A1 · Урок 3: Что это? Кто это? (Bu ne? Bu kim?)

bu / şu / o · вопросительная частица mı · değil

Текст: Bu kim?

Светлана с шестилетним сыном Мишей в гостях у свекрови, Фатмы-ханым. Миша нашёл старый фотоальбом и задаёт вопросы. Миша называет бабушку по-турецки — babaanne (бабушка по отцу).

Mişa: Anne, bu ne?
Мама, что это?

Svetlana: Bu bir fotoğraf.
Это фотография.

Mişa: Babaanne, bu kim?
Бабушка, кто это?

Fatma Hanım: Bu Mehmet Bey. O öğretmen.
Это Мехмет-бей. Он учитель.

Svetlana: Şu kadın kim? Öğretmen mi?
А вот эта женщина кто? Учительница?

Fatma Hanım: Hayır, öğretmen değil. O doktor.
Нет, не учительница. Она врач.

Mişa: Şu ne? Kedi mi?
А это что? Кошка?

Fatma Hanım: Hayır, kedi değil. O bir köpek.
Нет, не кошка. Это собака.

Mişa: Şu bir araba mı?
А вот это машина?

Fatma Hanım: Evet, o bir araba.
Да, это машина.

Mişa: Babaanne, bu ben miyim?
Бабушка, а это я?

Fatma Hanım: Evet, bu sensin!
Да, это ты!

Грамматика

Bu, şu, o — это, вот это, то

В русском языке два указательных слова: «это» и «то». В турецком их три, и выбор зависит от расстояния и от жеста. Bu — то, что рядом с говорящим (можно потрогать рукой). Şu — то, на что я сейчас показываю, обычно чуть дальше; по смыслу это русское «вот это», «вон то». O — то, что далеко, или то, о чём уже шла речь.

Турецкий	Русский	Где находится предмет
bu	это, этот	рядом со мной
şu	вот это, вон тот	показываю рукой, чуть дальше
o	то, тот	далеко или уже упоминался

Bu bir kitap. — Это книга. (у меня в руках)
Şu bir kalem. — Вот это ручка. (показываю на стол)
O bir araba. — То машина. (на улице, далеко)

Слово o одновременно значит и «то», и «он / она / оно». Турецкий не различает род, поэтому O öğretmen. — это и «Он учитель», и «Она учительница», а о предмете — «То учитель (на фото)».

💡 Не ищите в турецком род: bu, şu, o не меняются ни для мужчины, ни для женщины, ни для предмета. Русские «этот / эта / это» — всё bu.

⚠️ Не переводите şu словом «тот»: это скорее «вот это», с указательным жестом. В диалоге Светлана говорит Şu kadın kim? — «А вот эта женщина кто?», показывая пальцем на фотографию.

Ne? Kim? — что? кто?

Ne — «что», kim — «кто». Как и в русском, вопросительное слово стоит на месте ответа: ответ просто занимает его позицию. Порядок слов при этом не меняется.

Bu ne? — Bu masa. — Что это? — Это стол.
Bu kim? — Bu Mehmet Bey. — Кто это? — Это Мехмет-бей.
Şu ne? — Şu bir anahtar. — А вот это что? — Это ключ.

В разговорной речи вопросительное слово можно вынести вперёд: Ne bu?, Kim bu?, Kim o?. Так звучит живее, примерно как русское «Это кто?» вместо «Кто это?».

💡 Kim спрашивает о человеке, ne — обо всём остальном, в том числе о животных: Bu ne? — Bu bir kedi. Ровно как в русском: «Что это? — Кошка».

Bir — турецкий «неопределённый артикль»

В русском артиклей нет, и турецкий здесь похож на русский: Bu masa. — «Это стол». Но у турецкого есть слово bir («один»), которое часто играет роль неопределённого артикля: «какой-то, один из многих».

Bu bir masa. — Это стол. (какой-то стол, один из столов)
Bu masa. — Это стол. / Этот стол…
O bir doktor. — Она врач. (одна из врачей)

Оба варианта правильны. С bir фраза звучит как настоящее определение: «это — некий предмет такого-то вида». Без bir сочетание bu masa может пониматься и как «этот стол», поэтому в ответе на вопрос Bu ne? турки чаще говорят Bu bir masa.

Если перед существительным стоит прилагательное, bir ставится между ними: eski bir araba — «старая машина», küçük bir çocuk — «маленький ребёнок».

⚠️ Не ставьте bir перед профессией, когда говорите о себе: Ben öğretmenim. — «Я учитель». Фраза Ben bir öğretmenim возможна, но звучит как «я всего лишь один из учителей».

Вопросительная частица mı / mi / mu / mü

Общий вопрос (на который отвечают «да» или «нет») в турецком обязательно образуется частицей mı. Она подчиняется гармонии гласных, то есть имеет четыре формы: mı, mi, mu, mü. Выбор зависит от последней гласной предыдущего слова.

Последняя гласная слова	Частица	Пример	Перевод
a, ı	mı	Bu kitap mı?	Это книга?
e, i	mi	Bu kedi mi?	Это кошка?
o, u	mu	Bu telefon mu?	Это телефон?
ö, ü	mü	O Türk mü?	Он турок?

Частица пишется отдельно, но произносится вместе с предыдущим словом. Сама она всегда безударна, а ударение падает на слог перед ней: kiTAP mı?, araBA mı?. Голос поднимается именно на этом слоге.

Если в предложении есть сказуемостный аффикс (-(y)Im, -sIn…), он присоединяется к частице, а не к слову: öğretmen + mi + siniz → öğretmen misiniz?. Между частицей и аффиксом на гласную вставляется y: mi + im → miyim.

Турецкий	Русский
Ben öğretmen miyim?	Я учитель?
Sen öğretmen misin?	Ты учитель?
O öğretmen mi?	Он / она учитель?
Biz öğretmen miyiz?	Мы учителя?
Siz öğretmen misiniz?	Вы учитель? / Вы учителя?
Onlar öğretmen mi?	Они учителя?

Siz Rus musunuz? — Вы русская?
Sen Türk müsün? — Ты турок?
Bu ben miyim? — Это я?

💡 Сравните с русским. В разговоре мы задаём вопрос одной интонацией: «Это книга?». Есть и книжная частица «ли»: «Учитель ли вы?». Турецкая mı похожа на «ли»: она стоит после того слова, о котором спрашивают. Ayşe doktor mu? — «Айше врач?», а Ayşe mi doktor? — «Айше ли врач? (а не кто-то другой)». Разница в том, что в турецком частица обязательна, одной интонации мало.

Değil — отрицание «не»

Предложения без глагола («это стол», «я учитель») отрицаются словом değil — это русское «не». Но стоит оно после имени, а не перед ним: «не стол» → masa değil.

Bu masa değil. — Это не стол.
Hayır, kedi değil. O bir köpek. — Нет, не кошка. Это собака.
O doktor değil. — Она не врач.

Сказуемостный аффикс в отрицании присоединяется к değil. Гласная в değil всегда i, и слово не меняется по гармонии, поэтому аффиксы всегда с i: değilim, değilsin, değiliz, değilsiniz.

Турецкий	Русский
Ben öğretmen değilim.	Я не учитель.
Sen öğretmen değilsin.	Ты не учитель.
O öğretmen değil.	Он / она не учитель.
Biz öğretmen değiliz.	Мы не учителя.
Siz öğretmen değilsiniz.	Вы не учитель / не учителя.
Onlar öğretmen değil.	Они не учителя.

Вопрос и отрицание можно соединить: değil + mi → Öğretmen değil misiniz? — «Разве вы не учитель?». Частица после değil всегда mi.

⚠️ Типичная ошибка русскоговорящих — переносить русский порядок слов: Ben değil öğretmen ✗, Bu değil masa ✗. Правильно: Ben öğretmen değilim. и Bu masa değil. — değil всегда в конце.

⚠️ Не забывайте сказуемостный аффикс: Ben doktor değil ✗ — звучит как ломаный турецкий. Правильно: Ben doktor değilim.

Типичные ошибки русскоговорящих

⚠️ Слитное написание. Bu kitapmı? ✗ → Bu kitap mı? Частица mı — отдельное слово, хотя и произносится слитно. (Аффиксы при ней пишутся вместе с ней: misiniz, miyim.)

⚠️ Нарушение гармонии гласных. kitap mi ✗ → kitap mı; telefon mi ✗ → telefon mu; köpek mü ✗ → köpek mi. Смотрите на последнюю гласную слова: в köpek это e, значит mi.

⚠️ Частица вместе с вопросительным словом. Bu ne mi? ✗, Bu kim mi? ✗. Если в вопросе есть ne или kim, частица mı не нужна: Bu ne?, Bu kim? Ведь и по-русски мы не говорим «Что ли это?».

⚠️ Аффикс лица не на своём месте. Sen öğretmensin mi? ✗ → Sen öğretmen misin? В вопросе аффикс лица «переезжает» на частицу.

⚠️ Вопрос одной интонацией. Bu kitap? — так по-турецки не спрашивают. Даже если голос поднимается, частица mı нужна: Bu kitap mı?

💡 Короткая проверка перед вопросом: есть ли в нём ne или kim? Если да — частицы нет. Если нет — ставим mı / mi / mu / mü по последней гласной и, если нужно, добавляем к ней аффикс лица.

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →