A1 · Урок 1: Алфавит и звуки (Alfabe ve sesler)
Турецкий алфавит · ı, ö, ü, ğ · гармония гласных
Текст: Adınız nasıl yazılıyor?
Ольга недавно переехала в Турцию и записывается на курсы турецкого языка. Преподаватель Селин заполняет анкету и просит продиктовать имя, фамилию и адрес по буквам.
Selin: Merhaba, hoş geldiniz! Ben Selin, Türkçe öğretmeniyim.
Здравствуйте, добро пожаловать! Я Селин, преподаватель турецкого.
Olga: Merhaba! Benim adım Olga.
Здравствуйте! Меня зовут Ольга.
Selin: Memnun oldum. Adınız nasıl yazılıyor?
Очень приятно. Как пишется ваше имя?
Olga: O-l-g-a. O, le, ge, a.
О-л-г-а. «О», «ле», «ге», «а».
Selin: Çok güzel. Soyadınız ne?
Отлично. А ваша фамилия?
Olga: Smirnova. Se, me, i, re, ne, o, ve, a.
Смирнова. «Се», «ме», «и», «ре», «не», «о», «ве», «а».
Selin: Buradaki i noktalı mı, noktasız mı?
Здесь «i» с точкой или без точки?
Olga: Noktalı. Benim soyadımda noktasız ı yok.
С точкой. В моей фамилии нет «ı» без точки.
Selin: Tamam. Adresiniz nedir?
Хорошо. Какой у вас адрес?
Olga: Çamlık Sokak, numara üç. Çamlık: çe, a, me, le, ı, ke.
Улица Чамлык, дом три. Чамлык: «че», «а», «ме», «ле», «ы», «ке».
Selin: Teşekkürler. Türkçeniz çok güzel!
Спасибо. У вас очень хороший турецкий!
Olga: Sağ olun! Ama daha yeni öğreniyorum.
Спасибо! Но я только начинаю учить.
Грамматика
Турецкий алфавит: 29 букв
С 1928 года турецкий язык пишется латиницей. В алфавите 29 букв: 8 гласных и 21 согласная. Главное правило очень приятное: как пишется, так и читается. Каждая буква всегда обозначает один и тот же звук, непроизносимых букв нет.
Букв q, w, x в турецком алфавите нет. Зато есть особые буквы: ç, ş, ğ, ı, ö, ü и заглавная İ с точкой.
| Буква | Звук (по-русски) | Пример |
|---|---|---|
| A a | а | at — лошадь |
| B b | б | balık — рыба |
| C c | дж | cami — мечеть |
| Ç ç | ч | çay — чай |
| D d | д | dil — язык |
| E e | э | ev — дом |
| F f | ф | fil — слон |
| G g | г | göz — глаз |
| Ğ ğ | не читается, удлиняет гласную | dağ [да:] — гора |
| H h | х (лёгкий выдох) | hava — погода, воздух |
| I ı | ы | ılık — тёплый |
| İ i | и | iki — два |
| J j | ж | jeton — жетон |
| K k | к | kız — девушка |
| L l | л / ль | lale — тюльпан |
| M m | м | masa — стол |
| N n | н | ne — что |
| O o | о (всегда чётко) | okul — школа |
| Ö ö | ё (без «й») | öğretmen — учитель |
| P p | п | para — деньги |
| R r | р | resim — картина |
| S s | с | su — вода |
| Ş ş | ш | şeker — сахар |
| T t | т | tren — поезд |
| U u | у | un — мука |
| Ü ü | ю (без «й») | üç — три |
| V v | в | var — есть |
| Y y | й | yol — дорога |
| Z z | з | zaman — время |
💡 Чтобы продиктовать слово по буквам, нужны названия букв. Гласные называются сами собой (a, e, ı…), а согласные — с гласным «е»: be, ce, çe, de, fe, ge… Буква ğ называется yumuşak ge — «мягкое г». Так Ольга и диктовала: O, le, ge, a.
⚠️ Буква c — это не «ц» и не «к», а «дж»: cami = «джами», Cem = «Джем». Буква y — это «й», а не «у»: yol = «йол». Буква h читается всегда, даже в конце слова: sabah (утро) — «сабах».
- Olga — Ольга
- Yuliya — Юлия (я, ю, ё пишутся как ya, yu, yo)
- Natalya — Наталья
ı и i: две разные буквы
В турецком есть две буквы «и»: ı без точки и i с точкой. Буква ı — это русский звук ы, буква i — русский и. Это не варианты одной буквы, а разные звуки, которые различают слова.
- kır — kir — поле, природа — грязь
- kıl — kil — волос, шерстинка — глина
- sınır — sinir — граница — нерв
Самое коварное — заглавные буквы. У каждой из двух букв своя пара: ı → I (без точки), i → İ (с точкой). Значит, заглавная I без точки читается как «ы», а İ с точкой — как «и».
- İstanbul — Стамбул
- İzmir — Измир
- Irmak — Ырмак (имя; также «река»)
- Isparta — Ыспарта (город)
⚠️ Типичная ошибка: писать Istanbul без точки, как в английском. Для турка это читается «Ыстанбул». Установите на телефон турецкую раскладку: в ней есть отдельные клавиши для ı, İ, ş, ğ, ç, ö, ü.
⚠️ Не смягчайте согласный перед ı: kız звучит как «кыз», а не «киз». И наоборот, перед i согласный мягкий: kim (кто) — «ким».
💡 Когда диктуют по буквам, турки уточняют: noktalı i — «и с точкой», noktasız ı — «ы без точки». Именно об этом Селин спросила Ольгу.
ö и ü: звуки, которых нет в русском
Звуков ö и ü в русском языке нет, но их легко поставить. Скажите э и, не двигая языком, округлите губы, как для о — получится ö. Скажите и и вытяните губы трубочкой, как для у — получится ü.
💡 В транскрипции этого учебника ö обозначается как «ё», а ü — как «ю». Но помните: это один чистый гласный, без «й» в начале. üç — не «йуч», а «юч» с округлёнными губами; göz — «гёз».
Важная особенность: o и ö в исконно турецких словах встречаются только в первом слоге: göz, öğretmen, gönül (душа). Аффиксов с ö не бывает. А ü может стоять в любом слоге: üzüm (виноград), bugün (сегодня), teşekkürler.
- göz — глаз
- gül — роза
- süt — молоко
- üzüm — виноград
⚠️ Не заменяйте ö на «о», а ü на «у» — получится другое слово: göl (озеро) — gol (гол), düş (сон, мечта) — duş (душ), kül (пепел) — kul (раб).
- göl — gol — озеро — гол
- düş — duş — сон, мечта — душ
Согласные c, ç, ş, j, y и «мягкое» ğ
| Буква | Звук | Примеры | Чтение |
|---|---|---|---|
| c | дж | cami, ceket (пиджак) | джа-МИ, дже-КЕТ |
| ç | ч (твёрже русского) | çay, çocuk | ЧАЙ, чо-ДЖУК |
| ş | ш (мягче русского) | şeker, şehir (город) | ше-КЕР, ше-ХИР |
| j | ж (редкая буква) | jeton, garaj (гараж) | же-ТОН, га-РАЖ |
| y | й | yol, ayran (айран) | ЙОЛ, ай-РАН |
| ğ | не читается | dağ, yağmur | ДА:, йа:-МУР |
Буква ğ (yumuşak ge) сама по себе почти не звучит. Чаще всего она удлиняет предыдущий гласный: dağ — «да:», yağmur — «йа:мур», öğretmen — «ё:ретмен». Между гласными e и i на её месте слышится лёгкое «й»: değil (не) — примерно «дэйиль».
ğ никогда не стоит в начале слова, поэтому слов на эту букву нет, а заглавная Ğ встречается только в надписях заглавными буквами.
⚠️ Типичная ошибка русскоговорящих — читать ğ как «г»: «даг», «ёгретмен». Правильно: dağ — «да:», öğretmen — «ё:ретмен». Просто протяните гласный.
⚠️ Различайте пары: cam (стекло) — çam (сосна), su (вода) — şu (вот тот). Одна «чёрточка» под буквой меняет слово.
💡 Русские буквы я, ю, ё по-турецки пишутся через y: ya, yu, yo. Поэтому Яна — Yana, Юрий — Yuri, Ярослав — Yaroslav. А «ж» в русских именах — это j: Женя — Jenya.
Гармония гласных: первое знакомство
Гармония гласных (ünlü uyumu) — главный закон турецкой фонетики. Все восемь гласных делятся на две группы:
| Гласные | Группа | Где образуются |
|---|---|---|
| a, ı, o, u | твёрдые (заднего ряда) | в глубине рта |
| e, i, ö, ü | мягкие (переднего ряда) | в передней части рта |
В исконно турецком слове гласные обычно из одной группы: çocuk, kapı (дверь), kadın (женщина) — только твёрдые; şeker, güzel, ekmek — только мягкие. Это и есть большая гармония гласных (büyük ünlü uyumu).
Самое важное для практики: аффиксы подстраиваются под последний гласный слова. Поэтому почти у каждого аффикса есть два или четыре варианта. Например, множественное число -lAr: после a, ı, o, u — -lar, после e, i, ö, ü — -ler.
| Слово | Последний гласный | Мн. число |
|---|---|---|
| kitap | a — твёрдый | kitaplar |
| kız | ı — твёрдый | kızlar |
| çocuk | u — твёрдый | çocuklar |
| ev | e — мягкий | evler |
| göz | ö — мягкий | gözler |
| öğretmen | e — мягкий | öğretmenler |
- kitaplar — книги
- evler — дома
- güller — розы
💡 Запомните ключ к записи аффиксов в учебнике: A = a / e (два варианта), I = ı / i / u / ü (четыре варианта), D = d / t. Так, -lAr — это -lar или -ler, а вопросительная частица mI бывает четырёх видов: kız mı?, ev mi?, okul mu?, göz mü?.
⚠️ Смотрите на последний гласный, а не на первый! В заимствованиях гласные часто смешаны: kitap → kitaplar (последний a), otobüs → otobüsler (последний ü). Ошибки вроде «kitapler» или «evlar» сразу выдают иностранца.
Есть немного исключений среди арабских заимствований: harf → harfler, saat (час) → saatler. Их мы будем запоминать постепенно.
Ударение и «чистые» гласные
В большинстве турецких слов ударение падает на последний слог: kitap, öğretmen, güzel. Когда к слову присоединяется аффикс, ударение обычно «переезжает» вперёд, на новый последний слог: kitap → kitaplar → kitaplarım (мои книги).
Исключения: почти все географические названия (İstanbul, Ankara, Türkiye, İzmir), многие наречия и вопросительные слова (şimdi — сейчас, nasıl — как), часть заимствований и слов-формул (lütfen, masa, merhaba).
- İstanbul — Стамбул
- Ankara — Анкара
- Türkiye — Турция
- lütfen — пожалуйста
- şimdi — сейчас
⚠️ Самое важное правило для русскоговорящих: в турецком нет редукции безударных гласных — ни аканья, ни иканья. Каждый гласный произносится полностью и чётко, даже без ударения. telefon — «те-ле-фон», а не «тилифон»; otobüs — «о-то-бюс», а не «атабюс»; Moskova — «Мос-ко-ва», а не «Масква». Безударное o — это всегда «о».
💡 Турецкое ударение гораздо слабее русского: оно скорее музыкальное повышение тона, чем сильный удар. Ошибку в ударении турок поймёт, а «съеденный» или заменённый гласный — часто нет (göl или gol?). Поэтому на первом месте — чистота гласных.