A1 · Урок 8: Куда? Откуда? (Nereye? Nereden?)
Направительный -(y)A и исходный -DAn падежи
Текст: Taksiyle okula
Светлана — москвичка, она уже несколько лет живёт в Стамбуле. Сегодня она опаздывает и едет на такси забирать сына из школы. Таксист Хюсейин любит поговорить.
Taksici: Buyurun abla, nereye gidiyoruz?
Пожалуйста, куда едем?
Svetlana: İyi günler. Kadıköy'e, lütfen. Moda'da bir ilkokul var, oraya.
Добрый день. В Кадыкёй, пожалуйста. В Моде есть начальная школа, туда.
Taksici: Tamam. Köprüden gidiyoruz, ama trafik biraz yoğun.
Хорошо. Едем через мост, но движение довольно плотное.
Svetlana: Sorun değil. Normalde metroyla gidiyorum, ama bugün acelem var. Oğlumu okuldan alıyorum.
Ничего страшного. Обычно я езжу на метро, но сегодня я спешу. Забираю сына из школы.
Taksici: Merak etmeyin, yetişiyoruz. Siz nerelisiniz? Türk değilsiniz galiba.
Не волнуйтесь, успеем. А вы откуда? Вы, кажется, не турчанка.
Svetlana: Hayır, Rusum. Moskova'dan geliyorum, ama artık İstanbul'da yaşıyorum.
Нет, я русская. Я из Москвы, но теперь живу в Стамбуле.
Taksici: Moskova mı? Benim kızım Moskova'da okuyor! Her yaz ona gidiyorum.
Москва? Моя дочь учится в Москве! Каждое лето я езжу к ней.
Svetlana: Ne güzel! Uçakla mı gidiyorsunuz?
Как здорово! Вы летаете самолётом?
Taksici: Evet. İstanbul'dan Moskova'ya uçakla üç buçuk saat sürüyor. Bazen de kızım bize geliyor.
Да. Из Стамбула в Москву самолётом лететь три с половиной часа. А иногда дочь приезжает к нам.
Svetlana: Bakın, işte Kadıköy. Şimdi sağa dönün, lütfen.
Смотрите, вот и Кадыкёй. Теперь поверните направо, пожалуйста.
Taksici: Sağa mı? Peki. Sonra?
Направо? Хорошо. А потом?
Svetlana: Sonra düz gidin. İşte, okul burada! Lütfen beni burada bekleyin, beş dakika.
Потом прямо. Вот, школа здесь! Пожалуйста, подождите меня здесь, пять минут.
Taksici: Tabii abla, bekliyorum. Okuldan sonra nereye?
Конечно, жду. А после школы куда?
Svetlana: Eve dönüyoruz, Moda'ya. Ev okuldan çok yakın, ama bugün yağmur var!
Возвращаемся домой, в Моду. Дом совсем близко от школы, но сегодня дождь!
Грамматика
Направительный падеж -(y)A: «куда?»
На вопросы «куда?» и «кому?» в турецком отвечает направительно-дательный падеж (yönelme hâli). Его аффикс подчиняется двухвариантной гармонии: после a, ı, o, u → -a, после e, i, ö, ü → -e. Если слово оканчивается на гласную, вставляется соединительное y: Ankaraya, taksiye.
| Слово | -(y)A | Перевод |
|---|---|---|
| okul | okula | в школу |
| iş | işe | на работу |
| ev | eve | домой |
| Ankara | Ankara'ya | в Анкару |
| Kadıköy | Kadıköy'e | в Кадыкёй |
| İstanbul | İstanbul'a | в Стамбул |
| hastane | hastaneye | в больницу |
| doktor | doktora | к врачу |
Где в русском нужен предлог («в», «на», «к») + винительный или дательный падеж, в турецком стоит один аффикс в конце слова. Различие «в школу / на работу / к врачу» в турецком исчезает: всё это -(y)A.
- Okula gidiyorum. — Я иду в школу.
- Kocam işe gidiyor. — Мой муж едет на работу.
- Yarın Ankara'ya gidiyoruz. — Завтра мы едем в Анкару.
- Eve dönüyorum. — Я возвращаюсь домой.
⚠️ Русскоговорящие часто говорят *Ben gidiyorum okul или *okulda gidiyorum. Направление — это -(y)A, а не местный -DA: okulda — «в школе» (где?), okula — «в школу» (куда?). И глагол — в конце: Okula gidiyorum.
💡 Многосложные слова на k, ç, p, t озвончаются, как и с притяжательными аффиксами: durak → durağa, uçak → uçağa, sokak → sokağa. А в именах собственных написание не меняется: Bişkek'e, Sinop'a.
Исходный падеж -DAn: «откуда?» и уподобление согласных
На вопрос «откуда?» отвечает исходный падеж (ayrılma hâli) с аффиксом -DAn. Гласная — по двухвариантной гармонии (a / e), а первая согласная — d или t, как в местном падеже -DA из урока 5. Соединительное y здесь не нужно: Ankara'dan, а не *Ankara'ydan.
Уподобление согласных (ünsüz benzeşmesi): после глухих согласных f, s, t, k, ç, ş, h, p аффикс начинается с t: işten, otobüsten, uçaktan. Запомнить эти буквы помогает фраза FıSTıKÇı ŞaHaP («Шахап — продавец фисташек»). После всех остальных звуков — d: evden, okuldan.
| Слово | -DAn | Почему | Перевод |
|---|---|---|---|
| ev | evden | v — звонкая | из дома |
| okul | okuldan | l — звонкая | из школы |
| Moskova | Moskova'dan | гласная | из Москвы |
| iş | işten | ş — глухая | с работы |
| otobüs | otobüsten | s — глухая | из автобуса |
| uçak | uçaktan | k — глухая | из самолёта |
| Bişkek | Bişkek'ten | k — глухая | из Бишкека |
В русском этому падежу соответствуют предлоги из, с, от + родительный падеж: «из Москвы», «с работы», «от мамы». В турецком — снова один аффикс: Moskova'dan, işten, annemden.
- Moskova'dan geliyorum. — Я из Москвы. / Я еду из Москвы.
- Saat altıda işten çıkıyorum. — В шесть часов я ухожу с работы.
- Oğlumu okuldan alıyorum. — Я забираю сына из школы.
- Ev okuldan çok yakın. — Дом совсем близко от школы.
⚠️ Перед t в аффиксе конечная согласная не озвончается: uçaktan, kitaptan (а не *uçağdan). Озвончение бывает только перед гласной: uçağa, но uçaktan.
💡 Moskova'dan geliyorum — самый естественный ответ на вопрос Nerelisin? или Nereden geliyorsun?, даже если вы давно живёте в Турции. Это как русское «Я из Москвы». Вариант Moskovalıyım тоже правильный.
Где? Куда? Откуда? — три падежа вместе
Местный -DA, направительный -(y)A и исходный -DAn — это три падежа пространства. Вопросительное слово nere («какое место») само по себе не употребляется, только с падежом: nerede? — где?, nereye? — куда?, nereden? — откуда? Так же ведут себя bura (здесь), şura (вон там), ora (там).
| Слово | Где? -DA | Куда? -(y)A | Откуда? -DAn |
|---|---|---|---|
| nere | nerede | nereye | nereden |
| bura | burada (здесь) | buraya (сюда) | buradan (отсюда) |
| ora | orada (там) | oraya (туда) | oradan (оттуда) |
| ev | evde | eve | evden |
| iş | işte | işe | işten |
| okul | okulda | okula | okuldan |
| Ankara | Ankara'da | Ankara'ya | Ankara'dan |
- Nerede yaşıyorsun? — İstanbul'da. — Где ты живёшь? — В Стамбуле.
- Nereye gidiyorsun? — Eve. — Куда ты идёшь? — Домой.
- Nereden geliyorsun? — İşten. — Откуда ты идёшь? — С работы.
- Buraya gel! — Иди сюда!
⚠️ Не говорите *Nere gidiyorsun? — без падежа nere не работает. Не смешивайте вопросы: «Где ты?» — Neredesin?, «Куда ты?» — Nereye?
💡 Аффиксы падежей ударные: eVE, evDEN, okuLA. Но в именах собственных ударение остаётся на своём месте: anKAra'ya, mosKOva'dan. Апостроф перед аффиксом пишется только в именах собственных.
Местоимения: bana, sana… · benden, senden…
Личные местоимения тоже склоняются. В направительном падеже у ben и sen меняется гласная: ben → bana, sen → sana. У o появляется n: ona, ondan. Остальные формы правильные.
| Местоимение | -(y)A: кому? к кому? | -DAn: от кого? |
|---|---|---|
| ben | bana — мне, ко мне | benden — от меня |
| sen | sana — тебе, к тебе | senden — от тебя |
| o | ona — ему, к нему | ondan — от него |
| biz | bize — нам, к нам | bizden — от нас |
| siz | size — вам, к вам | sizden — от вас |
| onlar | onlara — им, к ним | onlardan — от них |
Направительный падеж — это одновременно и русский дательный («кому?»): Bana söyle — «Скажи мне». А с глаголами движения он значит «к кому»: Annem bize geliyor — «Мама едет к нам».
- Her yaz kızıma gidiyorum. — Каждое лето я езжу к дочери.
- Bazen kızım bize geliyor. — Иногда дочь приезжает к нам.
- Sana geliyorum. — Я еду к тебе.
- Bu mektup senden mi? — Это письмо от тебя?
⚠️ Ошибки *bene, *sene, *oya очень типичны. Запомните: bana, sana, ona. В исходном падеже — без изменений: benden, senden, но тоже с n: ondan.
💡 Русское «к врачу», «к маме» — это тоже -(y)A: doktora gitmek, anneme gitmek. Отдельного предлога «к» в турецком нет.
Глаголы движения и их управление
Глаголы требуют определённого падежа — как в русском «садиться в автобус», «выходить из дома». Хорошая новость: в большинстве случаев логика совпадает с русской. Учите глагол сразу с падежом.
| Глагол + падеж | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| gitmek + -(y)A | işe gitmek | ехать на работу |
| gelmek + -DAn | Moskova'dan gelmek | приехать из Москвы |
| dönmek + -(y)A | eve dönmek | вернуться домой |
| çıkmak + -DAn | evden çıkmak | выйти из дома |
| girmek + -(y)A | odaya girmek | войти в комнату |
| binmek + -(y)A | otobüse binmek | сесть на автобус |
| inmek + -DAn | otobüsten inmek | выйти из автобуса |
Оба падежа можно использовать в одном предложении: -DAn … -(y)A — «из … в …», «от … до …». Порядок обычно такой же, как в русском: сначала откуда, потом куда.
- İstanbul'dan Ankara'ya gidiyoruz. — Мы едем из Стамбула в Анкару.
- Evden işe metroyla gidiyorum. — Из дома на работу я езжу на метро.
- Taksim'de otobüsten iniyoruz. — В Таксиме мы выходим из автобуса.
- Okuldan eve yürüyerek dönüyoruz. — Из школы домой мы возвращаемся пешком.
⚠️ Не говорите *otobüsü binmek или *otobüste binmek. Только otobüse binmek (куда сесть) и otobüsten inmek (откуда выйти). Также *evde çıkıyorum — ошибка: «выхожу из дома» — evden çıkıyorum.
💡 Gitmek — движение от говорящего («туда»), gelmek — к говорящему («сюда»). По телефону турок скажет Geliyorum! — «Иду (к тебе)!», а не gidiyorum.
Транспорт: otobüsle, metroyla (ile)
«На автобусе», «на метро», «самолётом» по-турецки — это послелог ile («с», «посредством»), который обычно прирастает к слову в виде аффикса -(y)lA: otobüs ile = otobüsle. Гласная — по двухвариантной гармонии, после гласной вставляется y.
| Слово | -(y)lA | Перевод |
|---|---|---|
| otobüs | otobüsle | на автобусе |
| uçak | uçakla | самолётом |
| tren | trenle | на поезде |
| vapur | vapurla | на пароме |
| metro | metroyla | на метро |
| taksi | taksiyle | на такси |
| araba | arabayla | на машине |
- İşe otobüsle gidiyorum. — На работу я езжу на автобусе.
- Uçakla mı gidiyorsunuz? — Вы летите самолётом?
- Kadıköy'e vapurla gidiyoruz. — В Кадыкёй мы едем на пароме.
- Okula yürüyerek gidiyoruz. — В школу мы ходим пешком.
⚠️ Не переводите русское «на» буквально: *otobüste gidiyorum значит «еду, находясь в автобусе» и звучит неестественно. Способ передвижения — otobüsle. «Пешком» — особое слово: yürüyerek.
💡 Сравните с русским творительным падежом: «самолётом», «поездом» → uçakla, trenle. İle также значит «с кем-то» (annemle — с мамой); подробно мы разберём его в уроке A2-03.
Слова урока
- nereye?
куда? - nereden?
откуда? - gitmek
идти, ехать, уходить - gelmek
приходить, приезжать - dönmek
возвращаться; поворачивать - çıkmak
выходить - girmek
входить - binmek
садиться (в транспорт) - inmek
выходить (из транспорта); спускаться - almak
брать; забирать; покупать - yaşamak
жить - okul
школа - iş
работа - ev
дом; квартира - taksi
такси - otobüs
автобус - metro
метро - uçak
самолёт - araba
машина, автомобиль - vapur
паром, пароход - durak
остановка - köprü
мост - sağ / sol
правый, право / левый, лево - düz
прямо; ровный - bura / ora
это место / то место - yakın / uzak
близкий, близко / далёкий, далеко - acele
спешка - yürüyerek
пешком