A1 · Урок 7: Что ты делаешь? (Ne yapıyorsun?)
Настоящее время на -(I)yor
Текст: Akşam telefonda
Ольга — русская, живёт в Анкаре с мужем Керемом и двумя детьми. Керем уехал в командировку в Измир и вечером звонит домой.
Kerem: Alo, canım! Ne yapıyorsun?
Алло, дорогая! Что ты делаешь?
Olga: Merhaba aşkım! Yemek yapıyorum. Sen ne yapıyorsun?
Привет, любимый! Готовлю ужин. А ты что делаешь?
Kerem: Oteldeyim, dinleniyorum. Bugün bütün gün çalışıyoruz, çok yorgunum.
Я в гостинице, отдыхаю. Сегодня мы работаем весь день, я очень устал.
Olga: Vah vah! Akşam yemeği yiyor musun?
Ох, бедный! А ты ужинаешь?
Kerem: Evet, şimdi çorba içiyorum. Çocuklar ne yapıyor?
Да, сейчас ем суп. А что делают дети?
Olga: Deniz odasında ders çalışıyor. Emre televizyon izliyor, ders çalışmıyor tabii!
Дениз у себя в комнате делает уроки. Эмре смотрит телевизор и, конечно, уроки не делает!
Kerem: Yine çizgi film mi izliyor?
Опять мультики смотрит?
Olga: Hayır, maç izliyor. Galatasaray oynuyor. Emre çok bağırıyor!
Нет, смотрит матч. Играет «Галатасарай». Эмре очень громко кричит!
Kerem: Ha, doğru! Ben de burada izliyorum. Sen izlemiyor musun?
А, точно! Я тоже здесь смотрю. А ты не смотришь?
Olga: Yok, ben futbol sevmiyorum, biliyorsun. Ben kitap okuyorum.
Нет, я не люблю футбол, ты же знаешь. Я читаю книгу.
Kerem: Sen yarın çalışıyor musun?
Ты завтра работаешь?
Olga: Evet, sabah erken kalkıyorum. Sen ne zaman dönüyorsun?
Да, утром рано встаю. А ты когда возвращаешься?
Kerem: Cuma akşamı dönüyorum. Sizi çok özlüyorum!
Возвращаюсь в пятницу вечером. Я очень по вам скучаю!
Olga: Biz de seni özlüyoruz. Hadi, iyi geceler! Erken uyu, tamam mı?
Мы тоже по тебе скучаем. Ну, спокойной ночи! Ложись спать пораньше, ладно?
Грамматика
Настоящее время на -(I)yor: четыре формы
Настоящее время (şimdiki zaman) образуется так: основа глагола + -(I)yor + личный аффикс. Основа — это инфинитив без -mak / -mek: gelmek → gel-, yapmak → yap-.
Если основа оканчивается на согласную, перед -yor появляется соединительная гласная -I- по четырёхвариантной гармонии (как в притяжательных аффиксах): после a, ı → ı; после e, i → i; после o, u → u; после ö, ü → ü. Сам -yor никогда не меняется — это единственный турецкий аффикс, который не подчиняется гармонии.
| Глагол | Основа | -(I)yor | Перевод |
|---|---|---|---|
| yapmak | yap- | yapıyor | делает |
| gelmek | gel- | geliyor | приходит, идёт сюда |
| koşmak | koş- | koşuyor | бежит |
| görmek | gör- | görüyor | видит |
| gülmek | gül- | gülüyor | смеётся |
| içmek | iç- | içiyor | пьёт |
| kalkmak | kalk- | kalkıyor | встаёт |
- Olga yemek yapıyor. — Ольга готовит еду.
- Kerem çorba içiyor. — Керем ест суп.
- Emre gülüyor. — Эмре смеётся.
- Seni görüyorum! — Я тебя вижу!
⚠️ Не применяйте гармонию к самому -yor: формы *geliyer, *görüyör не существуют. Меняется только соединительная гласная перед ним, а -yor всегда пишется с o.
💡 Ударение падает на слог перед -yor: geLİyor, yaPIyorum. Сам -yor безударный.
Основа на гласную: bekle → bekliyor, ara → arıyor
Если основа оканчивается на гласную ı, i, u, ü, к ней просто добавляется -yor: oku- → okuyor, uyu- → uyuyor, yürü- → yürüyor.
Если основа оканчивается на a или e, эта гласная заменяется узкой гласной ı / i / u / ü — по гармонии с предыдущим слогом: bekle- → bekliyor, ara- → arıyor, oyna- → oynuyor, özle- → özlüyor.
| Основа | Что происходит | -yor | Перевод |
|---|---|---|---|
| oku- | + yor | okuyor | читает |
| uyu- | + yor | uyuyor | спит |
| bekle- | e → i | bekliyor | ждёт |
| izle- | e → i | izliyor | смотрит |
| ara- | a → ı | arıyor | ищет; звонит |
| anla- | a → ı | anlıyor | понимает |
| oyna- | a → u | oynuyor | играет |
| özle- | e → ü | özlüyor | скучает |
| söyle- | e → ü | söylüyor | говорит, сообщает |
- Seni bekliyorum. — Я тебя жду.
- Annem arıyor. — Мама звонит.
- Çocuklar oynuyor. — Дети играют.
- Anlıyor musun? — Ты понимаешь?
⚠️ Типичная ошибка: *bekleyor, *arayor, *oynayor. Гласная a/e перед -yor не сохраняется. Запомните: bekliyor, arıyor, oynuyor.
💡 Два глагола из одного слога меняются особенно сильно: ye- (есть) → yiyor, de- (сказать) → diyor. Их нужно просто выучить: Ne yiyorsun? — Что ты ешь? Ne diyorsun? — Что ты говоришь?
Личные аффиксы: geliyorum, geliyorsun…
После -yor ставятся личные аффиксы — те же сказуемостные аффиксы, что в уроке 2 (öğretmenim, öğretmensin). Так как в -yor всегда гласная o, аффиксы всегда имеют гласную u: -um, -sun, -uz, -sunuz. Это очень удобно: одна схема для всех глаголов.
| Лицо | gelmek | yapmak | okumak | Перевод (yapmak) |
|---|---|---|---|---|
| ben | geliyorum | yapıyorum | okuyorum | я делаю |
| sen | geliyorsun | yapıyorsun | okuyorsun | ты делаешь |
| o | geliyor | yapıyor | okuyor | он / она делает |
| biz | geliyoruz | yapıyoruz | okuyoruz | мы делаем |
| siz | geliyorsunuz | yapıyorsunuz | okuyorsunuz | вы делаете |
| onlar | geliyorlar | yapıyorlar | okuyorlar | они делают |
Местоимение обычно опускается: личный аффикс и так показывает лицо — как в русском «Читаю», «Работаем». Местоимение добавляют для противопоставления: Sen ne yapıyorsun? — «А ты что делаешь?»
- Ne yapıyorsunuz? — Что вы делаете?
- Kahvaltı yapıyoruz. — Мы завтракаем.
- Çocuklar uyuyor. — Дети спят.
⚠️ Не забывайте личный аффикс! *Ben okuyor — ошибка, правильно Ben okuyorum или просто Okuyorum. Форма без аффикса — это только 3-е лицо: o okuyor.
💡 Если подлежащее — существительное во множественном числе, в 3-м лице -lAr на глаголе обычно не ставят: Çocuklar oynuyor (а не oynuyorlar). С людьми -lAr допустимо, но звучит более разговорно.
Отрицание -mIyor: gelmiyorum
Отрицание глагола в турецком — это не отдельное слово «не», а аффикс -mA, который ставится сразу после основы. Перед -yor он превращается в -mI- по гармонии: gel-mi-yor, yap-mı-yor, gör-mü-yor, oku-mu-yor.
| Основа | Отрицание | Перевод |
|---|---|---|
| gel- | gelmiyorum | я не прихожу |
| yap- | yapmıyorsun | ты не делаешь |
| uyu- | uyumuyor | он не спит |
| gör- | görmüyoruz | мы не видим |
| izle- | izlemiyorsunuz | вы не смотрите |
| çalış- | çalışmıyorlar | они не работают |
- Bilmiyorum. — Я не знаю.
- Anlamıyorum. — Я не понимаю.
- Emre ders çalışmıyor. — Эмре не делает уроки.
- Ben futbol sevmiyorum. — Я не люблю футбол.
⚠️ Не используйте değil для отрицания глагола: *Geliyorum değil, *Değil geliyorum — ошибки. Değil отрицает только имя (Türk değilim), а глагол отрицается аффиксом: gelmiyorum.
💡 В отрицании ударение переходит на слог перед -mI-: GELmiyorum, biLMİyorum → произносится «БИЛЬ-ми-йо-рум». Это помогает на слух отличать «знаю» от «не знаю».
Вопрос: geliyor musun?
Вопросительная частица mu (после -yor всегда с u) пишется отдельно, и личный аффикс переходит на неё: geliyor musun? — «ты придёшь?», а не *geliyorsun mu. Исключение — 3-е лицо мн. ч.: geliyorlar mı?
| Лицо | Вопрос | Отрицательный вопрос |
|---|---|---|
| ben | geliyor muyum? | gelmiyor muyum? |
| sen | geliyor musun? | gelmiyor musun? |
| o | geliyor mu? | gelmiyor mu? |
| biz | geliyor muyuz? | gelmiyor muyuz? |
| siz | geliyor musunuz? | gelmiyor musunuz? |
| onlar | geliyorlar mı? | gelmiyorlar mı? |
- Yarın çalışıyor musun? — Ты завтра работаешь?
- Evet, çalışıyorum. — Да, работаю.
- Hayır, çalışmıyorum. — Нет, не работаю.
- Türkçe anlıyor musunuz? — Вы понимаете по-турецки?
- Sen maç izlemiyor musun? — А ты не смотришь матч?
⚠️ Частая ошибка русскоговорящих — ставить личный аффикс на глагол, а потом частицу: *yapıyorsun mu?. Правильно: yapıyor musun?. Если же есть вопросительное слово (ne, nerede, ne zaman), частица mu не нужна: Ne yapıyorsun?
💡 Краткий ответ в турецком — повтор глагола: Geliyor musun? — Geliyorum. Можно и просто Evet., но ответ глаголом звучит естественнее, как русское «Приду».
et → ediyor, git → gidiyor · сравнение с русским
В нескольких односложных глаголах конечное t перед гласной переходит в d — так же, как kitap → kitabım из урока 4. Самые важные: etmek → ediyor, gitmek → gidiyor, tatmak → tadıyor (пробует на вкус). Остальные глаголы на t не меняются: satmak → satıyor, atmak → atıyor.
- Nereye gidiyorsun? — Куда ты идёшь?
- Kerem telefon ediyor. — Керем звонит по телефону.
- Bana yardım ediyor. — Он мне помогает.
- Dizi seyrediyoruz. — Мы смотрим сериал.
Время на -(I)yor соответствует русскому настоящему времени несовершенного вида: действие происходит сейчас, длится, повторяется («читаю», «работаю», «встаю рано»). Как и в русском, оно может обозначать запланированное будущее: Yarın çalışıyorum — «Завтра я работаю», Cuma dönüyorum — «В пятницу возвращаюсь».
| Турецкий | Русский | Значение |
|---|---|---|
| Şimdi kitap okuyorum. | Сейчас я читаю книгу. | действие в момент речи |
| Bu aralar çok çalışıyorum. | В последнее время я много работаю. | длительный период |
| Her sabah erken kalkıyorum. | Каждое утро я рано встаю. | привычка (разговорно) |
| Yarın Ankara'ya gidiyorum. | Завтра я еду в Анкару. | план на будущее |
| Seni seviyorum. | Я тебя люблю. | состояние, чувство |
⚠️ Глаголы чувств и знания в турецком тоже стоят в -yor: seviyorum, biliyorum, istiyorum, anlıyorum. Не говорите *Ben bilmek или *Ben sevmek — инфинитив на -mAk не может быть сказуемым.
💡 Для привычек есть ещё «широкое время» -(A/I)r (her gün çalışırım) — его мы изучим в уровне A2. Пока смело используйте -yor: в живой речи турки так и говорят.
Слова урока
- yapmak
делать - çalışmak
работать; заниматься, учиться - kalkmak
вставать - yemek
есть; еда - içmek
пить - okumak
читать; учиться - izlemek
смотреть (фильм, телевизор) - uyumak
спать - dinlenmek
отдыхать - beklemek
ждать - aramak
искать; звонить (по телефону) - oynamak
играть - gelmek
приходить, приезжать - gitmek
идти, ехать, уходить - etmek
делать (вспомогательный глагол) - görmek
видеть - gülmek
смеяться - dönmek
возвращаться; поворачивать - sevmek
любить - bilmek
знать - özlemek
скучать (по кому-то) - bağırmak
кричать - şimdi
сейчас - bugün / yarın
сегодня / завтра - sabah / akşam
утро, утром / вечер, вечером - erken / geç
рано / поздно - ders
урок, занятие - alo
алло