A1 · Ünite 16: Yarın ne yapacaksın? (Что ты будешь делать?)

Gelecek zaman · буду + mastar

Metin: Пла́ны на выходны́е

Cuma akşamı, Bişkek'te bir turizm acentesi. Rehber Selim ile Kırgız iş arkadaşı Aygül çıkmadan önce hafta sonu planlarını konuşuyor.

Айгу́ль: Сели́м, что ты бу́дешь де́лать в выходны́е?
Selim, hafta sonu ne yapacaksın?

Сели́м: В суббо́ту я бу́ду рабо́тать. У нас тури́сты из Ту́рции.
Cumartesi çalışacağım. Türkiye'den turistlerimiz var.

Айгу́ль: А что вы бу́дете де́лать?
Ne yapacaksınız peki?

Сели́м: Мы бу́дем смотре́ть го́род, а ве́чером бу́дем у́жинать в рестора́не.
Şehri gezeceğiz, akşam da restoranda yemek yiyeceğiz.

Айгу́ль: А в воскресе́нье?
Ya pazar günü?

Сели́м: В воскресе́нье я бу́ду до́ма. Бу́ду отдыха́ть и смотре́ть футбо́л.
Pazar günü evde olacağım. Dinleneceğim ve futbol izleyeceğim.

Айгу́ль: Хоро́ший план!
Güzel plan!

Сели́м: А ты? Что ты бу́дешь де́лать?
Ya sen? Sen ne yapacaksın?

Айгу́ль: Я бу́ду в Карако́ле у ба́бушки. Там бу́дет фестива́ль.
Karakol'da, büyükannemin yanında olacağım. Orada festival olacak.

Сели́м: Здо́рово! Ты бу́дешь там до понеде́льника?
Harika! Pazartesiye kadar orada mı olacaksın?

Айгу́ль: Нет, послеза́втра ве́чером я бу́ду уже́ в Бишке́ке.
Hayır, öbür gün akşam artık Bişkek'te olacağım.

Сели́м: Хорошо́. На сле́дующей неде́ле у нас бу́дет мно́го рабо́ты.
İyi. Önümüzdeki hafta çok işimiz olacak.

Айгу́ль: Да, я зна́ю. Ла́дно, я тебе́ позвоню́. Хоро́ших выходны́х!
Evet, biliyorum. Neyse, seni ararım. İyi hafta sonları!

Сели́м: Спаси́бо, и тебе́! Уви́димся в понеде́льник.
Teşekkürler, sana da! Pazartesi görüşürüz.

Dilbilgisi

Gelecek zaman: бу́ду + mastar

Türkçede gelecek zaman tek bir sözle kurulur: okuyacağım. Rusçada iki söz gerekir: быть (olmak) fiilinin gelecek biçimi + işi anlatan fiilin mastarı (-ть ile biten yalın biçimi). Şahsı бу́ду taşır; mastar hiç değişmez.

Rusça	Okunuş	Örnek	Türkçe
я бу́ду	ya BU-du	я бу́ду чита́ть	okuyacağım
ты бу́дешь	tı BU-diş	ты бу́дешь чита́ть	okuyacaksın
он / она́ бу́дет	on / a-NA BU-dit	она́ бу́дет чита́ть	okuyacak
мы бу́дем	mı BU-dim	мы бу́дем чита́ть	okuyacağız
вы бу́дете	vı BU-di-tye	вы бу́дете чита́ть	okuyacaksınız
они́ бу́дут	a-Nİ BU-dut	они́ бу́дут чита́ть	okuyacaklar

💡 Бу́ду'nun ekleri, bildiğiniz 1. çekim fiillerin ekleriyle aynıdır: -у, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут. Yeni bir şey ezberlemiyorsunuz.

За́втра я бу́ду рабо́тать. — Yarın çalışacağım.
Ве́чером мы бу́дем у́жинать в рестора́не. — Akşam restoranda yemek yiyeceğiz.
Что ты бу́дешь де́лать? — Ne yapacaksın?

Türkçe -AcAk ile karşılaştırma

Türkçede şahıs eki fiile yapışır: çalış-acağ-ım. Rusçada şahıs ayrı bir sözde (бу́ду) durur, asıl fiil mastar olarak kalır. Yani Rusça gelecek zaman, Türkçedeki “çalışmak olacağım” gibi düşünülebilir.

⚠️ Türklerin tipik hatası: iki sözü de çekimlemek. ✗ Я бу́ду рабо́таю → ✓ Я бу́ду рабо́тать. Asıl fiil her zaman -ть ile biten mastar biçimindedir.

Olumsuz cümlede не, бу́ду'nun önüne gelir. Kısa cevaplarda mastar söylenmez; бу́ду tek başına yeter:

Я не бу́ду смотре́ть футбо́л. — Futbol izlemeyeceğim.
Ты бу́дешь чай? — Бу́ду! — Çay içer misin? — İçerim!
Вы бу́дете рабо́тать в суббо́ту? — Нет, не бу́ду. — Cumartesi çalışacak mısınız? — Hayır, çalışmayacağım.

💡 Soru yine yalnızca tonlamayla yapılır: Ты бу́дешь там? Türkçedeki “-acak mısın?”daki “mı” yoktur.

“Olacağım”: я бу́ду до́ма

Şimdiki zamanda Rusçada “olmak” fiili kullanılmaz (Я до́ма — “Evdeyim”). Ama gelecekte kullanılır: бу́ду tek başına “olacağım” demektir. Yer, durum ya da “var olacak” anlamında:

В воскресе́нье я бу́ду до́ма. — Pazar günü evde olacağım.
Послеза́втра я бу́ду в Бишке́ке. — Öbür gün Bişkek'te olacağım.
Там бу́дет фестива́ль. — Orada festival olacak.
За́втра у нас бу́дет экза́мен. — Yarın sınavımız olacak (var).
У меня́ бу́дет вре́мя. — Vaktim olacak.

⚠️ бу́ду zaten “olacağım” demektir; yanına bir de быть eklenmez. ✗ Я бу́ду быть до́ма → ✓ Я бу́ду до́ма.

💡 У меня́ есть … kalıbının geleceği У меня́ бу́дет … olur; есть düşer. Çoğul için бу́дут: У нас бу́дут тури́сты (Turistlerimiz olacak).

Ne zaman? Zaman sözleri

Gelecek zamanla en sık kullanılan sözler aşağıda. Çoğu cümlenin başına gelir; Türkçedeki gibi önce zaman, sonra olay.

Rusça	Okunuş	Türkçe
сего́дня ве́чером	si-VOD-nya VYE-çi-ram	bu akşam
за́втра у́тром	ZAF-tra UT-ram	yarın sabah
послеза́втра	pas-li-ZAF-tra	öbür gün
в суббо́ту	f sub-BO-tu	cumartesi (günü)
в выходны́е	v vı-had-NI-ye	hafta sonu
на сле́дующей неде́ле	na SLYE-du-yu-şçey ni-DYE-lye	gelecek hafta
в сле́дующем году́	f SLYE-du-yu-şçim ga-DU	gelecek yıl
че́рез неде́лю	ÇE-riz ni-DYE-lyu	bir hafta sonra

💡 На сле́дующей неде́ле ve в сле́дующем году́ şimdilik kalıp olarak ezberlenmeli; edatlardan sonraki biçimleri (на неде́ле, в году́) ileride ayrıntılı göreceğiz.

⚠️ “Haftaya” derken ✗ в сле́дующей неде́ле demeyin; Rusçada “hafta” ile на kullanılır: ✓ на сле́дующей неде́ле. Günlerle ise в: в понеде́льник.

Kalıp: я позвоню́, уви́димся

Rusça fiillerin çoğunun iki “görünüşü” vardır: süreci anlatan (bitmemiş) ve tek seferlik, sonuçlanan işi anlatan (tamamlanmış). бу́ду + mastar yalnızca bitmemiş fiillerle kurulur. Tamamlanmış fiillerin şimdiki zaman gibi görünen biçimi ise kendiliğinden gelecek anlamı taşır. Bu konuyu A2'de ayrıntılı öğreneceğiz; şimdilik en sık kalıpları tanıyın:

Rusça	Okunuş	Türkçe
я позвоню́	ya paz-va-NYU	(bir kez) arayacağım, ararım
я напишу́	ya na-pi-ŞU	yazacağım, yazarım
я сде́лаю	ya ZDYE-la-yu	yapacağım, hallederim
уви́димся	u-Vİ-dim-sya	görüşürüz

Я бу́ду звони́ть ма́ме ка́ждый день. — Anneme her gün telefon edeceğim. (süreç, tekrar)
Я тебе́ позвоню́. — Seni arayacağım. (bir kez)

⚠️ Tamamlanmış fiiller бу́ду ile kullanılmaz. ✗ Я бу́ду позвони́ть → ✓ Я позвоню́. Türkçede ikisi de “arayacağım”dır; Rusçada seçim işin bir kez mi yoksa süreç olarak mı yapılacağına bağlıdır.

Kelimeler

✍️ Alıştırmaları çöz ve testi geç

🕊️ Dilmaçım ile ücretsiz Rusça öğren →