A1 · Урок 4: Моя семья (Ailem)

Притяжательные аффиксы (-Im, -In…) · var / yok

Текст: Aile albümü

Айгуль — киргизка, она замужем за турком Муратом. Её турецкая подруга Зейнеп пришла в гости, и Айгуль показывает ей семейный фотоальбом.

Zeynep: Aygül, bu ne? Aile albümün mü?
Айгуль, что это? Твой семейный альбом?

Aygül: Evet, aile albümüm. Bak, bu kocam Murat. Bu da oğlumuz Emir, bu da kızımız Aylin.
Да, мой семейный альбом. Смотри, это мой муж Мурат. А это наш сын Эмир, а это наша дочь Айлин.

Zeynep: Maşallah, çok tatlı! Başka çocuğunuz yok mu?
Машалла, какие милые! Других детей у вас нет?

Aygül: Yok, iki çocuğumuz var. İki çocuk yeter!
Нет, у нас двое детей. Двоих детей хватит!

Zeynep: Bu hanım kim? Annen mi?
А кто эта женщина? Твоя мама?

Aygül: Hayır, o kayınvalidem Fatma Hanım. Bu bey de kayınpederim Ali Bey.
Нет, это моя свекровь, Фатма-ханым. А этот мужчина — мой свёкор, Али-бей.

Zeynep: Ya bu genç kız? Görümcen mi?
А эта молодая девушка? Твоя золовка?

Aygül: Evet, görümcem Elif. Bu da kocası Can, yani bizim eniştemiz.
Да, моя золовка Элиф. А это её муж Джан, то есть наш «эниште».

Zeynep: Peki, bu kim? Murat'ın abisi mi?
Хорошо, а это кто? Старший брат Мурата?

Aygül: Evet, Hasan abi. Bu da eşi Selma. O benim eltim, çocuklar için de Selma yenge.
Да, это Хасан-аби. А это его жена Сельма. Она моя «эльти», а для детей она — тётя Сельма («енге»).

Zeynep: Elti ne demek?
А что значит «эльти»?

Aygül: Kocanın ağabeyinin ya da erkek kardeşinin eşi. Rusçada böyle bir kelime yok galiba!
Жена старшего или младшего брата мужа. В русском, кажется, такого слова нет!

Zeynep: Senin de kardeşin var mı?
А у тебя тоже есть братья или сёстры?

Aygül: Evet, bir ablam ve bir erkek kardeşim var. Babam tek çocuk, yani amcam ve halam yok. Ama iki dayım ve bir teyzem var.
Да, у меня есть старшая сестра и младший брат. Мой папа — единственный ребёнок, так что дяди и тёти по отцу у меня нет. Зато есть два дяди и тётя по маме.

Грамматика

Притяжательные аффиксы: «мой», «твой», «его»…

В русском языке принадлежность выражается отдельным словом: «мой» брат, «твоя» мама. В турецком вместо этого к существительному присоединяется притяжательный аффикс (iyelik eki): kardeşim — мой брат, annen — твоя мама. Рода нет: annem и babam — одинаковое окончание.

Форма аффикса зависит от того, на что оканчивается слово. После согласной появляется соединительная гласная -I- (ı, i, u, ü по гармонии гласных), после гласной она не нужна. В 3-м лице после гласной появляется соединительное -s-: annesi, но kardeşi.

Аффикс	После гласной: anne	После согласной: kardeş	Перевод
-(I)m	annem	kardeşim	мой / моя
-(I)n	annen	kardeşin	твой / твоя
-(s)I	annesi	kardeşi	его / её
-(I)mIz	annemiz	kardeşimiz	наш / наша
-(I)nIz	anneniz	kardeşiniz	ваш / ваша
-lArI	anneleri	kardeşleri	их

Соединительная гласная подчиняется четырёхвариантной гармонии: после a, ı → ı; после e, i → i; после o, u → u; после ö, ü → ü.

babam, baban, babası — мой папа, твой папа, его папа
kızım, kızın, kızı — моя дочь, твоя дочь, его дочь
torunum, torunun, torunu — мой внук, твой внук, его внук
görümcem, görümcen, görümcesi — моя золовка, твоя золовка, её золовка
ailemiz, aileniz, aileleri — наша семья, ваша семья, их семья

⚠️ В слове oğul (сын) при присоединении гласного аффикса выпадает гласная: oğlum, oğlun, oğlu, oğlumuz. Не говорите oğulum — это типичная ошибка.

💡 Форма на -lArI двусмысленна: anneleri — это и «их мама», и «их мамы». В речи о семье обычно понятно по смыслу.

Местоимение + аффикс: benim annem

Можно поставить перед словом и местоимение в родительном падеже: benim (мой), senin (твой), onun (его), bizim (наш), sizin (ваш), onların (их). Но аффикс при этом остаётся обязательно: benim annem, а не benim anne.

Местоимение	Пример	Перевод
benim	benim annem	моя мама
senin	senin kardeşin	твой брат
onun	onun kocası	её муж
bizim	bizim çocuğumuz	наш ребёнок
sizin	sizin aileniz	ваша семья
onların	onların babası	их папа

Обычно местоимение опускают: аффикс и так показывает лицо. Местоимение добавляют для логического ударения или противопоставления — как русское «а вот мой муж…».

Bu kocam. — Это мой муж. (нейтрально)
Bu benim kocam, senin kocan değil! — Это МОЙ муж, а не твой!
Senin annen Türk mü? — А твоя мама — турчанка?

⚠️ Русскоговорящие часто переводят слово в слово: «мой брат» → benim kardeş. Это ошибка: без аффикса нельзя. Правильно — kardeşim или benim kardeşim.

💡 В 3-м лице множественного числа говорят и так: onların annesi — «их мама». Аффикс -lArI после onların часто заменяют на простое -(s)I.

Озвончение согласных: çocuk → çocuğum

Если многосложное слово оканчивается на глухие k, ç, p, t, то перед аффиксом, начинающимся с гласной, они обычно озвончаются: k → ğ, ç → c, p → b, t → d. Это похоже на то, как русское «друг» звучит как «друк», а «друга» — со звонким «г», только в турецком изменение отражается на письме.

Чередование	Слово	Мой	Его
k → ğ	çocuk	çocuğum	çocuğu
k → ğ	yemek	yemeğim	yemeği
ç → c	ağaç	ağacım	ağacı
p → b	kitap	kitabım	kitabı
t → d	dert	derdim	derdi

После n звук k переходит не в ğ, а в g: renk → rengim. Перед аффиксом, который начинается с согласной, ничего не меняется: çocuklar, kitaplar.

Çocuğum yok. — У меня нет детей.
Bu kitabım. — Это моя книга.
Kaç çocuğunuz var? — Сколько у вас детей?

⚠️ Не пишите çocukum, kitapım — это частые ошибки. Но и не озвончайте всё подряд: большинство односложных слов не меняются (top → topum, saç → saçım, et → eti), как и многие заимствования (saat → saatim).

💡 Буква ğ сама не читается: çocuğum звучит примерно как «чоджу:м» — предыдущая гласная немного тянется.

var / yok — «есть» и «нет»

Русская конструкция «у меня есть брат» в турецком строится совсем иначе: к предмету присоединяется притяжательный аффикс, а в конце ставится var (есть) или yok (нет). Никакого «у меня» нет — его роль выполняет аффикс.

Bir kardeşim var. — У меня есть брат (или сестра).
Bir ablam var. — У меня есть старшая сестра.
Çocuğum yok. — У меня нет детей.
Benim iki dayım var. — У меня два дяди по маме.
Amcası yok. — У него нет дяди по отцу.

Вопрос образуется частицей mı, которая после var имеет форму mı, а после yok — mu. Краткий ответ — просто Evet, var. или Hayır, yok.

Kardeşin var mı? — У тебя есть брат или сестра?
Evet, var. — Да, есть.
Hayır, yok. — Нет.
Çocuğunuz yok mu? — У вас нет детей?

⚠️ Отрицание «нет» здесь — yok, а не değil! Değil отрицает признак («Я не учитель» — Öğretmen değilim), а yok — наличие. Ошибка: Kardeşim değil вместо Kardeşim yok.

💡 Порядок слов как всегда в турецком — глагольное слово в конце: Bir kızım var. Сравните с русским «У меня есть дочь», где «есть» стоит в середине.

Kaç? — «Сколько?» и существительное после числительного

Вопрос «сколько?» — kaç. Существительное после kaç и после любого числительного стоит в единственном числе: iki kardeş (два брата), üç çocuk (трое детей). Сравните с русским, где форма меняется: «два брата», «пять братьев». В турецком всё проще — форма одна.

Kaç kardeşin var? — Сколько у тебя братьев и сестёр?
İki kardeşim var. — У меня двое братьев/сестёр.
Kaç çocuğunuz var? — Сколько у вас детей?
Üç çocuğumuz var. — У нас трое детей.
Dört torunu var. — У него четверо внуков.

⚠️ Не добавляйте -lAr после числа: iki kardeşler, üç çocuklar — грубая ошибка. Правильно: iki kardeş, üç çocuk.

💡 Очень частый разговорный вопрос: Kaç kardeşsiniz? — «Сколько вас детей в семье?» В ответе считают и себя: Üç kardeşiz. — «Нас трое (у родителей)».

Турецкая система родства

В русском «тётя» и «дядя» — по одному слову на обе линии. В турецком родственники по отцу и по матери называются по-разному. Зато русскому различию «свекровь / тёща» в турецком соответствует одно слово kayınvalide.

Турецкий	Кто это	Русский
amca	брат отца	дядя (по отцу)
dayı	брат матери	дядя (по матери)
hala	сестра отца	тётя (по отцу)
teyze	сестра матери	тётя (по матери)
babaanne / anneanne	мать отца / мать матери	бабушка
enişte	муж тёти, сестры, золовки	дядя; зять
yenge	жена дяди или брата	тётя; невестка
kayınvalide / kayınpeder	родители мужа или жены	свекровь, тёща / свёкор, тесть
görümce	сестра мужа	золовка
elti	жена брата мужа	(ятровка)

Слова abla и abi — не только «старшая сестра» и «старший брат». Это вежливое обращение к человеку чуть старше вас: продавцу, соседу, коллеге. Пожилым незнакомым людям говорят teyze и amca. Обращение ставится после имени: Ayşe abla, Hasan abi, Selma yenge.

Abi, bu kaç lira? — Простите (букв. «брат»), сколько это стоит?
Teyze, bu otobüs mü? — Простите (букв. «тётя»), это тот автобус?
O benim teyzem, annemin kız kardeşi. — Это моя тётя, сестра моей мамы.

⚠️ Не называйте брата мамы amca, а сестру папы — teyze: для турка это заметная ошибка. Запомните пары: amca / hala — по отцу, dayı / teyze — по матери.

💡 Формы annemin, kocamın (моей мамы, моего мужа) — это родительный падеж, его мы подробно разберём в уроке 13. Пока просто запомните их как готовые выражения.

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →