A1 · Ünite 9: Sayılar ve fiyatlar (Числа и цены)

Sayılar 1–1000 · Сколько стоит?

Metin: На О́шском база́ре

Zeynep Bişkek'te yaşayan bir Türk öğretmen. Cumartesi sabahı şehrin en büyük pazarı olan Oş Pazarı'na gidiyor ve sebze satan Bakıt'tan alışveriş yapıyor.

Зейне́п: Здра́вствуйте! Ско́лько сто́ят помидо́ры?
Merhaba! Domatesler kaça?

Бакы́т: Здра́вствуйте! Килогра́мм — сто со́мов.
Merhaba! Kilosu yüz som.

Зейне́п: А огурцы́?
Ya salatalıklar?

Бакы́т: Огурцы́ — во́семьдесят. Они́ о́чень све́жие.
Salatalıklar seksen. Çok tazeler.

Зейне́п: Хорошо́. Помидо́ры — два килогра́мма, огурцы́ — оди́н килогра́мм, пожа́луйста.
Tamam. Domatesten iki kilo, salatalıktan bir kilo lütfen.

Бакы́т: Что ещё?
Başka?

Зейне́п: Ско́лько сто́ит э́та ды́ня?
Bu kavun kaça?

Бакы́т: Две́сти пятьдеся́т со́мов.
İki yüz elli som.

Зейне́п: Ой, э́то до́рого! Мо́жно деше́вле?
Aa, bu pahalı! Biraz daha ucuz olmaz mı?

Бакы́т: Для вас — две́сти.
Size iki yüz.

Зейне́п: Хорошо́, беру́. Ско́лько с меня́?
Tamam, alıyorum. Borcum ne kadar?

Бакы́т: Помидо́ры — две́сти, огурцы́ — во́семьдесят, ды́ня — две́сти. Всего́ четы́реста во́семьдесят со́мов.
Domates iki yüz, salatalık seksen, kavun iki yüz. Toplam dört yüz seksen som.

Зейне́п: Вот пятьсо́т.
Buyurun, beş yüz.

Бакы́т: Ва́ша сда́ча — два́дцать со́мов. Спаси́бо!
Para üstünüz yirmi som. Teşekkürler!

Dilbilgisi

Sayılar 0–20

İlk on sayıyı iyice ezberleyin; geri kalan bütün sayılar bunlardan kurulur.

Rusça	Okunuş	Sayı
ноль	NOL'	0
оди́н	a-DİN	1
два	DVA	2
три	TRİ	3
четы́ре	çi-TI-ri	4
пять	PYAT'	5
шесть	ŞEST'	6
семь	SYEM'	7
во́семь	VO-sim'	8
де́вять	DYE-vit'	9
де́сять	DYE-sit'	10

Rusça	Okunuş	Sayı
оди́ннадцать	a-Dİ-na-tsat'	11
двена́дцать	dvi-NA-tsat'	12
трина́дцать	tri-NA-tsat'	13
четы́рнадцать	çi-TIR-na-tsat'	14
пятна́дцать	pit-NA-tsat'	15
шестна́дцать	şıs-NA-tsat'	16
семна́дцать	sim-NA-tsat'	17
восемна́дцать	va-sim-NA-tsat'	18
девятна́дцать	di-vit-NA-tsat'	19
два́дцать	DVA-tsat'	20

💡 11–19 arası çok mantıklı: rakam + на (üstüne) + дцать (“on”un kısaltması). пятна́дцать kelimesi kelimesine “beş-on-üstüne” demektir.

⚠️ -дцать sonundaki дц “ts” okunur, д duyulmaz: двена́дцать “dvi-NA-tsat'”. 11–19'da vurgu hep на hecesine düşer; yalnızca оди́ннадцать ve четы́рнадцать istisnadır.

Onlar, yüzler ve bin

Rusça	Okunuş	Sayı
три́дцать	TRİ-tsat'	30
со́рок	SO-rak	40
пятьдеся́т	pi-di-SYAT	50
шестьдеся́т	şız-di-SYAT	60
се́мьдесят	SYEM'-di-sit	70
во́семьдесят	VO-sim'-di-sit	80
девяно́сто	di-vi-NOS-ta	90

Rusça	Okunuş	Sayı
сто	STO	100
две́сти	DVYE-sti	200
три́ста	TRİ-sta	300
четы́реста	çi-TI-ri-sta	400
пятьсо́т	pit-SOT	500
шестьсо́т	şıs-SOT	600
семьсо́т	sim-SOT	700
восемьсо́т	va-sim-SOT	800
девятьсо́т	di-vit-SOT	900
ты́сяча	TI-si-ça	1000

💡 Bileşik sayılar tıpkı Türkçedeki gibi büyükten küçüğe, araya hiçbir şey koymadan dizilir: “üç yüz kırk beş” = три́ста со́рок пять. Türkçe bilen için bu kısım çok kolay!

два́дцать оди́н — 21
сто пятьдеся́т — 150
семьсо́т девяно́сто де́вять — 799

⚠️ со́рок (40), девяно́сто (90) ve сто (100) kurala uymaz, ayrıca ezberleyin. 50–80 ve 500–900 arasında ь sonda değil, ortada yazılır: пятьдеся́т, пятьсо́т.

“Bir”in üç biçimi: оди́н, одна́, одно́

Türkçede “bir” hiç değişmez. Rusçada ise “bir”, arkasından gelen ismin cinsiyetine uyar (cinsiyeti 2. ünitede öğrendiniz). “İki” için de iki biçim vardır: eril ve nötr isimlerle два, dişil isimlerle две.

Rusça	Cinsiyet	Türkçe
оди́н рубль	eril	bir ruble
одна́ ли́ра	dişil	bir lira
одно́ я́блоко	nötr	bir elma
два рубля́ / два я́блока	eril / nötr	iki ruble / iki elma
две ли́ры	dişil	iki lira

💡 Sayarken (bir, iki, üç…) her zaman оди́н, два, три denir. одна́, одно́ ve две yalnızca bir ismin önünde kullanılır.

⚠️ ты́сяча dişil bir isimdir: одна́ ты́сяча, две ты́сячи. “İki bin som” derken две ты́сячи со́мов deyin; burada два yanlıştır.

1–2–5 kuralı: рубль, рубля́, рубле́й

Türkçede sayıdan sonra isim hep aynı kalır: “bir lira, beş lira”. Rusçada ise ismin biçimi sayının son rakamına göre üçe ayrılır. Bunun nedeni ilgi hâlidir (A1-15'te ayrıntılı göreceğiz); şimdilik tabloyu kalıp olarak öğrenin.

1 (21, 31…)	2, 3, 4 (22, 33…)	5–20, 25–30, 0…
рубль	рубля́	рубле́й
сом	со́ма	со́мов
ли́ра	ли́ры	лир
килогра́мм	килогра́мма	килогра́ммов

два́дцать оди́н рубль — 21 ruble
три со́ма — 3 som
пять лир — 5 lira
сто со́мов — 100 som
двена́дцать рубле́й — 12 ruble

⚠️ 11, 12, 13, 14 “bir, iki, üç, dört” ile bitiyor gibi görünse de hep 3. sütuna gider: оди́ннадцать рубле́й, четы́рнадцать со́мов. Türklerin en sık hatası пять рубль demektir; doğrusu пять рубле́й.

💡 е́вро hiç değişmez: пять е́вро. до́ллар ise рубль gibi davranır: оди́н до́ллар, два до́ллара, пять до́лларов.

Fiyat sormak: Ско́лько сто́ит?

Fiyatı sormak için Ско́лько сто́ит …? (“… kaça?”) kullanılır. Birden çok şey için fiil çoğul olur: Ско́лько сто́ят …?. сто́ить (değmek, fiyatı olmak) 2. çekim bir fiildir.

Ско́лько сто́ит ды́ня? — Kavun kaça?
Ско́лько сто́ят помидо́ры? — Domatesler kaça?
Хлеб сто́ит со́рок рубле́й. — Ekmek kırk ruble.
Ско́лько с меня́? — Borcum ne kadar?

💡 Pazarda işe yarayan kalıplar: Э́то до́рого! (Bu pahalı!), Мо́жно деше́вле? (Biraz daha ucuz olmaz mı?), Мо́жно ка́ртой? (Kartla olur mu?), То́лько нали́чные (Yalnızca nakit).

⚠️ Türkçedeki “Kaç para?” sorusunu kelime kelime çevirip Ско́лько де́нег? demeyin; bu “Ne kadar para (var)?” anlamına gelir. Fiyat her zaman сто́ить fiiliyle sorulur. Ayrıca сто́ит (STO-it, “değer”) ile сто (100) karışmasın.

Telefon numarası söylemek

Rusya'da ve Kırgızistan'da telefon numarası genellikle gruplar hâlinde, sayıların tam adıyla söylenir: önce üç haneli grup, sonra ikişerli gruplar. Bu, Türkiye'deki alışkanlığa çok benzer.

Како́й у вас но́мер телефо́на? — Telefon numaranız kaç?
Семьсо́т два́дцать — со́рок пять — ноль во́семь. — 720 45 08

💡 Sıfırla başlayan grupları rakam rakam söyleyin: 08 → ноль во́семь. Bilmediğiniz sayıda karşınızdakinden yazmasını isteyebilirsiniz: Напиши́те, пожа́луйста (Yazar mısınız lütfen?).

Kelimeler

✍️ Alıştırmaları çöz ve testi geç

🕊️ Dilmaçım ile ücretsiz Rusça öğren →