A1 · Урок 2: Знакомство (Tanışma)
Местоимения · сказуемостные аффиксы -(y)Im, -sIn… («я — учитель»)
Текст: Parkta tanışma
Анталья, утро, детская площадка во дворе жилого комплекса. Наталья недавно переехала сюда из Москвы. На скамейке она знакомится с соседкой Айше-ханым и её мужем Мехметом.
Ayşe: Günaydın! Nasılsınız?
Доброе утро! Как вы?
Natalya: Günaydın! İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
Доброе утро! Хорошо, спасибо. А вы как?
Ayşe: Ben de iyiyim, sağ olun. Benim adım Ayşe. Sizin adınız ne?
Я тоже хорошо, спасибо. Меня зовут Айше. А как вас зовут?
Natalya: Benim adım Natalya. Memnun oldum.
Меня зовут Наталья. Очень приятно.
Ayşe: Ben de memnun oldum, Natalya Hanım. Nerelisiniz?
Мне тоже очень приятно, Наталья. Откуда вы?
Natalya: Ben Rusum. Moskovalıyım.
Я русская. Я из Москвы.
Ayşe: Ne güzel! Bu da eşim, Mehmet.
Как здорово! А это мой муж, Мехмет.
Mehmet: Merhaba, memnun oldum. Siz ne iş yapıyorsunuz?
Здравствуйте, очень приятно. А кем вы работаете?
Natalya: Ben öğretmenim. Siz de mi öğretmensiniz?
Я учительница. Вы тоже учитель?
Mehmet: Hayır, ben mühendisim. Ayşe doktor.
Нет, я инженер. Айше — врач.
Ayşe: Türkçeniz çok güzel, Natalya Hanım!
Вы прекрасно говорите по-турецки, Наталья!
Natalya: Teşekkür ederim! Ben öğretmenim ama Türkçede hâlâ öğrenciyim. Görüşürüz!
Спасибо! Я учитель, но в турецком я пока ещё ученица. До встречи!
Грамматика
Личные местоимения. Sen и siz
В турецком шесть личных местоимений. Хорошая новость: в них нет рода. Одно слово o значит и «он», и «она», и «оно» — и о человеке, и о предмете.
| Турецкий | Чтение | Русский |
|---|---|---|
| ben | бен | я |
| sen | сен | ты |
| o | о | он, она, оно |
| biz | биз | мы |
| siz | сиз | вы (много людей или вежливо одному) |
| onlar | он-ЛАР | они |
- O doktor. — Он врач. / Она врач.
- O öğretmen. — Он учитель. / Она учительница.
Sen и siz распределены почти так же, как «ты» и «вы» в русском. Siz — это и множественное число, и вежливое обращение к одному человеку: к соседке, врачу, продавцу, к старшим. Sen — для друзей, детей, близких родственников.
💡 Правило «как в русском» работает: кому вы сказали бы «вы», тому по-турецки говорите siz. Сомневаетесь — выбирайте siz, это никогда не будет ошибкой.
Местоимение в турецком часто опускают, потому что лицо и так видно по окончанию: Öğretmenim = «(Я) учитель». Местоимение добавляют для контраста или выделения: Ben öğretmenim, o doktor. — «Я учитель, а он врач».
«Я — учитель»: сказуемостные аффиксы
По-русски мы говорим «я учитель», «мы студенты» — глагол «быть» в настоящем времени просто пропадает. В турецком так нельзя: к сказуемому (существительному или прилагательному) обязательно прибавляется сказуемостный аффикс лица. Он работает как личное окончание глагола.
- Ben öğretmenim. — Я учитель.
- Sen öğrencisin. — Ты студент.
- Biz Türküz. — Мы турки.
- Siz doktorsunuz. — Вы врач.
Гласная аффикса подчиняется большой гармонии гласных (урок 1): после a, ı → ı, после e, i → i, после o, u → u, после ö, ü → ü. Поэтому у каждого аффикса четыре варианта.
| Лицо | Аффикс | Kırgız (a, ı) | öğretmen (e, i) | doktor (o, u) | Türk (ö, ü) |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | -(y)Im | Kırgızım | öğretmenim | doktorum | Türküm |
| sen | -sIn | Kırgızsın | öğretmensin | doktorsun | Türksün |
| o | — / -DIr | Kırgız | öğretmen | doktor | Türk |
| biz | -(y)Iz | Kırgızız | öğretmeniz | doktoruz | Türküz |
| siz | -sInIz | Kırgızsınız | öğretmensiniz | doktorsunuz | Türksünüz |
| onlar | -lAr | Kırgızlar | öğretmenler | doktorlar | Türkler |
💡 В 3-м лице в разговоре обычно ничего не добавляют: O doktor. — «Он врач». Форма O doktordur. звучит книжно или подчёркивает уверенность — её вы встретите в текстах и объявлениях. Для onlar аффикс -lAr тоже часто опускают: Onlar öğretmen.
Ударение на сам аффикс не падает: оно остаётся на слоге перед ним — doktOrum, öğretmEnim. Аффикс произносится «безударно», как продолжение слова.
💡 Слово на глухой согласный k перед гласной аффикса часто озвончается: Kazak → Kazağım («я казах»). Подробно о таком чередовании поговорим позже.
Соединительная -y- после гласной
Турецкий не любит, когда две гласные стоят рядом. Если слово кончается на гласную, а аффикс начинается с гласной, между ними вставляется «мостик» — соединительный звук -y-. Именно поэтому аффиксы записываются со скобками: -(y)Im, -(y)Iz.
| Слово | ben -(y)Im | biz -(y)Iz | sen -sIn |
|---|---|---|---|
| öğrenci | öğrenciyim | öğrenciyiz | öğrencisin |
| iyi | iyiyim | iyiyiz | iyisin |
| hasta | hastayım | hastayız | hastasın |
| Moskovalı | Moskovalıyım | Moskovalıyız | Moskovalısın |
| ev hanımı | ev hanımıyım | ev hanımıyız | ev hanımısın |
- İyiyim, teşekkür ederim. — Хорошо, спасибо.
- Ben ev hanımıyım. — Я домохозяйка.
- Biz öğrenciyiz. — Мы студенты.
Аффиксы -sIn и -sInIz начинаются с согласной, поэтому им «мостик» не нужен: öğrencisin, hastasınız. После согласной -y- тоже не нужна: doktorum, Rusum.
⚠️ Не пропускайте y: формы вроде öğrenciim или iyiim не существуют. Правильно — öğrenciyim, iyiyim.
Откуда вы? Аффиксы -lI и -DAn
Вопрос Nerelisiniz? дословно значит «Вы — откудашний?». Ответ строится с аффиксом -lI (варианты: -lı, -li, -lu, -lü). Он образует от названия места слово «житель этого места» — как русское «москвич», «петербуржец», только для любого города и страны.
| Место | -lI | Перевод |
|---|---|---|
| Moskova | Moskovalı | москвич, из Москвы |
| Bişkek | Bişkekli | из Бишкека |
| İstanbul | İstanbullu | стамбулец |
| Rusya | Rusyalı | из России |
| Oş | Oşlu | из Оша |
| Antalya | Antalyalı | из Антальи |
Затем добавляется знакомый сказуемостный аффикс: Moskovalıyım — «я из Москвы», Bişkekliyiz — «мы из Бишкека». Аффикс -lI пишется без апострофа: Moskovalı, а не Moskova'lı.
Второй способ — исходный падеж -DAn («из, от»): Moskova'dan — «из Москвы». С ним тоже можно сказать «я оттуда»: Moskova'danım. Здесь апостроф нужен, потому что падежный аффикс отделяется от имени собственного. Согласная d после глухих согласных становится t: Bişkek'ten.
- Ben Moskovalıyım. — Я из Москвы (я москвичка).
- Ben Moskova'danım. — Я из Москвы.
- Biz Bişkekliyiz. — Мы из Бишкека.
- Mehmet Bey İstanbullu. — Мехмет-бей — стамбулец.
💡 Разница тонкая. Moskovalıyım — это ваша «прописка» в широком смысле: родина, принадлежность («я москвичка»). Moskova'danım звучит как «я из Москвы» и может означать также «я приехала из Москвы». На вопрос Nerelisiniz? естественнее ответить с -lI.
Не путайте национальность и место: Rus — «русский по национальности», Rusyalı — «из России». Казах из Новосибирска скажет: Kazağım ama Rusyalıyım. — «Я казах, но из России».
💡 В вопросе Siz de mi Rusyalısınız? — «Вы тоже из России?» — частица de значит «тоже», а mi делает вопрос. Обе пишутся отдельно. Подробно о mi — в следующем уроке.
Приветствия и вежливое обращение
| Турецкий | Русский | Когда говорят |
|---|---|---|
| Merhaba! | Здравствуйте! Привет! | всегда и всем |
| Selam! | Привет! | друзьям, ровесникам |
| Günaydın! | Доброе утро! | утром, примерно до полудня |
| İyi akşamlar! | Добрый вечер! | вечером, при встрече и прощании |
| Nasılsınız? / Nasılsın? | Как вы? / Как ты? | сразу после приветствия |
| İyiyim, teşekkür ederim. Siz? | Хорошо, спасибо. А вы? | стандартный ответ |
| Memnun oldum. | Очень приятно. | при знакомстве |
| Görüşürüz! | До встречи! | при прощании |
Вежливое обращение строится так: имя + Hanım для женщины, имя + Bey для мужчины: Ayşe Hanım, Mehmet Bey. Это примерно соответствует русскому обращению по имени-отчеству: уважительно, но тепло. Пишутся они с большой буквы и отдельно от имени.
- Günaydın, Ayşe Hanım! — Доброе утро, Айше-ханым!
- Mehmet Bey, nasılsınız? — Мехмет-бей, как вы?
⚠️ Hanım и Bey ставятся после имени, а не после фамилии и не перед именем: не Bey Mehmet, а Mehmet Bey. К незнакомому человеку без имени обращаются Hanımefendi или Beyefendi.
💡 На вопрос Nasılsınız? турки почти всегда отвечают коротко и позитивно и задают встречный вопрос: İyiyim, sağ olun. Siz nasılsınız? Рассказывать о проблемах, как иногда бывает у нас, здесь не принято — это просто ритуал вежливости.
💡 Дети во дворе назовут вас teyze («тётя») или abla («старшая сестра»): Natalya teyze. Это очень по-турецки и совсем не обидно.
Типичные ошибки русскоговорящих
⚠️ Забыть аффикс. По русской привычке хочется сказать Ben öğretmen. Турок вас поймёт, но звучит это как «я… учитель» — незаконченно. Правильно: Ben öğretmenim. или просто Öğretmenim.
⚠️ Искать род у «o». Нет отдельного слова для «она»: O doktor — и «он врач», и «она врач». Не нужно и «женских» форм профессий: öğretmen — и учитель, и учительница; Rus — и русский, и русская.
⚠️ Путать sen и siz. Соседке, врачу, старшему по возрасту говорите siz и Nasılsınız?. Форма Nasılsın? к незнакомой пожилой женщине прозвучит фамильярно. И не смешивайте: не Siz öğretmensin, а Siz öğretmensiniz.
⚠️ Нарушать гармонию гласных. Аффикс подстраивается под последнюю гласную слова: doktorum (не doktorım), Türküm (не Türkim), mühendisim.
⚠️ Ставить апостроф не туда. Moskovalıyım пишется слитно, без апострофа; апостроф нужен с падежом: Moskova'danım.
- Ben öğretmenim. — Я учитель.
- O Rus. — Он русский. / Она русская.
- Siz doktorsunuz. — Вы врач.
Слова урока
- merhaba
здравствуйте, привет - günaydın
доброе утро - Nasılsınız?
Как вы? Как поживаете? - iyiyim
я в порядке, хорошо - teşekkür ederim
спасибо (букв. «благодарю») - sağ olun
спасибо (разг.) - memnun oldum
очень приятно (при знакомстве) - Adınız ne?
Как вас зовут? - Benim adım …
Меня зовут … - Nerelisiniz?
Откуда вы? - Rusyalı
из России, житель России - Moskovalı
москвич, москвичка - Rus
русский, русская - Türk
турок, турчанка - Kırgız
киргиз, киргизка - Kazak
казах, казашка - öğretmen
учитель, преподаватель - doktor
врач - mühendis
инженер - ev hanımı
домохозяйка - öğrenci
студент, ученик (-ца) - Ne iş yapıyorsunuz?
Кем вы работаете? - evet
да - hayır
нет - ben, sen, o, biz, siz, onlar
я, ты, он/она/оно, мы, вы, они - Görüşürüz!
До встречи! Увидимся!