A1 · Урок 9: Мой день (Günüm)
Время · дни недели · saat kaçta?
Текст: Ne zaman buluşuyoruz?
Айгуль — казашка из Алматы, она живёт в Измире с мужем-турком и двумя детьми. Вечером ей звонит подруга Зейнеп: они хотят встретиться на этой неделе и выпить кофе.
Zeynep: Alo, Aygül! Merhaba, nasılsın? Bu hafta ne zaman boşsun?
Алло, Айгуль! Привет, как ты? Когда ты свободна на этой неделе?
Aygül: Merhaba Zeynep! Bu hafta çok yoğunum. Pazartesi ve salı bütün gün çalışıyorum.
Привет, Зейнеп! На этой неделе я очень занята. В понедельник и во вторник я работаю весь день.
Zeynep: Çarşamba nasıl? Çarşamba öğleden sonra boş musun?
А среда? В среду после обеда ты свободна?
Aygül: Çarşamba olmaz. Saat üçte çocuklar okuldan çıkıyor, dörtten altıya kadar kızım havuzda.
В среду не получится. В три часа дети выходят из школы, а с четырёх до шести дочь в бассейне.
Zeynep: Peki, perşembe sabahı?
Хорошо, а в четверг утром?
Aygül: Perşembe olur. Ama sabahları çok işim var. Yedide kalkıyorum, kahvaltı hazırlıyorum. Sekizi çeyrek geçe çocuklar servise biniyor.
В четверг можно. Но по утрам у меня много дел. Я встаю в семь, готовлю завтрак. В четверть девятого дети садятся в школьный автобус.
Zeynep: Sonra ne yapıyorsun?
А потом что делаешь?
Aygül: Sonra ev işi yapıyorum, markete gidiyorum. Saat ondan sonra boşum.
Потом занимаюсь домашними делами, хожу в магазин. После десяти я свободна.
Zeynep: Süper! O zaman on buçukta buluşuyoruz. Alsancak'ta, Deniz Kafe'de?
Отлично! Тогда встречаемся в половине одиннадцатого. В Алсанджаке, в кафе «Дениз»?
Aygül: On buçuk biraz erken. On bire çeyrek kala olur mu?
Половина одиннадцатого — рановато. Без четверти одиннадцать можно?
Zeynep: Olur. Peki, saat kaçta dönüyorsun? Öğlen acelen var mı?
Можно. А во сколько ты возвращаешься? В обед ты торопишься?
Aygül: Evet, biraz. Kocam öğlen yemeğe eve geliyor. Saat yarımda evdeyim.
Да, немного. Муж в обед приходит домой поесть. В половине первого я уже дома.
Zeynep: Anlaştık! Perşembe, on bire çeyrek kala. Aa, saat kaç? Seni geç saatte arıyorum galiba.
Договорились! В четверг, без четверти одиннадцать. Ой, а который час? Я, кажется, звоню тебе поздно.
Aygül: Yok, sorun değil. Saat dokuzu çeyrek geçiyor. Çocuklar hâlâ uyumuyor zaten! İyi geceler!
Нет, ничего страшного. Сейчас четверть десятого. Дети всё равно ещё не спят! Спокойной ночи!
Грамматика
Saat kaç? — Который час?
Чтобы спросить время, говорят Saat kaç? (букв. «час — сколько?»). Ответ: Saat + число: Saat üç. — «Три часа». Слово saat не изменяется: никаких «час / часа / часов» — после числительного всегда единственное число (урок 6).
Половина часа — buçuk: Saat üç buçuk — 3:30 (букв. «три с половиной»). Для 12:30 и 0:30 есть особое слово yarım: Saat yarım. В разговоре используют 12-часовую систему, а официально (вокзал, аэропорт, телевидение) — 24-часовую: Saat on dört otuz — «четырнадцать тридцать».
| Türkçe | Время | По-русски |
|---|---|---|
| Saat bir. | 1:00 | Час. |
| Saat iki. | 2:00 | Два часа. |
| Saat üç buçuk. | 3:30 | Половина четвёртого. |
| Saat on iki. | 12:00 | Двенадцать часов. |
| Saat yarım. | 12:30 | Половина первого. |
| Saat on dört otuz. | 14:30 | Четырнадцать тридцать (офиц.). |
- Saat kaç? — Saat dört. — Который час? — Четыре.
- Saat beş buçuk. — Половина шестого.
- Şimdi saat yarım. — Сейчас половина первого.
- Tren on yedi kırk beşte kalkıyor. — Поезд отправляется в семнадцать сорок пять.
⚠️ Главная ловушка: русская «половина четвёртого» — по-турецки üç buçuk («три с половиной»), а не *dört buçuk! Русские называют следующий час, а турки считают от прошедшего. Dört buçuk — это 4:30, «половина пятого».
💡 Buçuk употребляется и вне времени: bir buçuk kilo — полтора килограмма, iki buçuk saat — два с половиной часа. А yarım ставится перед существительным: yarım saat — полчаса, yarım kilo — полкило.
Минуты: … geçiyor и … var
Минуты после часа: час в винительном падеже -(y)I + минуты + geçiyor (букв. «минует»): Üçü çeyrek geçiyor — «четверть четвёртого» (3:15). Минуты до часа: час в направительном падеже -(y)A + минуты + var (букв. «до четырёх есть десять»): Dörde on var — «без десяти четыре» (3:50). Обычно до :30 говорят geçiyor, после :30 — var.
Винительный падеж мы подробно изучим в уроке 10, а пока просто запомните формы числительных. Обратите внимание: dört → dördü, dörde (t → d перед гласной), а после гласной вставляется y: altıyı, ikiye.
| Число | -(y)I + geçiyor | -(y)A + var |
|---|---|---|
| bir | biri | bire |
| iki | ikiyi | ikiye |
| üç | üçü | üçe |
| dört | dördü | dörde |
| beş | beşi | beşe |
| altı | altıyı | altıya |
| yedi | yediyi | yediye |
| sekiz | sekizi | sekize |
| dokuz | dokuzu | dokuza |
| on | onu | ona |
| on bir | on biri | on bire |
| on iki | on ikiyi | on ikiye |
- Saat ikiyi on geçiyor. — Десять минут третьего.
- Saat beşi çeyrek geçiyor. — Четверть шестого.
- Saat dokuzu yirmi beş geçiyor. — Двадцать пять минут десятого.
- Saat dörde on var. — Без десяти четыре.
- Saat sekize çeyrek var. — Без четверти восемь.
💡 Сравните с русским: «без десяти четыре» ↔ dörde on var — здесь оба языка называют следующий час, логика совпадает. А «четверть четвёртого» ↔ üçü çeyrek geçiyor — турок называет прошедший час (три), как англичанин или немец.
⚠️ Не путайте падежи: *üçe çeyrek geçiyor, *dördü on var — ошибка. Запомните пару: geçiyor — винительный (-I), var — направительный (-A).
Saat kaçta? — Во сколько?
«Во сколько? В котором часу?» — Saat kaçta?: к kaç добавляется местный падеж -DA (урок 5). В ответе местный падеж получает число: saat üçte — «в три часа», saat altıda — «в шесть». Помните об оглушении: üçte, dörtte, beşte — после ç, t, ş аффикс начинается с t.
С минутами вместо geçiyor и var употребляются формы geçe и kala: üçü çeyrek geçe — «в четверть четвёртого», dörde on kala — «без десяти четыре» (в это время). С половиной — снова местный падеж: üç buçukta, yarımda.
| Saat kaç? (который час?) | Saat kaçta? (во сколько?) | Перевод |
|---|---|---|
| Saat üç. | Saat üçte. | в три часа |
| Saat dört. | Saat dörtte. | в четыре часа |
| Saat altı. | Saat altıda. | в шесть часов |
| Saat üç buçuk. | Saat üç buçukta. | в половине четвёртого |
| Saat yarım. | Saat yarımda. | в половине первого |
| Üçü çeyrek geçiyor. | Üçü çeyrek geçe. | в четверть четвёртого |
| Dörde on var. | Dörde on kala. | без десяти четыре |
- Saat kaçta kalkıyorsun? — Yedide. — Во сколько ты встаёшь? — В семь.
- Ders saat dokuzda başlıyor. — Урок начинается в девять часов.
- On bire çeyrek kala buluşuyoruz. — Встречаемся без четверти одиннадцать.
- Kocam akşam altı buçukta eve geliyor. — Муж приходит домой в половине седьмого вечера.
⚠️ Русское «в три часа» соблазняет сказать *saat üçe (как «в школу» — okula) или вообще без аффикса. Правильно — местный падеж: saat üçte. Направительный падеж здесь только в значении «до»: saat üçe kadar — «до трёх часов».
💡 «С … до …» — -DAn … -(y)A kadar: dörtten altıya kadar — «с четырёх до шести», sabahtan akşama kadar — «с утра до вечера». Это знакомые вам падежи из урока 8. «После трёх» — saat üçten sonra.
Дни недели
Названия дней недели пишутся со строчной буквы, как в русском. Чтобы сказать «в понедельник», достаточно самого слова pazartesi или сочетания pazartesi günü — без падежного аффикса. Так же: bu hafta — на этой неделе, hafta sonu — в выходные.
| Türkçe | Перевод | Происхождение |
|---|---|---|
| pazartesi | понедельник | «после базара» (pazar + ertesi) |
| salı | вторник | от арабского «третий» |
| çarşamba | среда | от персидского «четвёртый день» |
| perşembe | четверг | от персидского «пятый день» |
| cuma | пятница | «день собрания» (пятничная молитва) |
| cumartesi | суббота | «после пятницы» (cuma + ertesi) |
| pazar | воскресенье | «базар» (базарный день) |
- Pazartesi günü çalışıyorum. — В понедельник я работаю.
- Cuma akşamı sinemaya gidiyoruz. — В пятницу вечером мы идём в кино.
- Hafta sonu evdeyim. — В выходные я дома.
- Bugün günlerden ne? — Bugün çarşamba. — Какой сегодня день? — Сегодня среда.
💡 «Каждый понедельник» — her pazartesi, «по понедельникам» — pazartesileri. «В пятницу вечером» — cuma akşamı, «в четверг утром» — perşembe sabahı: второе слово получает притяжательный аффикс 3-го лица.
⚠️ Не добавляйте местный падеж по аналогии с «в Стамбуле»: *salıda, *cumada — неверно. Правильно salı или salı günü. И не путайте pazar («воскресенье») и pazartesi («понедельник»).
Части суток: sabah, öğle, akşam, gece
Слова sabah, öğle(n), akşam, gece без всяких аффиксов значат и «утро», и «утром» — как русские наречия: Sabah kahve içiyorum — «Утром я пью кофе». Они же уточняют время по 12-часовой системе: sabah yedide — в семь утра, akşam yedide — в семь вечера, öğleden sonra üçte — в три часа дня, gece on birde — в одиннадцать ночи.
| Türkçe | Перевод | Приветствие |
|---|---|---|
| sabah | утро, утром | Günaydın! — Доброе утро! |
| öğle / öğlen | полдень, в обед | İyi günler! — Добрый день! |
| öğleden sonra | после обеда, днём | İyi günler! — Добрый день! |
| akşam | вечер, вечером | İyi akşamlar! — Добрый вечер! |
| gece | ночь, ночью | İyi geceler! — Спокойной ночи! |
С аффиксом -lArI эти слова обозначают регулярность: sabahları — по утрам, akşamları — по вечерам, geceleri — по ночам. А с bu — «сегодня»: bu sabah — сегодня утром, bu akşam — сегодня вечером, bu gece — сегодня ночью.
- Sabahları erken kalkıyorum. — По утрам я рано встаю.
- Bu akşam evde misin? — Ты сегодня вечером дома?
- Akşam yedide yemek yiyoruz. — В семь вечера мы ужинаем.
- Gece geç uyuyorum. — Ночью я поздно ложусь спать.
⚠️ İyi geceler — это только «спокойной ночи», при прощании перед сном. Вечером при встрече говорят İyi akşamlar. А Günaydın — только утром; днём его уже не говорят.
💡 Приёмы пищи: kahvaltı — завтрак, öğle yemeği — обед, akşam yemeği — ужин. Турецкий завтрак — настоящий ритуал: в выходные он может длиться два часа!
Мой распорядок дня: -(I)yor для привычных действий
В разговорной речи настоящее время на -(I)yor (урок 7) описывает не только то, что происходит сейчас, но и привычные, регулярные действия — как русское «я встаю в семь». Для привычек есть и особое широкое время (урок A2-01), но на уровне A1 -yor звучит совершенно естественно.
Порядок слов: время — место — объект — глагол. Время обычно стоит в начале: Her sabah yedide kalkıyorum. Последовательность действий передают önce (сначала), sonra (потом), -DAn önce (до чего-то), -DAn sonra (после чего-то).
| Türkçe | Перевод |
|---|---|
| önce | сначала |
| sonra | потом |
| kahvaltıdan önce | до завтрака |
| işten sonra | после работы |
| saat ondan sonra | после десяти часов |
| her gün | каждый день |
- Her gün saat yedide kalkıyorum. — Каждый день я встаю в семь часов.
- Önce kahvaltı hazırlıyorum, sonra işe gidiyorum. — Сначала я готовлю завтрак, потом иду на работу.
- Kahvaltıdan önce duş alıyorum. — До завтрака я принимаю душ.
- İşten sonra markete gidiyorum. — После работы я хожу в магазин.
- Akşamları kitap okuyorum. — По вечерам я читаю книги.
⚠️ Не ставьте глагол в середину, как в русском: *Kalkıyorum her gün yedide. Глагол — в конце: Her gün yedide kalkıyorum. И не переводите «утром» с местным падежом: *sabahta — неверно, правильно sabah или sabahları.
💡 Önce и sonra требуют исходного падежа: işten sonra, dersten önce, saat üçten sonra — буквально «от работы — потом». В русском здесь «после / до» + родительный падеж.
Слова урока
- saat
час; часы; время - dakika
минута - çeyrek
четверть - buçuk
половина (после числа) - yarım
половина, пол- - geçmek
проходить, миновать - kala
без (о времени: во сколько?) - gün / hafta
день / неделя - hafta sonu
выходные - pazartesi
понедельник - salı
вторник - çarşamba
среда - perşembe
четверг - cuma
пятница - cumartesi
суббота - pazar
рынок, базар; воскресенье - sabah
утро; утром - öğle / öğlen
полдень; в обед - öğleden sonra
после обеда, днём - akşam
вечер; вечером - gece
ночь; ночью - kahvaltı
завтрак - buluşmak
встречаться (договорившись) - boş / meşgul
свободный / занятый - hazırlamak
готовить, подготавливать - önce / sonra
сначала, до / потом, после - kadar
до (о времени и месте) - Anlaştık!
Договорились!