A1 · Урок 14: Планы (Yarın ne yapacaksın?)
Будущее время -(y)AcAk
Текст: Hafta sonu planı
Айгуль из Бишкека замужем за турком и живёт в Стамбуле. В пятницу вечером на работе её коллега Элиф спрашивает, что она будет делать в выходные.
Elif: Aygül, yarın ne yapacaksın? Hafta sonu planın var mı?
Айгуль, что ты будешь делать завтра? У тебя есть планы на выходные?
Aygül: Var, hem de çok! Yarın sabah kayınvalidem bize gelecek.
Есть, и очень много! Завтра утром к нам приедет свекровь.
Elif: Ne güzel! Ne yapacaksınız?
Как здорово! А что вы будете делать?
Aygül: Önce kahvaltı yapacağız. Sonra birlikte pazara gideceğiz. Akşam kayınvalidem mantı yapacak.
Сначала позавтракаем. Потом вместе пойдём на рынок. А вечером свекровь приготовит манты.
Elif: Mantı mı? Türk mantısı mı, Kırgız mantısı mı?
Манты? Турецкие или киргизские?
Aygül: Türk mantısı tabii! Ama pazar günü ben Kırgız mantısı yapacağım.
Конечно, турецкие! Но в воскресенье я сделаю киргизские манты.
Elif: Pazar günü evde mi olacaksınız?
В воскресенье вы будете дома?
Aygül: Hayır, öğleden sonra ormana gideceğiz, piknik yapacağız. Sen de gelecek misin?
Нет, после обеда поедем в лес, устроим пикник. Ты тоже приедешь?
Elif: Maalesef gelmeyeceğim. Bu hafta sonu hiçbir yere gitmeyeceğim, evde dinleneceğim.
К сожалению, не приеду. В эти выходные я никуда не пойду, буду отдыхать дома.
Aygül: Neden? Yoruldun mu?
Почему? Устала?
Elif: Evet, çok yoruldum. Ama haftaya ben de geleceğim, söz!
Да, очень устала. Но на следующей неделе я тоже приеду, обещаю!
Aygül: Haftaya olmaz, annem Bişkek'ten gelecek! İki hafta bizde kalacak.
На следующей неделе не получится: приезжает моя мама из Бишкека! Она две недели будет жить у нас.
Elif: Harika! O zaman hep birlikte pikniğe gideceğiz. Ben de Kırgız mantısını tadacağım!
Отлично! Тогда поедем на пикник все вместе. И я попробую киргизские манты!
Aygül: Anlaştık! Seneye de hep birlikte Kırgızistan'a gideceğiz, Issık Göl'e!
Договорились! А в следующем году все вместе поедем в Киргизию, на Иссык-Куль!
Грамматика
Будущее время -(y)AcAk: только два варианта
Будущее время (gelecek zaman) образуется аффиксом -(y)AcAk. Хорошая новость: здесь двухвариантная гармония, а не четырёхвариантная, как в -Iyor. После a, ı, o, u → -acak, после e, i, ö, ü → -ecek. Если основа оканчивается на гласную, вставляется соединительное y: okuyacak, bekleyecek.
| Инфинитив | Основа | -(y)AcAk | Перевод |
|---|---|---|---|
| yapmak | yap- | yapacak | сделает, будет делать |
| gelmek | gel- | gelecek | придёт |
| okumak | oku- | okuyacak | будет читать |
| beklemek | bekle- | bekleyecek | будет ждать |
| görmek | gör- | görecek | увидит |
| gitmek | git- → gid- | gidecek | пойдёт, поедет |
| etmek | et- → ed- | edecek | сделает |
| tatmak | tat- → tad- | tadacak | попробует |
Как и в настоящем времени, у gitmek, etmek, tatmak перед гласной t переходит в d: gidecek, yardım edecek, tadacak. Глаголы yemek и demek меняют гласную: yiyecek (съест), diyecek (скажет).
- Kayınvalidem bize gelecek. — К нам приедет свекровь.
- Akşam mantı yapacak. — Вечером она приготовит манты.
- Annem iki hafta bizde kalacak. — Мама две недели поживёт у нас.
- Çocuklar parkta oynayacak. — Дети будут играть в парке.
⚠️ Не путайте варианты: *gelacak, *yapecek — ошибки. Смотрите на последнюю гласную основы: yap- → a → -acak; gel- → e → -ecek.
💡 Гласная основы здесь не меняется, в отличие от настоящего времени: bekliyor, но bekleyecek; arıyor, но arayacak. Это делает будущее время одним из самых простых в турецком.
Личные аффиксы и чередование k → ğ
Личные аффиксы — те же, что в настоящем времени: -Im, -sIn, —, -Iz, -sInIz, -lAr. Но есть важная особенность: если личный аффикс начинается с гласной (1-е лицо: -Im, -Iz), конечное k аффикса переходит в ğ: yapacağım, geleceğiz.
| Лицо | yapmak | gelmek | Перевод (gelmek) |
|---|---|---|---|
| ben | yapacağım | geleceğim | я приду |
| sen | yapacaksın | geleceksin | ты придёшь |
| o | yapacak | gelecek | он / она придёт |
| biz | yapacağız | geleceğiz | мы придём |
| siz | yapacaksınız | geleceksiniz | вы придёте |
| onlar | yapacaklar | gelecekler | они придут |
- Ben Kırgız mantısı yapacağım. — Я приготовлю киргизские манты.
- Yarın ne yapacaksın? — Что ты будешь делать завтра?
- Pazara gideceğiz. — Мы пойдём на рынок.
- Siz ne zaman geleceksiniz? — Когда вы приедете?
⚠️ Не пишите *yapacakım, *gelecekiz — перед гласной всегда ğ: yapacağım, geleceğiz. Перед согласной k остаётся: yapacaksın, gelecekler.
💡 Буква ğ не произносится, она лишь чуть удлиняет соседнюю гласную: yapacağım звучит как «йападжаым», geleceğiz — как «геледжеиз». В разговорной речи можно услышать и сокращение: yapcam, gelcem — но писать так нельзя.
Отрицание -mAyAcAk: gelmeyeceğim
Отрицание образуется так же, как в других временах: после основы ставится -mA, а затем -yAcAk (соединительное y нужно, потому что -mA оканчивается на гласную): gel-me-yecek, yap-ma-yacak.
| Лицо | gelmek (не) | yapmak (не) | Перевод (yapmak) |
|---|---|---|---|
| ben | gelmeyeceğim | yapmayacağım | я не сделаю |
| sen | gelmeyeceksin | yapmayacaksın | ты не сделаешь |
| o | gelmeyecek | yapmayacak | он не сделает |
| biz | gelmeyeceğiz | yapmayacağız | мы не сделаем |
| siz | gelmeyeceksiniz | yapmayacaksınız | вы не сделаете |
| onlar | gelmeyecekler | yapmayacaklar | они не сделают |
- Maalesef gelmeyeceğim. — К сожалению, я не приду.
- Bu hafta sonu hiçbir yere gitmeyeceğim. — В эти выходные я никуда не пойду.
- Yarın çalışmayacağız. — Завтра мы не будем работать.
- Merak etme, geç kalmayacak. — Не волнуйся, он не опоздает.
⚠️ Ударение в отрицании падает на слог перед -mA: GELmeyeceğim, GİTmeyeceğim, YAPmayacağım — «ГЕЛЬ-ме-йе-дже-им», «ЙАП-ма-йа-джа-ым». Если сделать ударение на конце, турок может не понять, что это отрицание.
💡 Двойное отрицание в турецком, как и в русском, нормально: Hiçbir yere gitmeyeceğim — «Я никуда не пойду» (букв. «ни в какое место не пойду»).
Вопрос: gelecek misin?
Вопросительная частица mI пишется отдельно и подчиняется гармонии: после -acak → mı, после -ecek → mi. Личный аффикс присоединяется к частице, а не к глаголу: gelecek misin?, yapacak mıyız?. Исключение — 3-е лицо мн. ч.: gelecekler mi?
| Лицо | gelmek? | yapmak? |
|---|---|---|
| ben | gelecek miyim? | yapacak mıyım? |
| sen | gelecek misin? | yapacak mısın? |
| o | gelecek mi? | yapacak mı? |
| biz | gelecek miyiz? | yapacak mıyız? |
| siz | gelecek misiniz? | yapacak mısınız? |
| onlar | gelecekler mi? | yapacaklar mı? |
- Sen de gelecek misin? — Ты тоже придёшь?
- Pazar günü evde mi olacaksınız? — В воскресенье вы будете дома?
- Annen ne zaman gelecek? — Когда приедет твоя мама?
- Gelmeyecek misin? — Ты не придёшь?
⚠️ Типичная ошибка — *geleceksin mi? (по аналогии с русским порядком «придёшь ли»). Правильно: gelecek misin? Частица стоит между аффиксом времени и личным аффиксом.
💡 Частица ставится после слова, о котором спрашивают: Pazar günü evde mi olacaksınız? — «Вы будете дома?» (а не где-то ещё). С вопросительным словом частица не нужна: Ne yapacaksın?
Когда? Слова времени для будущего
С будущим временем чаще всего употребляются наречия и сочетания времени. Многие из них — застывшие падежные формы: haftaya (hafta + -ya), seneye (sene + -ye) — направительный падеж «к следующей неделе / году».
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| bu akşam | сегодня вечером |
| yarın | завтра |
| yarın sabah | завтра утром |
| öbür gün | послезавтра |
| hafta sonu | в выходные |
| cumartesi günü | в субботу |
| haftaya / gelecek hafta | на следующей неделе |
| gelecek ay | в следующем месяце |
| seneye / gelecek yıl | в следующем году |
| iki gün sonra | через два дня |
- Bu akşam sinemaya gideceğiz. — Сегодня вечером мы пойдём в кино.
- Haftaya annem Bişkek'ten gelecek. — На следующей неделе мама приедет из Бишкека.
- Seneye Issık Göl'e gideceğiz. — В следующем году мы поедем на Иссык-Куль.
- İki gün sonra tatile çıkacağım. — Через два дня я уйду в отпуск.
💡 «Через два дня» — iki gün sonra: число + sonra («после»). Русский предлог «через» стоит впереди, турецкое sonra — после слова, как все послелоги.
⚠️ Не путайте gelecek hafta (следующая неделя) и geçen hafta (прошлая неделя). А pazar — это и «рынок», и «воскресенье»: pazara gideceğiz — «пойдём на рынок», pazar günü — «в воскресенье».
Будущее время в турецком и русском
В русском у будущего времени два вида: «буду делать» (несовершенный) и «сделаю» (совершенный). В турецком одна форма -(y)AcAk передаёт оба значения: yapacağım — и «буду делать», и «сделаю». Нужный смысл подсказывает контекст.
- Yarın bütün gün çalışacağım. — Завтра я весь день буду работать.
- Bu işi yarın bitireceğim. — Я закончу эту работу завтра.
- Evde dinleneceğim. — Я буду отдыхать дома.
- Mantıyı tadacağım. — Я попробую манты.
Для твёрдо запланированного ближайшего будущего турки, как и русские, часто используют настоящее время: Yarın Ankara'ya gidiyoruz — «Завтра мы едем в Анкару» (урок 8). А -(y)AcAk подчёркивает намерение, решение, обещание: Haftaya ben de geleceğim, söz! — «На следующей неделе я тоже приду, обещаю!»
| Турецкий | Оттенок | Перевод |
|---|---|---|
| Yarın geliyorum. | уже решено, договорено | Завтра приезжаю. |
| Yarın geleceğim. | намерение, план, обещание | Завтра приеду. |
| Belki yarın geleceğim. | неуверенность | Может быть, приеду завтра. |
⚠️ Не переводите «буду» отдельным словом: *olacağım yapmak — ошибка. «Я буду делать» — просто yapacağım. Глагол olmak в будущем времени нужен только для «быть где-то / кем-то»: Evde olacağım — «Я буду дома», Doktor olacak — «Он станет врачом».
Слова урока
- yarın
завтра - öbür gün
послезавтра - haftaya
на следующей неделе - seneye
в следующем году - gelecek
будущий, следующий; будущее - hafta sonu
выходные - bu akşam
сегодня вечером - plan
план - tatil
отпуск, каникулы - piknik
пикник - kahvaltı
завтрак - pazar
рынок, базар; воскресенье - kayınvalide
свекровь; тёща - orman
лес - birlikte
вместе - önce / sonra
сначала, до / потом, после - olmak
быть; становиться - kalmak
оставаться, пробыть - dinlenmek
отдыхать - tatmak
пробовать (на вкус) - götürmek
отвозить, относить, вести - söz
слово; обещание - anlaştık
договорились - maalesef
к сожалению - hiçbir yere
никуда - belki
может быть - olmaz
нельзя; не получится