A1 · Урок 10: В магазине (Alışverişte)
Винительный падеж -(y)I · определённый объект
Текст: Mağazada
Наталья из Новосибирска живёт в Анталье. В субботу она с мужем идёт на свадьбу его двоюродного брата, и ей нужно новое платье. Она заходит в магазин одежды.
Satıcı: Hoş geldiniz! Bir şey arıyor musunuz?
Добро пожаловать! Вы что-то ищете?
Natalya: Merhaba. Evet, bir elbise arıyorum. Cumartesi bir düğüne gidiyoruz.
Здравствуйте. Да, я ищу платье. В субботу мы идём на свадьбу.
Satıcı: Ne güzel! Ne renk istiyorsunuz?
Как здорово! Какой цвет вы хотите?
Natalya: Mavi ya da yeşil. Şu mavi elbise çok güzel. Onu denemek istiyorum.
Синий или зелёный. Вон то синее платье очень красивое. Я хочу его примерить.
Satıcı: Tabii. Kaç beden giyiyorsunuz?
Конечно. Какой размер вы носите?
Natalya: Otuz sekiz, bazen kırk.
Тридцать восьмой, иногда сороковой.
Satıcı: Buyurun, otuz sekiz beden. Deneme kabini şurada, sağda.
Пожалуйста, тридцать восьмой. Примерочная вон там, справа.
Natalya: Elbise çok güzel, ama biraz dar. Kırk beden var mı?
Платье очень красивое, но немного тесное. Есть сороковой размер?
Satıcı: Bir dakika, bakıyorum... Evet, var. Bu renk size çok yakışıyor! Beyaz ayakkabıyla çok şık.
Минутку, сейчас посмотрю... Да, есть. Этот цвет вам очень идёт! С белыми туфлями — очень элегантно.
Natalya: Haklısınız. Ayakkabılara da bakıyorum. Şu beyaz ayakkabıyı otuz yedi numara istiyorum.
Вы правы. Посмотрю и туфли. Я хочу вон те белые туфли, тридцать седьмой размер.
Satıcı: Maalesef otuz yedi yok. Otuz sekizi deneyin, belki olur.
К сожалению, тридцать седьмого нет. Примерьте тридцать восьмой, может быть, подойдёт.
Natalya: Hmm, biraz büyük, ama çok rahat. Tamam, bunu alıyorum. Elbiseyi de alıyorum.
Хм, немного великоваты, но очень удобные. Ладно, беру их. И платье тоже беру.
Satıcı: Elbise iki bin dört yüz, ayakkabı bin iki yüz lira. Toplam üç bin altı yüz lira. Kartla mı, nakit mi?
Платье — две тысячи четыреста, туфли — тысяча двести лир. Итого три тысячи шестьсот лир. Картой или наличными?
Natalya: Kartla, lütfen. Poşet istemiyorum, çantam var. Teşekkürler!
Картой, пожалуйста. Пакет не нужен, у меня есть сумка. Спасибо!
Грамматика
Винительный падеж -(y)I: форма
Винительный падеж (belirtme hâli) отвечает на вопросы «кого? что?» — но только когда объект определённый (см. следующий раздел). Аффикс -(y)I подчиняется четырёхвариантной гармонии, как притяжательный аффикс и -(I)yor: после a, ı → -ı; после e, i → -i; после o, u → -u; после ö, ü → -ü. После гласной вставляется соединительное y: elmayı, elbiseyi.
| Слово | -(y)I | Гармония |
|---|---|---|
| çanta | çantayı | a → ı |
| kız | kızı | ı → ı |
| elbise | elbiseyi | e → i |
| film | filmi | i → i |
| palto | paltoyu | o → u |
| pantolon | pantolonu | o → u |
| göz | gözü | ö → ü |
| ütü | ütüyü | ü → ü |
- Bu elbiseyi istiyorum. — Я хочу это платье.
- Şu çantayı alıyorum. — Я беру вон ту сумку.
- Paltoyu deniyorum. — Я примеряю пальто.
- Filmi izliyor musun? — Ты смотришь (этот) фильм?
💡 Именам собственным аффикс присоединяется через апостроф: Ayşe'yi, Kerem'i, İstanbul'u. Ayşe'yi tanıyor musun? — «Ты знаешь Айше?»
⚠️ Не путайте винительный падеж с притяжательным аффиксом 3-го лица: elbisesi — «её платье», elbiseyi — «платье» (вин. п.). После гласной в винительном падеже всегда y, а не s.
Определённый и неопределённый объект
Здесь главное отличие от русского. В русском винительный падеж ставится всегда: «хочу яблоко» и «хочу это яблоко» — одна и та же форма. В турецком важно, определённый объект или нет. Неопределённый объект (какой-нибудь, любой, «вообще») стоит в именительном падеже, без аффикса. Определённый (этот, тот самый, известный собеседнику) получает -(y)I.
| Türkçe | Смысл | Перевод |
|---|---|---|
| Elma istiyorum. | любые, вообще | Я хочу яблок / яблоко. |
| Elmayı istiyorum. | то самое яблоко | Я хочу (это) яблоко. |
| Bir elbise arıyorum. | какое-нибудь | Я ищу (какое-нибудь) платье. |
| Bu elbiseyi deniyorum. | вот это | Я примеряю это платье. |
| Kitap okuyorum. | занятие | Я читаю (книгу). |
| Kitabı okuyorum. | известная книга | Я читаю (эту) книгу. |
Объект всегда определённый и получает -(y)I, если перед ним стоит bu, şu, o; если это имя собственное, местоимение или слово с притяжательным аффиксом: bu elbiseyi, Ayşe'yi, onu, oğlumu (вспомните из урока 8: Oğlumu okuldan alıyorum).
- Poşet istemiyorum. — Пакет мне не нужен.
- Şu ayakkabıyı istiyorum. — Я хочу вон те туфли.
- Ekmek alıyorum. — Я покупаю хлеб.
- Bir ceket arıyorum. — Я ищу пиджак.
- Ceketi deniyorum. — Я примеряю (этот) пиджак.
⚠️ Типичная ошибка русскоговорящих — ставить -(y)I к каждому прямому дополнению, как в русском: *Kahveyi içiyorum в значении «Я пью кофе», *Elmayı istiyorum в значении «Хочу яблок». Если объект неопределённый — без аффикса: Kahve içiyorum, Elma istiyorum, Kitap okuyorum.
💡 С bir объект обычно неопределённый: Bir elbise arıyorum. Неопределённый объект стоит прямо перед глаголом и сливается с ним в одно понятие: kitap okumak — «читать», yemek yapmak — «готовить». Определённый объект может отходить от глагола: Bu elbiseyi şimdi deniyorum.
Озвончение согласных: kitabı, ağacı, rengi
Как и с притяжательными аффиксами (урок 4) и направительным падежом (урок 8), многосложные слова на p, ç, t, k перед гласной аффикса озвончаются: p → b, ç → c, t → d, k → ğ. После n буква k переходит в g: renk → rengi.
| Слово | -(y)I | Перевод |
|---|---|---|
| kitap | kitabı | книгу |
| dolap | dolabı | шкаф |
| ağaç | ağacı | дерево |
| çocuk | çocuğu | ребёнка |
| etek | eteği | юбку |
| gömlek | gömleği | рубашку |
| renk | rengi | цвет |
Исключения: односложные слова обычно не озвончаются: top → topu, saç → saçı, üç → üçü (но dört → dördü, renk → rengi). Не озвончаются и многие слова на t, особенно заимствованные: ceket → ceketi, bilet → bileti, market → marketi.
- Bu kitabı alıyorum. — Я беру эту книгу.
- Mavi eteği deniyorum. — Я примеряю синюю юбку.
- Şu gömleği istiyorum. — Я хочу вон ту рубашку.
- Bu rengi çok seviyorum. — Я очень люблю этот цвет.
⚠️ Не пишите *kitapı, *eteki, *renki — перед гласной аффикса нужно озвончение. А перед согласной его нет: kitapta, etekten (уроки 5 и 8).
💡 Это чередование знакомо вам по русскому, только в обратную сторону: в русском звонкая на конце оглушается (дуб [дуп] — дуба), а в турецком глухая на конце озвончается перед гласной (kitap — kitabı). Принцип тот же — согласная «подстраивается» под соседей.
Местоимения: beni, seni, onu, bunu…
Местоимения всегда определённые, поэтому в роли прямого дополнения они всегда стоят в винительном падеже. Обратите внимание на n в формах onu, bunu, şunu — как в ona, ondan из урока 8.
| Местоимение | Винительный | Перевод |
|---|---|---|
| ben | beni | меня |
| sen | seni | тебя |
| o | onu | его, её; то |
| biz | bizi | нас |
| siz | sizi | вас |
| onlar | onları | их |
| bu / şu | bunu / şunu | это / вот это |
| ne? / kim? | neyi? / kimi? | что? / кого? |
- Bunu istiyorum. — Я хочу это.
- Onu deniyor musunuz? — Вы его примеряете?
- Seni seviyorum. — Я тебя люблю.
- Beni bekle! — Подожди меня!
- Kimi arıyorsunuz? — Кого вы ищете?
⚠️ Не говорите *Bu istiyorum, *O alıyorum: местоимение-дополнение без аффикса — ошибка. Правильно: Bunu istiyorum, Onu alıyorum. И никаких *bunı, *oyu — только bunu, onu.
💡 В магазине вам хватит двух фраз: Bunu istiyorum — «Я хочу это» и Bunu alıyorum — «Я это беру». Покажите на вещь — и готово! Вопрос Ne arıyorsunuz? («Что вы ищете?») — с неопределённым ne, а Neyi arıyorsunuz? — «Что именно (из известного) вы ищете?»
Глаголы покупок и их управление
Глаголы istemek, almak, denemek, beğenmek, aramak, giymek управляют винительным падежом (если объект определённый) или именительным (если неопределённый). Но некоторые глаголы требуют другого падежа — их нужно запоминать вместе с ним.
| Глагол + падеж | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| istemek + -(y)I | Bu elbiseyi istiyorum. | Я хочу это платье. |
| almak + -(y)I | Ayakkabıyı alıyorum. | Я беру туфли. |
| denemek + -(y)I | Ceketi deniyorum. | Я примеряю пиджак. |
| beğenmek + -(y)I | Bu rengi beğeniyorum. | Мне нравится этот цвет. |
| giymek + -(y)I | Kırmızı elbiseyi giyiyorum. | Я надеваю красное платье. |
| bakmak + -(y)A | Ayakkabılara bakıyorum. | Я смотрю туфли. |
| yakışmak + -(y)A | Bu renk size yakışıyor. | Этот цвет вам идёт. |
«Хочу + инфинитив» — как в русском: denemek istiyorum — «хочу примерить», almak istiyorum — «хочу купить». Объект инфинитива подчиняется тому же правилу определённости: Bu elbiseyi denemek istiyorum, но Elbise almak istiyorum.
- Bu eteği denemek istiyorum. — Я хочу примерить эту юбку.
- Sadece bakıyorum, teşekkürler. — Я просто смотрю, спасибо.
- Bu ceketi beğeniyor musun? — Тебе нравится этот пиджак?
- Yeşil size çok yakışıyor. — Зелёный вам очень идёт.
⚠️ Bakmak («смотреть на») требует направительного падежа: elbiseye bakıyorum, а не *elbiseyi bakıyorum. А beğenmek устроен не так, как «нравиться»: в турецком тот, кому нравится, — подлежащее, а вещь — дополнение: (Ben) bu rengi beğeniyorum — «Мне нравится этот цвет», а не *Bana bu renk beğeniyor.
💡 Almak значит и «брать», и «покупать»: Bunu alıyorum — «Я это беру (покупаю)». На кассе вас спросят: Kartla mı, nakit mi? — «Картой или наличными?» Ответ: Kartla / Nakit.
Цвета, одежда и размер
Прилагательное стоит перед существительным и не изменяется — у него нет ни рода, ни числа, ни падежа: kırmızı elbise — красное платье, kırmızı etek — красная юбка, kırmızı elbiseyi — красное платье (вин. п.). Аффикс получает только существительное.
| Türkçe | Перевод |
|---|---|
| kırmızı | красный |
| mavi | синий, голубой |
| lacivert | тёмно-синий |
| yeşil | зелёный |
| sarı | жёлтый |
| siyah | чёрный |
| beyaz | белый |
| gri | серый |
| kahverengi | коричневый |
| pembe | розовый |
Размер одежды — beden: Kaç beden giyiyorsunuz? — Otuz sekiz / M beden. Размер обуви — numara: Kaç numara? — Otuz yedi numara. «Какого цвета?» — Ne renk?
- Ne renk istiyorsunuz? — Mavi. — Какой цвет вы хотите? — Синий.
- Siyah bir ceket arıyorum. — Я ищу чёрный пиджак.
- Bu elbise biraz dar. — Это платье немного тесное.
- Kırk beden var mı? — Есть сороковой размер?
- Kaç numara giyiyorsunuz? — Otuz yedi. — Какой размер обуви вы носите? — Тридцать седьмой.
⚠️ Не согласуйте прилагательное с существительным, как в русском: *maviyi elbiseyi — неверно. Аффикс — только на последнем слове: mavi elbiseyi. И bir обычно стоит после прилагательного: siyah bir ceket — «(какой-нибудь) чёрный пиджак».
💡 Оттенки: açık — светлый, koyu — тёмный: açık mavi — голубой, koyu yeşil — тёмно-зелёный, açık pembe — светло-розовый. А kahverengi — буквально «цвет кофе» (kahve + renk).
Слова урока
- alışveriş
покупки, шопинг - mağaza
магазин (одежды, техники) - satıcı
продавец - elbise
платье; одежда - ayakkabı
обувь, туфли - etek
юбка - pantolon
брюки - gömlek
рубашка, блузка - ceket
пиджак, жакет - beden
размер (одежды); тело - numara
размер (обуви); номер - renk
цвет - kırmızı
красный - mavi
синий, голубой - yeşil
зелёный - siyah / beyaz
чёрный / белый - istemek
хотеть; просить - almak
брать; забирать; покупать - denemek
примерять; пробовать - beğenmek
нравиться (кому-то) - bakmak
смотреть (на) - giymek
надевать; носить (одежду) - yakışmak
идти, быть к лицу - dar / bol
тесный, узкий / свободный, широкий - ucuz / pahalı
дешёвый / дорогой - deneme kabini
примерочная - kart / nakit
карта / наличные - poşet
пакет (полиэтиленовый)