C2 · Ünite 6: Kelime türetme (Словообразование)
Ön ek ve son eklerle anlam üretme
Metin: Как рожда́ются слова́
Elif Demir, on beş yıldır Bişkek'te yaşayan bir edebiyat çevirmeni. Rusça yayımlanan bir edebiyat dergisinde “Yabancının gözüyle” başlıklı bir deneme dizisi yazıyor. Aşağıdaki denemede Rusçayı öğrenirken sözcüklerin nasıl “kurulduğunu” fark ettiği anı anlatıyor ve Rusça ile Türkçenin söz yapma yollarını karşılaştırıyor. Ön eklere, son eklere ve aynı kökten türeyen söz ailelerine dikkat edin.
Текст: Когда́-то, в пе́рвый год жи́зни в Бишке́ке, я соста́вила для себя́ спи́сок слов, кото́рые ника́к не могла́ запо́мнить.
Vaktiyle, Bişkek'teki ilk yılımda, bir türlü aklımda tutamadığım sözcüklerin bir listesini çıkarmıştım.
Текст: Спи́сок рос, пока́ одна́жды я не догада́лась, что учу́ не слова́, а ко́рни.
Liste büyüdükçe büyüdü; ta ki bir gün sözcük değil, kök öğrendiğimi fark edene dek.
Текст: Ру́сское сло́во похо́же на дом: в середи́не — ко́рень, спра́ва — су́ффиксы и оконча́ния, а сле́ва, у са́мого вхо́да, — приста́вка.
Rusça sözcük bir eve benzer: ortada kök, sağda son ekler ve çekim ekleri, solda, tam kapının önünde ise ön ek.
Текст: В туре́цком до́ме, напро́тив, вход оди́н: все пристро́йки де́лаются то́лько с за́дней стороны́.
Türkçenin evinde ise kapı tektir: bütün ek binalar yalnızca arka taraftan yapılır.
Текст: Возьмём ко́рень «пис»: писа́ть, записа́ть, переписа́ть, дописа́ть, подписа́ть, вы́писать, расписа́ться.
“Pis” kökünü alalım: yazmak, not etmek, yeniden yazmak, yazıp bitirmek, imzalamak, kâğıda dökmek, imza atmak.
Текст: Ка́ждая приста́вка — э́то кро́шечная ли́нза, че́рез кото́рую на одно́ и то же де́йствие смо́тришь под но́вым угло́м.
Her ön ek, aynı eyleme yeni bir açıdan bakmanızı sağlayan minicik bir mercektir.
Текст: Дописа́ть — довести́ до конца́, переписа́ть — сде́лать за́ново, недописа́ть — бро́сить на полпути́.
Yazıp bitirmek sona ulaştırmaktır, yeniden yazmak baştan yapmaktır, yarım bırakmak ise yarı yolda vazgeçmektir.
Текст: А е́сли доба́вить ещё и -ся, глаго́л вдруг обретёт настрое́ние: вы не про́сто пи́шете, вы «расписа́лись» — увлекли́сь так, что не мо́жете останови́ться.
Bir de dönüşlülük eki -sya eklenirse fiil birden bir ruh hâli kazanır: artık yalnızca yazmıyorsunuz, “yazıya dalmışsınız”, o kadar kaptırmışsınız ki duramıyorsunuz.
Текст: Ещё бо́льше меня́ порази́ли су́ффиксы, отвеча́ющие за чу́вства.
Duygulardan sorumlu son ekler beni daha da çok şaşırttı.
Текст: Дом, до́мик, доми́шко, доми́ще — э́то четы́ре ра́зных отноше́ния к одному́ и тому́ же предме́ту.
Ev, evcik, evcağız, koca ev: aynı nesneye karşı dört ayrı tutum.
Текст: Тёплый до́мик хо́чется погла́дить, жа́лкий доми́шко — пожале́ть, а огро́мный доми́ще вызыва́ет почти́ страх.
Sıcacık evciği okşayasınız gelir, zavallı evceğize acırsınız, kocaman bir ev ise neredeyse korku uyandırır.
Текст: Туре́цкий то́же уме́ет ласка́ть сло́вом — evcik, kedicik, — но увеличи́тельного и пренебрежи́тельного су́ффикса у нас нет.
Türkçe de sözle okşamayı bilir (evcik, kedicik), ama bizde büyütme ve küçümseme bildiren bir son ek yoktur.
Текст: Тре́тьим откры́тием ста́ли слова́-сжа́тия: из «маршру́тного такси́» получи́лась «маршру́тка», из «зачётной кни́жки» — «зачётка», из «сгущённого молока́» — «сгущёнка».
Üçüncü keşfim sıkıştırılmış sözcükler oldu: “güzergâh taksisi”nden “marşrutka”, “karne defteri”nden “zaçyotka”, “koyulaştırılmış süt”ten “sguşçyonka” doğmuş.
Текст: Ру́сский язы́к не те́рпит дли́нных назва́ний и ла́сково ужима́ет их до одного́ сло́ва с су́ффиксом -к-.
Rusça uzun adlara katlanamaz; onları -k- son ekiyle şefkatle tek bir sözcüğe sıkıştırır.
Текст: А са́мое удиви́тельное: язы́к продолжа́ет твори́ть пря́мо на на́ших глаза́х.
En şaşırtıcısı da şu: dil gözümüzün önünde yaratmaya devam ediyor.
Текст: Мои́ студе́нты не «и́щут в интерне́те», а «гу́глят», не «отмеча́ют понра́вившееся», а «ла́йкают» — и никто́ из них не заду́мывается, что соверша́ет акт словотво́рчества.
Öğrencilerim “internette aramıyor”, “gugılluyor”; “beğendiklerini işaretlemiyor”, “layklıyor”; hiçbiri bir sözcük yaratma eylemi gerçekleştirdiğini düşünmüyor bile.
Текст: Иностра́нный ко́рень, попа́в в ру́сскую речь, тут же обраста́ет ру́сскими су́ффиксами, а зате́м и приста́вками: погу́глить, загу́глить, зала́йкать.
Yabancı bir kök Rusçaya girer girmez Rusça son eklerle, ardından ön eklerle donanır: biraz gugıllamak, gugıllayıp bulmak, beğeniye boğmak.
Текст: Так чужо́е стано́вится свои́м — по зако́нам, кото́рым ты́сяча лет.
Yabancı olan böylece bizim olur, bin yıllık yasalara göre.
Текст: Тепе́рь, встреча́я незнако́мое сло́во, я не броса́юсь к словарю́, а разбира́ю его́ на ча́сти, как часовщи́к разбира́ет часы́.
Artık tanımadığım bir sözcükle karşılaşınca sözlüğe koşmuyorum; bir saatçinin saati söktüğü gibi onu parçalarına ayırıyorum.
Текст: Приста́вка подска́жет направле́ние, су́ффикс — оце́нку, а ко́рень — смысл.
Ön ek yönü, son ek değerlendirmeyi, kök ise anlamı fısıldar.
Текст: И ча́ще всего́ я ока́зываюсь права́.
Ve çoğu zaman haklı çıkarım.
Dilbilgisi
Sözün mimarisi: ön ek, kök, son ek, çekim eki
Türkçe eklemeli bir dildir ve bütün eklerini kökün arkasına dizer: “yaz-ı-cı-lar-ımız-dan”. Rusça ise sözü iki yönden kurar: kökün önüne ön ek (приста́вка), arkasına son ek (су́ффикс) ve en sona çekim eki (оконча́ние) gelir. C2 düzeyinde bu yapıyı görmek, sözlüksüz okumanın anahtarıdır: bir kökü biliyorsanız, onun onlarca türevini tahmin edebilirsiniz.
| Söz | Ön ek | Kök | Son ek | Çekim eki |
|---|---|---|---|---|
| перепи́ска | пере- | -пис- | -к- | -а |
| писа́тель | — | -пис- | -а-тель | — |
| подпи́счик | под- | -пис- | -чик | — |
| беспи́сьменный | бес- | -пис- | -ьм-енн- | -ый |
| недопи́санный | недо- | -пис- | -а-нн- | -ый |
Kökte ses değişmeleri sık görülür; bunları tanımak söz ailesini fark etmeyi kolaylaştırır: г/ж (друг → дру́жба), к/ч (рука́ → ру́чка), х/ш (ти́хий → тишина́), о/ø (сон → сна, со́нный), е/ø (день → дня).
- вод-: вода́, водяно́й, водопрово́д, наводне́ние, подво́дный — su, su ile ilgili, su borusu, sel, su altı
- ход-: вход, вы́ход, перехо́д, похо́дка, нахо́дка — giriş, çıkış, geçit, yürüyüş tarzı, buluntu
- мир-: ми́рный, примире́ние, мирозда́ние, мирово́й — barışçıl, uzlaşma, evren, dünya çapında
💡 Bilinmeyen sözle karşılaştığınızda Elif Hanım'ın yöntemini uygulayın: önce kökü bulun (anlam), sonra ön eki (yön, sınır, derece), sonra son eki (kişi mi, nesne mi, nitelik mi, duygu mu?). недооце́нка → недо- (eksik) + оце́н- (değer biçme) + -к-а (eylem adı) = “olduğundan az değer biçme, hafife alma”.
⚠️ Türklerin tipik hatası: Rusça sözü Türkçe gibi yalnızca sondan çözmeye çalışmak ve ön eki “kökün bir parçası” sanmak. перепи́ска sözünde пере- ön ektir (karşılıklı, bir yerden bir yere); söz “yeniden yazma” değil “yazışma”dır. Ön ekin anlamı her zaman tek değildir: bağlam sizi yönlendirmeli.
Ön ekler: eylemin sınırı, ölçüsü ve tonu
A2 ve B1'de ön ekleri hareket fiillerinde gördünüz (при-, у-, вы-). Aynı ön ekler hareket dışındaki fiillere de bambaşka anlamlar katar: eylemin başlangıcını, sonunu, süresini, ölçüsünü ve hatta konuşanın duygusunu. Türkçe bu anlamları yardımcı fiillerle ve zarflarla verir: “-ıvermek, -ip bitirmek, yeniden, fazla, doyasıya”.
| Örnek | Ön ek | Anlam | Türkçe |
|---|---|---|---|
| заговори́ть, засмея́ться | за- | başlama | konuşmaya başlamak, gülmeye başlamak |
| посиде́ть, поду́мать | по- | kısa süre | biraz oturmak, biraz düşünmek |
| просиде́ть весь день, проспа́ть | про- | bütün süre / atlama | bütün gün oturmak, uyuyakalmak |
| дочита́ть, допи́ть | до- | sonuna kadar | okuyup bitirmek, içip bitirmek |
| недоспа́ть, недосоли́ть | недо- | eksik | uykusunu alamamak, az tuzlamak |
| переписа́ть, пересоли́ть | пере- | yeniden / aşırı | yeniden yazmak, fazla tuzlamak |
| нае́сться, наговори́ться | на-…-ся | doyma | doymak, doya doya konuşmak |
| разговори́ться, расписа́ться | раз-…-ся | kendini kaptırma | konuştukça açılmak, yazıya dalmak |
- Он вдруг замолча́л, а пото́м засмея́лся. — Birden sustu, sonra gülmeye başladı.
- Я недоспа́л и весь день хожу́ как во сне. — Uykumu alamadım, bütün gün rüyadaymış gibi dolaşıyorum.
- Мы так давно́ не ви́делись, что ника́к не мо́жем наговори́ться. — Öyle uzun zamandır görüşmüyorduk ki konuşmaya doyamıyoruz.
- Не пересоли́ суп! — Çorbayı fazla tuzlama!
💡 Türkçe “-ıp bitirmek” = до-: “okuyup bitirmek” дочита́ть. Türkçe “-maya doyamamak” = на-…-ся olumsuz: не мо́гут наговори́ться (konuşmaya doyamıyorlar). “Fazla” ve “az” kökün önüne ön ek olarak gelir: пере- fazla, недо- az: переплати́ть fazla ödemek, недоплати́ть eksik ödemek.
⚠️ Türklerin tipik hatası: недо- ile не'yi karıştırmak. Я не спал “Hiç uyumadım” demektir; Я недоспа́л ise “Uyudum ama yetmedi”. Benzer şekilde не оцени́ть “değer bilmemek”, недооцени́ть “hafife almak”tır. İkinci hata: проспа́ть (uyuyakalıp kaçırmak) ile вы́спаться (uykusunu almak) karışıklığı: Я проспа́л “Uyuyakaldım (geç kaldım)” demektir, “İyi uyudum” değil.
Kişi ve meslek adları; dişil biçimler
Türkçe kişi adlarını çoğunlukla tek bir ekle yapar: “-cı/-ci” (yazıcı, saatçi), “-lı/-li” (Bişkekli). Rusçada ise ekin seçimi köke ve geleneğe bağlıdır; her ekin kendi anlam alanı vardır. Ayrıca Rusça çoğu kişi adının dişil biçimini de ayrı bir ekle kurar.
| Son ek | Anlam | Eril | Dişil |
|---|---|---|---|
| -тель | eylemi yapan | писа́тель, води́тель, учи́тель | писа́тельница, учи́тельница |
| -щик / -чик | meslek, araç kullanan | часовщи́к, перево́дчик, лётчик | перево́дчица, лётчица |
| -ник | kişi, meslek | рабо́тник, помо́щник | рабо́тница, помо́щница |
| -ист | uzmanlık, akım | тури́ст, журнали́ст | тури́стка, журнали́стка |
| -ец | kişi, köken | продаве́ц, кыргызста́нец | продавщи́ца, кыргызста́нка |
| -а́нин / -я́нин | şehirli, yerli | горожа́нин, бишкекча́нин | горожа́нка, бишкекча́нка |
- Моя́ сестра́ — перево́дчица, а муж — лётчик. — Kız kardeşim çevirmen, kocası pilot.
- Она́ коренна́я бишкекча́нка. — O, doğma büyüme Bişkekli.
- Наш врач — о́пытная же́нщина. — Doktorumuz deneyimli bir kadın.
💡 Bazı meslek adlarının dişil biçimi yoktur ya da resmî dilde kullanılmaz: врач, инжене́р, профе́ссор, дире́ктор kadın için de aynen kullanılır; uyum fiilde ve sıfatta görülür: Врач пришла́. Наш дире́ктор уе́хала. Türkçedeki cinsiyetsiz “doktor” gibi.
⚠️ Türklerin tipik hatası: dişil biçimi her söze uydurmak. врачи́ха, дире́кторша, касси́рша gibi -ша, -и́ха ekli biçimler konuşma dilidir ve çoğu zaman küçümseyici duyulur; tarihsel olarak генера́льша “generalin karısı” demekti. Resmî ortamda врач, касси́р deyin. İkinci hata: продаве́ц'in dişilini продаве́ца sanmak; doğrusu продавщи́ца.
Soyut adlar ve konuşma dilinin sıkıştırma türevleri
Soyut kavram bildiren adlar sıfattan ya da fiilden türetilir. Türkçede bunun karşılığı “-lık/-lik”, “-ış/-iş”, “-ma/-me” ekleridir. Rusçada en verimli ekler şunlardır; hangi kökün hangi eki aldığı çoğu zaman gelenekle belirlenir, bu yüzden söz ailesiyle birlikte öğrenin.
| Son ek | Neyden? | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| -ость | sıfattan | сме́лость, ра́дость, ско́рость | cesaret, sevinç, hız |
| -ство | ad ya da sıfattan | де́тство, мастерство́, бога́тство | çocukluk, ustalık, zenginlik |
| -ота́ | sıfattan | доброта́, красота́, чистота́ | iyilik, güzellik, temizlik |
| -а́ние / -е́ние | fiilden | чте́ние, реше́ние, воспита́ние | okuma, karar, eğitim (terbiye) |
| -изм | akım, öğreti | тури́зм, реали́зм | turizm, gerçekçilik |
Konuşma dili ise başka bir yol izler: sıfat + ad biçimindeki uzun adları sıfatın köküne -к-а ekleyerek tek bir söze sıkıştırır. Bu türevler çok canlıdır ve günlük hayatta resmî adlarından daha sık duyulur.
| Konuşma dili | Resmî ad | Türkçe |
|---|---|---|
| маршру́тка | маршру́тное такси́ | dolmuş, minibüs |
| зачётка | зачётная кни́жка | not karnesi (üniversite) |
| электри́чка | электри́ческий по́езд | banliyö treni |
| газиро́вка | газиро́ванная вода́ | gazoz, gazlı içecek |
| сгущёнка | сгущённое молоко́ | koyulaştırılmış şekerli süt |
| моби́льник | моби́льный телефо́н | cep telefonu |
💡 Bu sıkıştırma türevleri konuşma dilidir. Arkadaşınıza Я на маршру́тке dersiniz, ama belediyeye yazılan dilekçede маршру́тное такси́ yazılır. Türkçedeki “dolmuş” (dolmuş taksi) da tıpkı böyle bir kısaltmadır.
⚠️ Türklerin tipik hatası: konuşma dili türevlerini resmî metne taşımak: raporda Студе́нты должны́ сдать зачётки yazmak üslup hatasıdır; doğrusu зачётные кни́жки. Bir başka hata: -ость ile -ство'yu rastgele seçmek: бога́тость yanlış, doğrusu бога́тство; сме́лство yanlış, doğrusu сме́лость.
Küçültme, sevgi, büyütme ve küçümseme ekleri
Rusça, aynı nesneye karşı duygunuzu son eklerle söylemenize izin verir. Türkçede yalnızca “-cık/-cik” ve “-cağız/-ceğiz” vardır; Rusçada ise küçültme, sevgi, büyütme ve küçümseme için ayrı ayrı ekler bulunur. Bu ekler kurmaca dilin ve konuşmanın en güçlü üslup araçlarındandır.
| Ek | Değer | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| -ик, -чик | küçültme, sevgi | до́мик, стака́нчик | evcik, bardakçık |
| -ок, -ек | küçültme | городо́к, дружо́к | kasabacık, ahbap |
| -очк-, -ечк-, -еньк- | sevgi | кни́жечка, доче́нька | kitapçık, kızcağızım |
| -ушк-, -юшк- | sevgi, halk dili | голу́бушка, ба́тюшка | güzelim, babacığım |
| -ишк- | küçümseme, acıma | доми́шко, городи́шко | evcağız, kasabacık (değersiz) |
| -ищ- | büyütme | доми́ще, ручи́ща | koca ev, kocaman eller |
- Нале́й мне ча́ю в мой стака́нчик. — Bardağıma biraz çay koy (sevgiyle).
- Он жил в ста́реньком доми́шке на окра́ине. — Şehrin kenarında eski, küçük bir evceğizde yaşıyordu.
- Вот э́то ручи́щи! Насто́ящий кузне́ц. — Şu ellere bak! Tam bir demirci.
Bazı küçültme biçimleri zamanla yeni bir anlam kazanıp sözlükte bağımsız söz olmuştur: ру́чка “kalem, kapı kolu” (рука́ “el”den), ла́мпочка “ampul”, ка́рточка “kart”, ло́жечка (çay kaşığı). Bunlar artık küçültme sayılmaz.
💡 Hizmet dilinde küçültme sözler nezaket bildirir ve Türkçedeki “bir dakikacık” gibidir: Мину́точку! (Bir dakikacık!), Ча́ю? yerine Чайку́? (biraz çay?). Ama resmî yazıda küçültme kullanılmaz.
⚠️ Türklerin tipik hatası: küçültmeyi her zaman “küçük” anlamında sanmak. доми́шко küçük değil, zavallı, eski bir evdir; городи́шко de küçümsenen bir kasabadır. Bir yabancının memleketini городи́шко diye anmak kaba duyulur. Ayrıca vurgu kayabilir: го́род ama городо́к, рука́ ama ру́чка.
Sıfat ve fiil türetme: “-laşmak” mı, “-laştırmak” mı?
Türkçe bir sıfattan iki fiil yapar: “zengin → zenginleşmek (kendi kendine olmak) / zenginleştirmek (birini öyle yapmak)”. Rusçada bu karşıtlığı son ekler taşır: -е-ть olma, hâle gelme (geçişsiz), -и-ть yapma, hâle getirme (geçişli). Çoğu zaman bitmişlik bildiren ön ek de eklenir.
| -еть (olmak) | -ить (yapmak) | Türkçe |
|---|---|---|
| богате́ть (разбогате́ть) | обогати́ть | zenginleşmek / zenginleştirmek |
| беле́ть (побеле́ть) | бели́ть (побели́ть) | ağarmak / ağartmak, badanalamak |
| слабе́ть (ослабе́ть) | осла́бить | zayıflamak / zayıflatmak |
| седе́ть (поседе́ть) | — | ağarmak (saç) |
| темне́ть (стемне́ть) | затемни́ть | kararmak / karartmak |
Addan sıfat türetmede en verimli ekler -н- (ку́хня → ку́хонный), -ов- (берёза → берёзовый), -ск- (го́род → городско́й, Ту́рция → туре́цкий) ve -лив-'dir (болта́ть → болтли́вый, geveze). Derece ön ekleri de sıfatın anlamını güçlendirir: пре- (преми́лый, pek sevimli), сверх- (сверхзвуково́й, sesüstü), наи- (наилу́чший, en iyi), без-/бес- (бесполе́зный, yararsız).
Yabancı kökler de bu düzene girer. İngilizceden gelen fiiller genellikle -и-ть (гу́глить), -а-ть (ла́йкать, кли́кать) ya da kitabi -и́ровать (скани́ровать) alır; sonra Rusça ön eklerle görünüş çifti kurar: погу́глить (biraz aramak), загу́глить (arayıp bulmak), ла́йкнуть (bir kez beğenmek).
- За два́дцать лет он заме́тно поседе́л. — Yirmi yılda saçları gözle görülür biçimde ağarmış.
- Чте́ние обогаща́ет речь. — Okumak konuşmayı zenginleştirir.
- Погу́гли а́дрес, я не по́мню. — Adrese bir bak internetten, hatırlamıyorum.
💡 Türkçe “-laş-” ↔ -е-ть, “-laştır-” ↔ -и-ть. İpucu: -еть fiilleri hiçbir zaman belirtme hâlinde nesne almaz: Он разбогате́л (Zenginleşti). Nesne varsa -ить gerekir: Тури́зм обогати́л регио́н (Turizm bölgeyi zenginleştirdi).
⚠️ Türklerin tipik hatası: iki fiili karıştırmak: Тури́зм разбогате́л регио́н yanlış (geçişsiz fiile nesne verilmiş), doğrusu Тури́зм обогати́л регио́н. Benzer biçimde Он побели́л “O badana yaptı” demektir, “Yüzü bembeyaz oldu” için Он побеле́л gerekir. İkinci hata: yabancı kökenli fiillerin konuşma dili olduğunu unutmak: akademik metinde погу́глить değil, найти́ в по́исковой систе́ме yazılır.
Kelimeler
- словообразова́ние
sla-va-ab-ra-za-VA-ni-ye
sözcük türetme - ко́рень (ко́рня)
KO-rin' (KOR-nya)
kök - приста́вка
pris-TAF-ka
ön ek - су́ффикс
SUF-fiks
son ek (yapım eki) - оконча́ние
a-kan-ÇA-ni-ye
çekim eki (sözün sonu) - однокоренны́е слова́
ad-na-ka-rin-NI-ye sla-VA
aynı kökten sözcükler, söz ailesi - догада́ться (о чём?)
da-ga-DAT'-sa
fark etmek, sezmek, aklı ermek - пристро́йка
pris-TROY-ka
ek bina, eklenti - кро́шечный
KRO-şıç-nıy
minicik, ufacık - за́ново
ZA-na-va
yeniden, baştan - на полпути́
na pal-pu-Tİ
yarı yolda - обрести́ (обретёт)
ab-ris-Tİ (ab-ri-TYOT)
kazanmak, edinmek (kitabi) - увле́чься (чем?)
uv-LYEÇ'-sa
kendini kaptırmak, dalmak - расписа́ться
ras-pi-SAT'-sa
(1) imza atmak (2) yazmaya dalmak - ласка́тельный
las-KA-til'-nıy
sevgi bildiren (küçültme) - увеличи́тельный
u-vi-li-Çİ-til'-nıy
büyütme bildiren - пренебрежи́тельный
pri-ni-bri-Jİ-til'-nıy
küçümseyici, aşağılayıcı - отте́нок
at-TYE-nak
ton, nüans, anlam inceliği - ужима́ть (ужа́ть)
u-ji-MAT' (u-JAT')
sıkıştırmak, kısaltmak - твори́ть
tva-RİT'
yaratmak (yüksek üslup) - обраста́ть (чем?)
ab-ras-TAT'
…ile kaplanmak, donanmak - словотво́рчество
sla-va-TVOR-çist-va
sözcük yaratıcılığı - часовщи́к
ça-saf-ŞÇİK
saatçi - разбира́ть на ча́сти
raz-bi-RAT' na ÇAS-ti
parçalarına ayırmak, sökmek - подска́зывать (подсказа́ть)
pat-SKA-zı-vat' (pat-ska-ZAT')
ipucu vermek, fısıldamak - недооце́нивать (недооцени́ть)
ni-da-a-TSE-ni-vat' (ni-da-a-tsı-NİT')
hafife almak, küçümsemek - гу́глить (погу́глить)
GUG-lit' (pa-GUG-lit')
Google'da aramak (konuşma dili) - ла́йкать (ла́йкнуть)
LAY-kat' (LAYK-nut')
beğenmek, beğeni bırakmak (konuşma dili) - маршру́тка
mar-ŞRUT-ka
dolmuş, minibüs