı.

правя́щая па́ртия — iktidar partisi

Правя́щая па́ртия потеря́ла большинство́ в парла́менте.
İktidar partisi mecliste çoğunluğu kaybetti.

коали́ция — koalisyon

По́сле вы́боров три па́ртии договори́лись созда́ть коали́цию.
Seçimlerden sonra üç parti koalisyon kurmak için anlaştı.

рефере́ндум — referandum, halk oylaması

Вопро́с о но́вой конститу́ции вы́несут на рефере́ндум.
Yeni anayasa meselesi referanduma götürülecek.

полномо́чия — yetkiler

Но́вый зако́н суще́ственно ограни́чил полномо́чия президе́нта.
Yeni kanun cumhurbaşkanının yetkilerini önemli ölçüde kısıtladı.

исполни́тельная власть — yürütme (erki)

Исполни́тельная власть не должна́ вме́шиваться в рабо́ту судо́в.
Yürütme, mahkemelerin işine karışmamalı.

сме́на вла́сти — iktidar değişikliği

Мно́гие экспе́рты не ожида́ли тако́й бы́строй сме́ны вла́сти.
Pek çok uzman böylesine hızlı bir iktidar değişikliği beklemiyordu.

госуда́рственный переворо́т — darbe

Попы́тка госуда́рственного переворо́та провали́лась за не́сколько часо́в.
Darbe girişimi birkaç saat içinde başarısız oldu.

суверените́т — egemenlik

Страна́ гото́ва защища́ть свой суверените́т любы́ми спо́собами.
Ülke egemenliğini her yolla korumaya hazır.

незави́симость (от кого́? от чего́?) — bağımsızlık

Кыргызста́н провозгласи́л незави́симость в 1991 году́.
Kırgızistan 1991'de bağımsızlığını ilan etti.

гражда́нское о́бщество — sivil toplum

Без акти́вного гражда́нского о́бщества демокра́тия не мо́жет развива́ться.
Aktif bir sivil toplum olmadan demokrasi gelişemez.

нера́венство — eşitsizlik

Социа́льное нера́венство в стране́ за после́дние го́ды вы́росло.
Ülkedeki toplumsal eşitsizlik son yıllarda arttı.

бе́дность — yoksulluk

Прави́тельство при́няло програ́мму по борьбе́ с бе́дностью.
Hükümet yoksullukla mücadele programını kabul etti.

дискримина́ция (по како́му при́знаку?) — ayrımcılık

Зако́н запреща́ет дискримина́цию по национа́льному при́знаку.
Kanun etnik kökene dayalı ayrımcılığı yasaklar.

меньшинство́ — azınlık

Оппози́ция оста́лась в меньшинстве́ по́сле голосова́ния.
Muhalefet oylamadan sonra azınlıkta kaldı.

бе́женец — mülteci

Ты́сячи бе́женцев пересекли́ грани́цу за одну́ неде́лю.
Binlerce mülteci bir hafta içinde sınırı geçti.

мигра́нт — göçmen

Трудовы́е мигра́нты отправля́ют де́ньги свои́м се́мьям.
İşçi göçmenler ailelerine para gönderiyor.

ми́тинг — miting, siyasi gösteri

На ми́тинг в це́нтре столи́цы пришли́ не́сколько ты́сяч челове́к.
Başkentin merkezindeki mitinge birkaç bin kişi katıldı.

протестова́ть (про́тив чего́?) — protesto etmek

Студе́нты протесту́ют про́тив повыше́ния пла́ты за обуче́ние.
Öğrenciler eğitim ücretlerinin artırılmasını protesto ediyor.

выступа́ть / вы́ступить (за что? про́тив чего́? с чем?) — savunmak (за) / karşı çıkmak (против); konuşma yapmak

Большинство́ жи́телей вы́ступили про́тив строи́тельства заво́да.
Sakinlerin çoğu fabrika inşaatına karşı çıktı.

корру́пция — yolsuzluk

Корру́пция остаётся одно́й из гла́вных пробле́м страны́.
Yolsuzluk ülkenin başlıca sorunlarından biri olmaya devam ediyor.

посо́бие (по чему́?) — sosyal yardım ödeneği; ders kitabı

Многоде́тные се́мьи получа́ют ежеме́сячное посо́бие от госуда́рства.
Çok çocuklu aileler devletten aylık yardım alıyor.

доброво́лец — gönüllü

Со́тни доброво́льцев помога́ли пострада́вшим от наводне́ния.
Yüzlerce gönüllü selden zarar görenlere yardım etti.

обще́ственное мне́ние — kamuoyu

Обще́ственное мне́ние по э́тому вопро́су разде́лилось.
Kamuoyu bu konuda ikiye bölündü.

вне́шняя поли́тика — dış politika

Вне́шняя поли́тика страны́ стано́вится всё бо́лее многове́кторной.
Ülkenin dış politikası giderek daha çok yönlü hâle geliyor.

посо́льство — büyükelçilik

Ве́чером демонстра́нты собрали́сь у зда́ния посо́льства.
Akşam göstericiler büyükelçilik binasının önünde toplandı.

посо́л — büyükelçi

Министе́рство иностра́нных дел вы́звало посла́ для объясне́ний.
Dışişleri Bakanlığı büyükelçiyi açıklama yapması için çağırdı.

перегово́ры — müzakereler, görüşmeler

Перегово́ры ме́жду двумя́ стра́нами зашли́ в тупи́к.
İki ülke arasındaki müzakereler çıkmaza girdi.

са́нкции — yaptırımlar

Евросою́з ввёл но́вые са́нкции про́тив не́скольких компа́ний.
AB birkaç şirkete karşı yeni yaptırımlar uyguladı.

переми́рие — ateşkes

Сто́роны конфли́кта договори́лись о вре́менном переми́рии.
Çatışmanın tarafları geçici ateşkes konusunda anlaştı.

урегули́рование — (sorunun, ihtilafın) çözümü

Диплома́ты обсужда́ли пути́ ми́рного урегули́рования конфли́кта.
Diplomatlar çatışmanın barışçıl yoldan çözümü için yolları görüştü.

сою́зник — müttefik

Страна́ обрати́лась за по́мощью к свои́м сою́зникам.
Ülke müttefiklerinden yardım istedi.

вмеша́тельство (во что?) — müdahale

МИД осуди́л вмеша́тельство во вну́тренние дела́ страны́.
Dışişleri ülkenin iç işlerine müdahaleyi kınadı.

двусторо́нние отноше́ния — ikili ilişkiler

Вчера́ президе́нты обсуди́ли разви́тие двусторо́нних отноше́ний.
Cumhurbaşkanları dün ikili ilişkilerin gelişimini görüştü.

мирово́е соо́бщество — uluslararası toplum, dünya kamuoyu

Мирово́е соо́бщество осуди́ло нападе́ние на ми́рных жи́телей.
Uluslararası toplum sivillere yönelik saldırıyı kınadı.

напряжённость — gerginlik

В после́дние дни напряжённость на грани́це ре́зко возросла́.
Son günlerde sınırdaki gerginlik keskin biçimde arttı.

ратифици́ровать (что?) — onaylamak (antlaşmayı)

Парла́мент ратифици́ровал соглаше́ние о вое́нном сотру́дничестве.
Meclis askerî işbirliği anlaşmasını onayladı.

обостря́ться / обостри́ться — kızışmak, şiddetlenmek, derinleşmek

По́сле вы́боров полити́ческий кри́зис в стране́ обостри́лся.
Seçimlerden sonra ülkedeki siyasi kriz derinleşti.