📘 Курс турецкого: все уроки

A1 · Урок 5: Где? (Nerede?)

Местный падеж -DA · чередование d/t

Текст: Neredesin?

Олеся из Новосибирска живёт в Измире с мужем Кемалем и двумя детьми. Вечер, Кемаль звонит жене с работы.

Kemal: Alo, Olesya! Neredesin?
Алло, Олеся! Ты где?

Olesya: Merhaba canım! Ben marketteyim. Sen neredesin?
Привет, дорогой! Я в магазине. А ты где?

Kemal: Ben hâlâ işteyim. Çocuklar nerede, evde mi?
Я ещё на работе. А дети где, дома?

Olesya: Hayır. Deniz okulda, Mert de babaannesinde.
Нет. Дениз в школе, а Мерт у бабушки.

Kemal: Güzel. Bir sorum var: pasaportum nerede? Çantamda yok.
Хорошо. У меня вопрос: где мой паспорт? В сумке его нет.

Olesya: Pasaportun evde, yatak odasında, dolapta.
Твой паспорт дома, в спальне, в шкафу.

Kemal: Dolapta mı? Emin misin?
В шкафу? Ты уверена?

Olesya: Evet, eminim. Bütün belgeler orada.
Да, уверена. Все документы там.

Kemal: Çok iyi, çünkü yarın sabah İstanbul'dayım. Toplantım var.
Отлично, потому что завтра утром я в Стамбуле. У меня совещание.

Olesya: Peki, bu akşam evde misin?
Ладно, а сегодня вечером ты дома?

Kemal: Evet, yedide evdeyim. Bir de ekmek al, lütfen!
Да, в семь я дома. И купи, пожалуйста, хлеба!

Olesya: Ekmek zaten sepette. Hadi, görüşürüz. Öptüm!
Хлеб уже в корзине. Ну всё, до встречи. Целую!

Грамматика

Местный падеж -DA: «где?»

Русскому «в доме», «на столе», «в школе» в турецком соответствует местный падеж (bulunma hâli) с аффиксом -DA. Аффикс присоединяется к концу слова, а предлога нет вовсе: evde — дома, в доме; masada — на столе; okulda — в школе.

Аффикс подчиняется двухвариантной гармонии гласных: после a, ı, o, u — -da, после e, i, ö, ü — -de.

Русское различие в / на в турецком не выражается: всё передаётся одним аффиксом. Так же передаётся и русское у + родительный в значении «у кого-то в гостях, дома»: anneannemde — у моей бабушки.

• Annem evde. — Мама дома.
• Kitap masada. — Книга на столе.
• Çocuklar odada. — Дети в комнате.
• Babam hastanede. — Папа в больнице.

⚠️ Не ищите турецкий «предлог» для «в» или «на»: masa üstünde («на поверхности стола») употребляется только для уточнения. В обычной речи достаточно masada.

💡 Аффикс -DA всегда ударный: evDE, o-kul-DA. Это помогает на слух отличить его от частицы de «тоже», которая безударна.

Оглушение: -ta / -te после глухих согласных

Если слово оканчивается на глухую согласную — f, s, t, k, ç, ş, h, p, — то звонкое d аффикса тоже оглушается и превращается в t: -ta / -te. Это та же ассимиляция, что и в русском «вторник» → «ф-торник», только в турецком она отражается на письме.

💡 Глухие согласные турки запоминают фразой FıSTıKÇı ŞaHaP («фисташник Шахап»): f, s, t, k, ç, ş, h, p. Если слово кончается на одну из этих букв — пишем -ta / -te.

⚠️ Не озвончайте конец слова перед -DA! Аффикс начинается с согласной, поэтому основа не меняется: mutfakta, а не mutfağda; kitapta, а не kitabda. Озвончение (k → ğ, p → b) бывает только перед гласной: kitabım, но kitapta.

⚠️ Частое заблуждение: «после k и t — -de». Нет: после любой глухой — только -ta / -te. После звонких и сонорных (l, r, m, n, z, b…) — -da / -de: okulda, şehirde, İzmir'de.

Апостроф: Ankara'da, Bişkek'te

Если аффикс присоединяется к имени собственному — названию города, страны, имени человека, — его отделяют апострофом (kesme işareti): Ankara'da, İstanbul'da, Türkiye'de, Ayşe'de. С нарицательными словами апостроф не ставят: evde, okulda.

Гармония и оглушение работают как обычно, по последнему звуку названия: Bişkek'te, Paris'te, İzmir'de.

• Kocam İstanbul'da. — Мой муж в Стамбуле.
• Annem ve babam Kazan'da. — Мои мама и папа в Казани.
• Biz Antalya'dayız. — Мы в Анталье.

⚠️ Типичные ошибки: Ankarada (нет апострофа) и ev'de (лишний апостроф). Апостроф нужен только после имён собственных.

💡 Названия языков пишутся без апострофа, потому что это производные слова с суффиксом -cA: Türkçede — в турецком языке, Rusçada — в русском.

Где? Nerede? Здесь и там: burada, şurada, orada

Вопрос «где?» — nerede. Слова «здесь / там» образованы так же, от указательных bu, şu, o с аффиксом места: burada — здесь, şurada — вон там, orada — там.

Порядок слов: подлежащее, затем nerede. Вопросительное слово стоит на месте ответа — перед сказуемым, а не в начале фразы, как в русском.

• Eczane nerede? — Где аптека?
• Eczane şurada. — Аптека вон там.
• Anahtarım nerede? — Где мой ключ?
• Burada market var mı? — Здесь есть магазин?
• Çocuklar orada, bahçede. — Дети там, в саду.

⚠️ Nerede — это только «где?». Для «куда?» есть отдельное слово nereye, а для «откуда?» — nereden (урок 8). Фраза Nerede gidiyorsun? — ошибка.

💡 В разговорной речи эти слова часто сокращаются: nerde, burda, orda. Понимать их нужно, но на письме лучше полные формы.

«Я дома»: -DA + сказуемостный аффикс

Слово в местном падеже может быть сказуемым и принимать те же сказуемостные аффиксы, что и öğretmenim (урок 2). Русскому «я дома» соответствует одно слово: ev + de + yim = evdeyim. После гласной -de появляется соединительное -y- в 1-м лице.

Вопрос: частица mi / mı с аффиксом лица пишется отдельно — Evde misin? (Ты дома?). Отрицание — с değil: Evde değilim. (Меня нет дома.) Вопрос «где ты?» — Neredesin?

• Neredesin? — İşteyim. — Ты где? — На работе.
• Evde misiniz? — Вы дома?
• Hayır, evde değilim, marketteyim. — Нет, я не дома, я в магазине.
• Biz şu an Bişkek'teyiz. — Мы сейчас в Бишкеке.

⚠️ Не переводите русское «есть» / «нахожусь»: Ben evde var или Ben varım evde — ошибка. «Я дома» — просто Evdeyim; «Мама дома» — Annem evde, без var.

💡 Ударение остаётся на -DA, а сказуемостный аффикс безударен: ev-DE-yim, o-fis-TE-yiz. У имён собственных ударение остаётся на своём месте: is-TAN-bul-da-yım.

Что где есть: -DA + var / yok и притяжательные формы

Чтобы сказать, что где-то есть что-то, ставим место в местном падеже, затем предмет, затем var или yok. Порядок слов такой же, как в русском: Mutfakta masa var. — На кухне есть стол.

• Evde ekmek var mı? — Дома есть хлеб?
• Buzdolabında süt yok. — В холодильнике нет молока.
• Bu sokakta eczane var. — На этой улице есть аптека.
• Odada kimse yok. — В комнате никого нет.

Сравните два типа предложений. Если предмет известен и мы говорим, где он, — место ставится в конец: Ekmek sepette. (Хлеб — в корзине.) Если сообщаем, что есть в каком-то месте, — нужно var: Sepette ekmek var. (В корзине есть хлеб.)

Местный падеж часто присоединяется после притяжательного аффикса: çanta-m-da — в моей сумке, oda-n-da — в твоей комнате. После аффикса 3-го лица -(s)I появляется вставное -n-: yatak odasında, çantasında, babaannesinde.

⚠️ Без вставного -n- нельзя: yatak odasıda, çantasıda — ошибки. Правильно: yatak odasında, çantasında.

💡 Русское «у меня (с собой) есть» часто передаётся формой bende: Bende kalem var. — У меня (при себе) есть ручка. Anahtar sende mi? — Ключ у тебя?

Слова урока

• nerede?
  где?
• burada
  здесь, тут
• şurada
  вон там (недалеко, можно показать)
• orada
  там
• ev
  дом; квартира
• oda
  комната
• yatak odası
  спальня
• salon
  гостиная, зал
• mutfak
  кухня
• banyo
  ванная (комната)
• balkon
  балкон
• masa
  стол
• dolap
  шкаф
• çanta
  сумка
• sepet
  корзина
• okul
  школа
• iş
  работа
• ofis
  офис
• market
  магазин (продуктовый), супермаркет
• eczane
  аптека
• hastane
  больница
• şehir
  город
• sokak
  улица
• hâlâ
  всё ещё, до сих пор
• zaten
  и так, уже, всё равно
• emin
  уверенный

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →