A1 · Урок 6: Числа и цены (Sayılar ve fiyatlar)

Числа · kaç? ne kadar? · единственное число после числительных

Текст: Pazarda

Анталья, субботний базар. Светлана пришла за овощами с шестилетней дочкой Дефне. Продавец, Хюсейн-аби, громко зазывает покупателей.

Satıcı: Buyurun abla, buyurun! Domatesler çok taze!
Подходите, подходите! Помидоры очень свежие!

Svetlana: Merhaba. Domatesin kilosu kaç lira?
Здравствуйте. Почём килограмм помидоров?

Satıcı: Kilosu otuz lira.
Тридцать лир за кило.

Svetlana: Biraz pahalı. Salatalık ne kadar?
Дороговато. А огурцы сколько стоят?

Satıcı: Salatalığın kilosu yirmi beş. İki kilo kırk beş lira, sizin için!
Огурцы — двадцать пять за кило. Два кило — сорок пять лир, для вас!

Svetlana: Tamam. İki kilo salatalık, bir kilo domates ve üç limon, lütfen.
Хорошо. Два кило огурцов, кило помидоров и три лимона, пожалуйста.

Satıcı: Limonun tanesi beş lira. Başka bir şey?
Лимон — пять лир за штуку. Что-нибудь ещё?

Svetlana: Hayır, teşekkürler. Hepsi ne kadar?
Нет, спасибо. Сколько всего?

Satıcı: Kırk beş, otuz, on beş… Toplam doksan lira.
Сорок пять, тридцать, пятнадцать… Итого девяносто лир.

Svetlana: Buyurun, yüz lira.
Пожалуйста, сто лир.

Satıcı: Para üstünüz on lira. Maşallah, kızınız çok tatlı! Kaç yaşında?
Ваша сдача — десять лир. Машалла, какая милая у вас дочка! Сколько ей лет?

Svetlana: Altı yaşında.
Шесть лет.

Satıcı: Al güzel kızım, bu elma senin! Afiyet olsun.
Держи, красавица, это яблоко тебе! Кушай на здоровье.

Defne: Teşekkür ederim, amca!
Спасибо, дяденька!

Грамматика

Числа от 0 до 20 и десятки

Турецкие числа очень регулярны. Достаточно выучить десять цифр и девять десятков — из них строится всё остальное. Рода и падежных форм, как у русских «один / одна», «два / две / двух», нет.

Турецкий	Цифра	Турецкий	Цифра
sıfır	0	on	10
bir	1	yirmi	20
iki	2	otuz	30
üç	3	kırk	40
dört	4	elli	50
beş	5	altmış	60
altı	6	yetmiş	70
yedi	7	seksen	80
sekiz	8	doksan	90
dokuz	9	yüz	100

Числа от 11 до 19 — просто «десять + цифра»: on bir (11), on iki (12), on beş (15), on dokuz (19). Так же и дальше: yirmi üç (23), kırk yedi (47), doksan dokuz (99).

on bir, on iki, on üç — одиннадцать, двенадцать, тринадцать
yirmi bir, yirmi iki — двадцать один, двадцать два
otuz beş — тридцать пять
altmış altı — шестьдесят шесть

⚠️ Не путайте похожие пары: altı (6) и altmış (60), yedi (7) и yetmiş (70), sekiz (8) и seksen (80), dokuz (9) и doksan (90).

💡 Составные числа пишутся раздельно: yirmi beş, а не yirmibeş. Ударение — на последнем слове: yir-mi BEŞ.

Сотни, тысячи и большие числа

Сотни и тысячи строятся как в русском — умножением: iki yüz (200), beş yüz (500), üç bin (3000). Затем просто перечисляем разряды от большего к меньшему, без союза «и».

Турецкий	Число
yüz	100
yüz yirmi üç	123
iki yüz elli	250
dokuz yüz doksan dokuz	999
bin	1000
bin beş yüz	1500
iki bin yirmi altı	2026
on bin	10 000
yüz bin	100 000
bir milyon	1 000 000

⚠️ Перед yüz и bin слово bir не ставится: 100 — yüz, 1000 — bin, 1500 — bin beş yüz. Ошибки: bir yüz, bir bin. А вот bir milyon — с bir, как в русском «один миллион».

Bu telefon bin iki yüz lira. — Этот телефон стоит тысячу двести лир.
Kira on beş bin lira. — Аренда — пятнадцать тысяч лир.
Ben bin dokuz yüz seksen yedi doğumluyum. — Я 1987 года рождения.

💡 В записи чисел разряды разделяются точкой, а дробная часть — запятой: 1.500 (полторы тысячи), 12,50 TL (двенадцать лир пятьдесят курушей). Это совпадает с русской запятой, но не с английской точкой.

После числительного — единственное число

После любого числительного, а также после kaç (сколько) и birkaç (несколько), существительное стоит в единственном числе без аффикса -lAr: üç elma, beş lira, on iki yumurta. Русское «три яблока / пять яблок» с меняющейся формой здесь не нужно — форма всегда одна.

Турецкий	Русский
bir elma	одно яблоко
iki elma	два яблока
beş elma	пять яблок
yirmi bir elma	двадцать одно яблоко
kaç elma?	сколько яблок?

Для счёта предметов часто добавляют слово tane — «штука»: üç tane elma или просто üç tane. Вопрос — Kaç tane? (Сколько штук?).

Üç limon, lütfen. — Три лимона, пожалуйста.
Kaç tane yumurta? — Сколько яиц (штук)?
On tane. — Десять штук.
İki kilo domates ve yarım kilo peynir. — Два кило помидоров и полкило сыра.

⚠️ Самая частая ошибка: üç elmalar, beş liralar, iki kilolar. После числа -lAr не ставится никогда! А вот без числа — можно: Domatesler çok taze. (Помидоры очень свежие.)

💡 В турецком нет и русского родительного падежа после меры: «два кило помидоров» — просто iki kilo domates, «бутылка воды» — bir şişe su.

Kaç? и Ne kadar? Как спросить цену

Оба слова переводятся как «сколько?», но различаются: kaç спрашивает число (что можно сосчитать) и стоит перед существительным; ne kadar спрашивает количество или цену в целом. О цене можно спросить обоими способами.

Турецкий	Русский	Комментарий
Bu ne kadar?	Сколько это стоит?	самый универсальный вопрос
Bu kaç lira?	Сколько это лир?	очень частый вариант
Kaç para?	Почём?	разговорное
Kilosu kaç lira?	Почём за кило?	на рынке
Tanesi ne kadar?	Сколько за штуку?	о штучном товаре
Hepsi ne kadar?	Сколько всего?	при оплате
Kaç tane?	Сколько штук?	о количестве

Elmanın kilosu ne kadar? — Почём яблоки за кило?
Bu çanta kaç lira? — Сколько стоит эта сумка?
Çok pahalı! Biraz indirim yapar mısınız? — Очень дорого! Не сделаете небольшую скидку?

⚠️ Не говорите Ne kadar elma? о штучных предметах — по-турецки это звучит неестественно. Для счёта — Kaç elma? или Kaç tane elma?. И не переводите дословно «Сколько стоит?» как Ne kadar duruyor? — глагол не нужен: Ne kadar?

💡 Формы kilosu, tanesi — это «его кило», «его штука» с притяжательным аффиксом 3-го лица. А domatesin kilosu — «килограмм помидоров» (родительный падеж, урок 13). Пока запомните их как готовые фразы для рынка.

Лира и куруш. Как читать цены

Турецкая валюта — lira (TL, ₺), в одной лире 100 kuruş. Цену читают так: сначала лиры, потом куруши. В разговоре слово kuruş, а часто и lira, опускают.

Запись	Полное чтение	В разговоре
5 TL	beş lira	beş lira
12,50 TL	on iki lira elli kuruş	on iki elli
7,25 TL	yedi lira yirmi beş kuruş	yedi yirmi beş
149,90 TL	yüz kırk dokuz lira doksan kuruş	yüz kırk dokuz doksan
1.250 TL	bin iki yüz elli lira	bin iki yüz elli

Ekmek on beş lira. — Хлеб стоит пятнадцать лир.
Toplam yüz yirmi lira elli kuruş. — Итого сто двадцать лир пятьдесят курушей.
Kartla mı, nakit mi? — Картой или наличными?
Para üstünüz otuz lira. — Ваша сдача — тридцать лир.

⚠️ В турецкой цене нет глагола «стоит»: «Хлеб стоит пятнадцать лир» — просто Ekmek on beş lira. Не добавляйте var или duruyor.

💡 «Полтора» и «с половиной» — buçuk: bir buçuk kilo (полтора кило), iki buçuk lira (две с половиной лиры). А «пол-» без целого — yarım: yarım kilo, yarım ekmek.

Возраст и номер телефона

«Сколько тебе лет?» по-турецки — Kaç yaşındasın? Буквально: «в скольких твоих годах ты?». Слово собирается так: yaş (возраст) + притяжательный -ı + вставное -n- + местный падеж -da + сказуемостный аффикс (урок 5).

Турецкий	Русский
Kaç yaşındasın?	Сколько тебе лет?
Kaç yaşındasınız?	Сколько вам лет?
Otuz iki yaşındayım.	Мне тридцать два года.
Oğlum on yaşında.	Моему сыну десять лет.
Kızınız kaç yaşında?	Сколько лет вашей дочке?

⚠️ Не переводите русское «мне ... лет» дословно (Bana otuz yaş — ошибка) и не ставьте -lAr: otuz yaşlar — неправильно. Правильно: Otuz yaşındayım.

Номер мобильного в Турции — 11 цифр: 0 532 417 25 86. Его читают группами: код оператора как трёхзначное число, затем три цифры, затем по две: sıfır beş yüz otuz iki, dört yüz on yedi, yirmi beş, seksen altı.

Telefon numaranız kaç? — Какой у вас номер телефона?
Sıfır beş yüz otuz iki, dört yüz on yedi, yirmi beş, seksen altı. — Ноль пятьсот тридцать два, четыреста семнадцать, двадцать пять, восемьдесят шесть.
Numaranı alabilir miyim? — Можно твой номер?

💡 Обратите внимание: о номере спрашивают Numaranız kaç? — со словом kaç, как о числе. Вопрос Numaranız ne? тоже возможен.

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →