A1 · Урок 12: Что ты делал вчера? (Dün ne yaptın?)
Прошедшее время на -DI
Текст: Hafta sonu ne yaptın?
Понедельник, утро. Наталья из Новосибирска работает в туристическом агентстве в Анталье. Её коллега Зейнеп за чаем спрашивает, как прошли выходные.
Zeynep: Günaydın Natalya! Hafta sonu ne yaptın?
Доброе утро, Наталья! Что ты делала на выходных?
Natalya: Günaydın! Cumartesi kayınvalidemlere gittik. Bütün gün orada kaldık.
Доброе утро! В субботу мы ездили к свекрови. Пробыли там весь день.
Zeynep: Ne güzel! Ne yediniz?
Как здорово! А что ели?
Natalya: Kayınvalidem mantı yaptı. Ben de ona yardım ettim, hamuru ben açtım!
Свекровь приготовила манты. Я ей помогала — тесто раскатывала я!
Zeynep: Vay! Peki pazar günü ne yaptın?
Ого! А в воскресенье что делала?
Natalya: Pazar sabahı geç kalktım. Öğleden sonra kocamla sahile indik, biraz yürüdük.
В воскресенье утром поздно встала. Днём мы с мужем спустились к морю, немного погуляли.
Zeynep: Denize de girdiniz mi?
А в море купались?
Natalya: Ben girdim, ama kocam girmedi. "Su soğuk" diyor! Sen ne yaptın?
Я купалась, а муж — нет. Говорит, вода холодная! А ты что делала?
Zeynep: Hiçbir şey yapmadım, evde dinlendim. Cumartesi akşamı bir film izledim, o kadar.
Ничего не делала, отдыхала дома. В субботу вечером посмотрела фильм, вот и всё.
Natalya: Hangi filmi izledin?
Какой фильм ты смотрела?
Zeynep: Eski bir Türk filmi. Sen hiç Yeşilçam filmi izledin mi?
Старый турецкий фильм. А ты когда-нибудь смотрела фильмы «Ешильчам»?
Natalya: Hayır, hiç izlemedim. Ama kayınvalidem çok seviyor.
Нет, ни разу не смотрела. А вот свекровь их очень любит.
Zeynep: O zaman sana bir film öneriyorum: "Hababam Sınıfı". Çok komik!
Тогда советую тебе один фильм: «Хабабам Сыныфы» («Класс бездельников»). Очень смешной!
Natalya: Tamam, teşekkürler! Bu akşam izliyorum, yarın sana anlatıyorum.
Хорошо, спасибо! Сегодня вечером посмотрю, а завтра тебе расскажу.
Грамматика
Прошедшее время на -DI: образование
Прошедшее время на -DI (по-турецки görülen geçmiş zaman, «увиденное прошедшее») — главное время для рассказа о прошлом. Оно строится просто: основа глагола (инфинитив без -mAk) + -DI + личный аффикс. gel-mek → gel-di-m — «я пришёл / пришла».
Гласная аффикса подчиняется четырёхвариантной гармонии: -dı / -di / -du / -dü — как у вопросительной частицы mı или аффикса -lI.
| Последняя гласная основы | Аффикс | Примеры |
|---|---|---|
| a, ı | -dı | aldı, kaldı, yazdı |
| e, i | -di | geldi, izledi, bildi |
| o, u | -du | okudu, oldu, buldu |
| ö, ü | -dü | gördü, yürüdü, döndü |
Основа глагола никогда не меняется — в отличие от -yor, где гласная перед аффиксом выпадала (bekle → bekliyor). В прошедшем времени всё сохраняется: bekle → bekledi, ara → aradı, ye → yedi, de → dedi.
- Kayınvalidem mantı yaptı. — Свекровь приготовила манты.
- Dün akşam film izledim. — Вчера вечером я смотрел(а) фильм.
- Oğlum kitap okudu. — Мой сын читал книгу.
- Biraz yürüdük. — Мы немного погуляли.
⚠️ Не ставьте гармонию по инфинитиву: в gelmek последняя гласная основы — e (gel-), а не a из -mak. Ошибки *geldı, *okudi, *gördu — смотрите только на основу: geldi, okudu, gördü.
💡 Аффикс -DI ударный: gelDİM, yapTIN. Сравните со сказуемостным аффиксом -(y)Im («я — …»), который безударен. Это помогает на слух: geldim — «я пришёл».
d или t? yaptım, gittim, baktım
Как в местном падеже -DA и исходном -DAn, первая согласная аффикса зависит от конца основы. После глухих согласных f, s, t, k, ç, ş, h, p (FıSTıKÇı ŞaHaP) аффикс начинается с t: -tı / -ti / -tu / -tü. После гласных и звонких — d.
| Глагол | Основа | Прошедшее (o) | Почему |
|---|---|---|---|
| yapmak | yap- | yaptı | p — глухая |
| gitmek | git- | gitti | t — глухая |
| bakmak | bak- | baktı | k — глухая |
| içmek | iç- | içti | ç — глухая |
| konuşmak | konuş- | konuştu | ş — глухая |
| etmek | et- | etti | t — глухая |
| gelmek | gel- | geldi | l — звонкая |
| okumak | oku- | okudu | гласная |
Глаголы gitmek и etmek в настоящем времени меняли t на d (gidiyorum, ediyorum) — потому что дальше шла гласная. В прошедшем времени дальше идёт согласная, поэтому t остаётся: gittim, ettim, yardım ettim.
- Cumartesi kayınvalidemlere gittik. — В субботу мы ездили к свекрови.
- Ona yardım ettim. — Я ей помогла.
- Sabah geç kalktım. — Утром я поздно встала.
- Hamuru ben açtım. — Тесто раскатывала я.
⚠️ Типичные ошибки: *gidtim, *gidim, *yapdım, *eddim. Запомните пары: gidiyorum — gittim, ediyorum — ettim, yapıyorum — yaptım.
💡 На слух d и t после глухих звучат почти одинаково, как в русском «лодка» [лотка]. Пишите так, как подсказывает правило FıSTıKÇı ŞaHaP, а не как слышите.
Личные аффиксы прошедшего времени
После -DI стоят особые, короткие личные аффиксы — не такие, как после -yor. Они похожи на притяжательные аффиксы из урока 4 (evim, evin, evimiz), но в 1-м лице множественного числа — -k.
| Лицо | Аффикс | gelmek | yapmak | okumak | görmek |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | -m | geldim | yaptım | okudum | gördüm |
| sen | -n | geldin | yaptın | okudun | gördün |
| o | ∅ | geldi | yaptı | okudu | gördü |
| biz | -k | geldik | yaptık | okuduk | gördük |
| siz | -nIz | geldiniz | yaptınız | okudunuz | gördünüz |
| onlar | -lAr | geldiler | yaptılar | okudular | gördüler |
Сравните с настоящим временем: geliyorum — geldim, geliyorsun — geldin, geliyoruz — geldik, geliyorsunuz — geldiniz. Окончание само указывает на лицо, поэтому местоимение обычно опускают: Geldim — «Я пришёл».
- Ne yediniz? — Что вы ели?
- Bütün gün orada kaldık. — Мы пробыли там весь день.
- Sen ne yaptın? — А ты что делал(а)?
- Misafirler akşam geldi. — Гости пришли вечером.
⚠️ Самая частая ошибка — 1-е лицо множественного числа: *geldiz, *geldiyiz, *geldimiz. Правильно только geldik, yaptık, gördük. А -lAr в 3-м лице с подлежащим во множественном числе часто опускают: Çocuklar uyudu.
💡 Запомните шутливую фразу о городе, который сразу полюбился: Geldik, gördük, kaldık — «Приехали, увидели, остались». В ней сразу три глагола с аффиксом -k и три варианта гармонии.
Отрицание -mAdI и вопрос geldin mi?
Отрицание: между основой и -DI вставляется -mA (-ma / -me, двухвариантная гармония). После -mA всегда идёт гласная, поэтому аффикс прошедшего времени всегда начинается с d: yap-ma-dı-m → yapmadım, git-me-di-m → gitmedim. Ударение — на слоге перед -mA: YAPmadım, GELmedim.
Вопрос: частица mı / mi / mu / mü пишется отдельно и стоит после личного аффикса: geldin mi?, yaptınız mı?. Это отличается от -yor, где частица стояла внутри: geliyor musun?
| Лицо | Отрицание | Вопрос | Отрицательный вопрос |
|---|---|---|---|
| ben | gelmedim | geldim mi? | gelmedim mi? |
| sen | gelmedin | geldin mi? | gelmedin mi? |
| o | gelmedi | geldi mi? | gelmedi mi? |
| biz | gelmedik | geldik mi? | gelmedik mi? |
| siz | gelmediniz | geldiniz mi? | gelmediniz mi? |
| onlar | gelmediler | geldiler mi? | gelmediler mi? |
- Denize girdiniz mi? — Вы купались в море?
- Ben girdim, ama kocam girmedi. — Я купалась, а муж нет.
- Kahvaltı yaptın mı? — Ты позавтракал(а)?
- Hiçbir şey yapmadım. — Я ничего не делал(а).
⚠️ Не ставьте частицу внутрь глагола: *geldi misin? — это ошибка по аналогии с geliyor musun. В прошедшем времени: geldin mi? И не используйте değil для глагола: *geldim değil → gelmedim.
💡 Как в русском, двойное отрицание нормально: Hiçbir şey yapmadım — «Я ничего не делал». А hiç в вопросе значит «когда-нибудь»: Hiç Türk filmi izledin mi? — «Ты когда-нибудь смотрел турецкие фильмы?»
Когда? dün, geçen hafta, iki gün önce
Наречия времени обычно стоят в начале предложения или перед глаголом. Многие из них не требуют никакого падежа: dün, geçen hafta, cumartesi günü — без предлога, как русское «вчера», «в субботу».
| Турецкий | Русский |
|---|---|
| az önce | только что |
| bu sabah | сегодня утром |
| dün | вчера |
| dün akşam | вчера вечером |
| önceki gün | позавчера |
| geçen hafta | на прошлой неделе |
| geçen ay | в прошлом месяце |
| geçen yıl / geçen sene | в прошлом году |
| iki gün önce | два дня назад |
| bir saat önce | час назад |
«… назад» — это число + слово + önce: üç gün önce, beş yıl önce. После числа — единственное число (уроки 6 и 11). Если нужно «до чего-то» или «после чего-то», önce и sonra управляют исходным падежом: yemekten önce — до еды, işten sonra — после работы.
- Dün çok çalıştım. — Вчера я много работал(а).
- Geçen hafta Ankara'ya gittik. — На прошлой неделе мы ездили в Анкару.
- İki gün önce annem geldi. — Два дня назад приехала мама.
- İşten sonra sahile indik. — После работы мы спустились к морю.
⚠️ Не переводите «назад» словом geri: *iki gün geri — ошибка (geri — «назад» в пространстве: geri dön — «вернись»). Во времени — только önce. И не говорите *iki günler önce.
💡 Geçen — это причастие от geçmek («проходить»): geçen hafta — буквально «прошедшая неделя». Как и русское «прошлый» — от «пройти». Противоположность — gelecek hafta, «следующая неделя» (урок 14).
Одна турецкая форма — русские «делал» и «сделал»
В русском прошедшем времени глагол меняется по роду (делал / делала / делало) и выбирает вид: несовершенный (делал — процесс, повторение) или совершенный (сделал — результат). В турецком форма на -DI не имеет рода и в большинстве ситуаций покрывает оба вида. Зато в ней всегда есть лицо: yaptım — «я делал / делала / сделал / сделала».
| Türkçe | Несовершенный вид | Совершенный вид |
|---|---|---|
| Dün kitap okudum. | Вчера я читал(а) книгу. | Вчера я прочитал(а) книгу. |
| Yemek yaptı. | Он(а) готовил(а) еду. | Он(а) приготовил(а) еду. |
| Film izledik. | Мы смотрели фильм. | Мы посмотрели фильм. |
| Annemi aradım. | Я звонил(а) маме. | Я позвонил(а) маме. |
| Mektup yazdın mı? | Ты писал(а) письмо? | Ты написал(а) письмо? |
Если нужно подчеркнуть, что действие длилось («как раз читал, когда…»), турецкий использует другую форму — прошедшее продолженное -yordu (okuyordum). А для пересказа с чужих слов есть -mIş. Обе формы мы изучим на уровне A2. Пока смело говорите -DI: для рассказа «что я делал вчера» его достаточно.
- Dün akşam ne yaptın? — Kitap okudum. — Что ты делал вчера вечером? — Читал книгу.
- Kitabı okudun mu? — Evet, okudum. — Ты прочитал книгу? — Да, прочитал.
- Natalya mantı yaptı. — Наталья приготовила манты.
- Mehmet mantı yaptı. — Мехмет приготовил манты.
⚠️ Не ищите в турецком отдельный «совершенный» глагол: *okudum bitirdim вместо «прочитал» не нужно. Если очень важно подчеркнуть завершённость, добавьте слово: Kitabı bitirdim — «Я дочитал книгу». В остальных случаях — просто okudum.
💡 «Увиденное» прошедшее -DI говорит: «я знаю это точно, я это видел или сделал сам». Поэтому о себе и о том, чему вы были свидетелем, — всегда -DI: Dün denize girdim, Kocam girmedi.
Слова урока
- dün
вчера - önceki gün
позавчера - geçen
прошлый - önce
назад; раньше, сначала - sonra
потом, после - az önce
только что - hafta sonu
выходные - cumartesi
суббота - pazar
рынок, базар; воскресенье - öğleden sonra
после обеда, днём - geç
поздно - hiç
совсем (не); когда-нибудь (в вопросе) - hiçbir şey
ничего - kalmak
оставаться, пробыть - yatmak
ложиться (спать) - yardım etmek
помогать - açmak
открывать; раскатывать (тесто) - hamur
тесто - mantı
манты (турецкие) - yürümek
идти пешком; гулять - denize girmek
купаться в море - sahil
берег, набережная, пляж - dinlenmek
отдыхать - izlemek
смотреть (фильм, телевизор) - anlatmak
рассказывать - önermek
советовать, предлагать - eski
старый (о вещах), бывший - o kadar
вот и всё; так (сильно)