A1 · Урок 15: В городе (Şehirde)
Послелоги места: önünde, yanında, arkasında
Текст: Eczane nerede?
Наталья недавно переехала с семьёй в Анкару, в район Чанкая. Ей нужно найти аптеку и почту, и она спрашивает дорогу у пожилого мужчины на улице.
Natalya: Affedersiniz, bakar mısınız?
Извините, можно вас на минутку?
Adam: Buyurun kızım, ne arıyorsunuz?
Слушаю, дочка. Что вы ищете?
Natalya: Buralarda bir eczane var mı?
Здесь поблизости есть аптека?
Adam: Var, çok yakın. Düz gidin, ikinci sokaktan sola dönün. Eczane bankanın yanında.
Есть, совсем близко. Идите прямо, на второй улице поверните налево. Аптека рядом с банком.
Natalya: İkinci sokaktan sola, bankanın yanında… Peki, PTT de orada mı?
На второй улице налево, рядом с банком… А почта тоже там?
Adam: Hayır, PTT biraz uzak. Caminin karşısında.
Нет, почта немного дальше. Напротив мечети.
Natalya: Cami nerede?
А где мечеть?
Adam: Köprüyü geçin, sonra sağa dönün. Cami köşede, parkın arkasında.
Перейдите мост, потом поверните направо. Мечеть на углу, за парком.
Natalya: Yürüyerek uzak mı?
Пешком далеко?
Adam: On beş dakika. Ama otobüs de var. Durak tam karşınızda, şu binanın önünde.
Пятнадцать минут. Но есть и автобус. Остановка прямо напротив вас, перед вон тем зданием.
Natalya: Hangi otobüs?
Какой автобус?
Adam: On iki numara. Üç durak sonra inin. PTT durağın hemen yanında.
Номер двенадцать. Выходите через три остановки. Почта сразу рядом с остановкой.
Natalya: Çok teşekkür ederim, amca!
Большое спасибо, дядя!
Adam: Rica ederim. İyi günler!
Не за что. Хорошего дня!
Грамматика
Послелоги места: bankanın yanında
В русском место обозначается предлогом перед словом: «рядом с банком», «за парком». В турецком предлогов нет. Вместо них используются существительные со значением места — ön (перёд), arka (зад), yan (бок), üst (верх), alt (низ), iç (внутренность), karşı (противоположная сторона), ara (промежуток). Они соединяются с предметом изафетом (урок 13) и получают местный падеж -DA.
Формула: предмет + -(n)In (родительный падеж) + слово места + -(s)I + n + -DA. Буквально bankanın yanında значит «в боку банка». Между притяжательным аффиксом 3-го лица и падежом всегда вставляется местоименное n: yan-ı-n-da, arka-sı-n-da.
| Турецкий | Русский предлог | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| önünde | перед | evin önünde | перед домом |
| arkasında | за, позади | parkın arkasında | за парком |
| yanında | рядом с, возле | bankanın yanında | рядом с банком |
| üstünde | на, над | masanın üstünde | на столе / над столом |
| altında | под | köprünün altında | под мостом |
| içinde | в, внутри | çantanın içinde | в сумке |
| karşısında | напротив | caminin karşısında | напротив мечети |
| arasında | между | iki binanın arasında | между двумя зданиями |
- Eczane bankanın yanında. — Аптека рядом с банком.
- PTT caminin karşısında. — Почта напротив мечети.
- Araba evin önünde. — Машина перед домом.
- Kedi masanın altında. — Кошка под столом.
💡 Сравните порядок: русское «рядом с банком» — сначала предлог, потом предмет. Турецкое bankanın yanında — сначала предмет, потом «место». Турецкий «переворачивает» русскую фразу, как и с падежами: «в Москве» → Moskova'da.
⚠️ Типичная ошибка — забыть родительный падеж или n: *banka yanda, *bankanın yanda, *bankanın yanıda. Правильно только bankanın yanında. Каждая часть обязательна: -nın + -ı + n + -da.
Как образуются формы: гармония и местоименное n
Первое слово получает родительный падеж -(n)In (после гласной — с n: caminin, binanın). Второе слово получает притяжательный аффикс 3-го лица -(s)I (после гласной — с s: arkası, karşısı, arası), затем n и -DA. Аффиксы подчиняются гармонии гласных.
| Основа | + -(s)I | + n + -DA | Где? |
|---|---|---|---|
| ön | önü | önünde | перед |
| arka | arkası | arkasında | за |
| yan | yanı | yanında | рядом |
| üst | üstü | üstünde | на, над |
| alt | altı | altında | под |
| iç | içi | içinde | внутри |
| karşı | karşısı | karşısında | напротив |
| ara | arası | arasında | между |
После n местный падеж всегда начинается с d — даже после глухих согласных в основе: üstünde, içinde (а не *üstünte). Ведь непосредственно перед аффиксом стоит звонкое n.
- Durağın hemen yanında. — Сразу рядом с остановкой.
- Okulun arkasında bir park var. — За школой есть парк.
- Anahtar çantanın içinde. — Ключ в сумке.
- Lamba masanın üstünde. — Лампа над столом / на столе.
⚠️ Не забывайте озвончение в первом слове: durak → durağın, sokak → sokağın. А в именах собственных — апостроф: PTT'nin yanında, Migros'un karşısında.
💡 В разговорной речи изафет часто без родительного падежа: ev önünde, kapı önünde. Но на уровне A1 используйте полную форму evin önünde — она всегда правильна.
Сравнение с русским: на, над, в, между
Русские и турецкие «места» не всегда совпадают один к одному. Обратите внимание на несколько различий.
| Турецкий | Русский | Комментарий |
|---|---|---|
| masanın üstünde | на столе / над столом | [üstünde] = и «на», и «над» |
| masada | на столе | простой -DA тоже возможен |
| çantanın içinde | в сумке (внутри) | подчёркивает «внутри» |
| çantada | в сумке | обычный, нейтральный вариант |
| evle okulun arasında | между домом и школой | X ile Y-nin arasında |
| benim önümde | передо мной | местоимение + притяжательный аффикс |
Над и на. В турецком одно слово üstünde (или üzerinde) покрывает оба русских предлога. Если нужно ясно сказать «на» (касание), чаще используют простой местный падеж: Kitap masada. В. Обычно хватает -DA: evde, çantada. İçinde добавляет оттенок «внутри, в самой сумке».
Между. Два предмета соединяются союзом ile (или аффиксом -(y)lA), а родительный падеж получает второй: bankayla eczanenin arasında — «между банком и аптекой». Можно и так: banka ile eczane arasında.
- Kitap masanın üstünde. — Книга на столе.
- Telefon çantamın içinde. — Телефон в моей сумке.
- Market evle okulun arasında. — Магазин между домом и школой.
- Köprünün altında bir kafe var. — Под мостом есть кафе.
⚠️ Русскоговорящие часто путают arkasında (за, позади) и karşısında (напротив). Если между вами и зданием улица — это karşısında. Если здание закрывает предмет от вас — arkasında.
Где? Куда? Откуда? — yanında, yanına, yanından
Слова места склоняются по всем трём пространственным падежам (урок 8). После местоименного n: где? -DA, куда? -A, откуда? -DAn.
| Основа | Где? -DA | Куда? -A | Откуда? -DAn |
|---|---|---|---|
| yan | yanında — рядом | yanına — (по)ближе к | yanından — от, мимо |
| ön | önünde — перед | önüne — (вы)перёд | önünden — мимо, спереди |
| alt | altında — под | altına — под (куда?) | altından — из-под |
| iç | içinde — в | içine — в, внутрь | içinden — изнутри, из |
| arka | arkasında — за | arkasına — за (куда?) | arkasından — из-за, сзади |
Русский различает «под столом» (где?) и «под стол» (куда?) падежом — творительным и винительным. Турецкий делает то же самое, но аффиксом в конце: masanın altında / masanın altına.
- Kedi masanın altında. — Кошка под столом.
- Kedi masanın altına giriyor. — Кошка залезает под стол.
- Arabayı evin önüne park edin. — Поставьте машину перед домом.
- Otobüs PTT'nin önünden geçiyor. — Автобус проезжает мимо почты.
💡 С местоимениями используется притяжательный аффикс нужного лица: benim yanımda (рядом со мной), senin yanında, onun yanında, bizim yanımızda, sizin yanınızda, onların yanında. Местоимение часто опускают: Durak tam karşınızda — «Остановка прямо напротив вас». Yanıma gel! — «Подойди ко мне!»
⚠️ Не путайте: Yanımda — «рядом со мной / при мне» (где?), yanıma — «ко мне» (куда?). *Yanımda gel — ошибка; правильно Yanıma gel.
Как объяснить дорогу: düz gidin, sağa dönün
Объясняя дорогу, турки используют вежливое повелительное наклонение на -(y)In (подробно — в уроке 19). Пока запомните готовые формулы. Ударение в таких формах — на основе: Gİdin, DÖnün.
| Формула | Перевод |
|---|---|
| Düz gidin. | Идите / езжайте прямо. |
| Sağa dönün. / Sola dönün. | Поверните направо. / Налево. |
| İkinci sokaktan sağa dönün. | На второй улице поверните направо. |
| Köşeden sola dönün. | На углу поверните налево. |
| Işıklardan sağa dönün. | На светофоре поверните направо. |
| Köprüyü geçin. | Перейдите мост. |
| Karşıya geçin. | Перейдите на другую сторону. |
| Düz devam edin. | Продолжайте идти прямо. |
| Üç durak sonra inin. | Выйдите через три остановки. |
Обратите внимание на -DAn в значении «через, по, на (повороте)»: ikinci sokaktan sağa — буквально «со второй улицы направо». Русское «на второй улице» здесь не переводится местным падежом.
| Турецкий | Русский |
|---|---|
| birinci | первый |
| ikinci | второй |
| üçüncü | третий |
| dördüncü | четвёртый |
⚠️ Ошибка *İkinci sokakta sağa dönün звучит неестественно. Поворот «на улице» — это -DAn: ikinci sokaktan, köşeden, ışıklardan. А вот где что-то находится — -DA: Cami köşede.
💡 Своим (на «ты») говорят без -In: Düz git, sağa dön. Незнакомым людям, пожилым и в магазинах — всегда вежливая форма: Düz gidin, sağa dönün.
Как спросить дорогу
Начните с вежливого обращения Affedersiniz или Bakar mısınız? («Можно вас?»). Затем спросите, где находится место, или есть ли оно поблизости.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Affedersiniz, eczane nerede? | Извините, где аптека? |
| Buralarda PTT var mı? | Здесь поблизости есть почта? |
| En yakın durak nerede? | Где ближайшая остановка? |
| Camiye nasıl gidebilirim? | Как мне пройти к мечети? |
| Uzak mı? / Yakın mı? | Далеко? / Близко? |
| Yürüyerek kaç dakika? | Сколько минут пешком? |
| Bilmiyorum, ben de buralı değilim. | Не знаю, я тоже не местный. |
- Affedersiniz, en yakın eczane nerede? — Извините, где ближайшая аптека?
- Buralarda banka var mı? — Здесь поблизости есть банк?
- Yürüyerek on dakika. — Десять минут пешком.
💡 К незнакомому пожилому мужчине вежливо обращаться amca («дядя»), к женщине — teyze («тётя»), к ровеснику — abi / abla. А пожилые люди часто называют молодых kızım («дочка») и oğlum («сынок») — это просто тёплая вежливость.
⚠️ PTT читается по-турецки: «пе-те-те», а не «пи-ти-ти». Так же THY — «те-ха-йе». Аффиксы присоединяются по последней букве, как её произносят: PTT'ye, PTT'de, PTT'nin.
Слова урока
- şehir
город - sokak
улица - cadde
улица, проспект (большая) - köşe
угол (улицы, комнаты) - eczane
аптека - PTT
почта - cami
мечеть - durak
остановка - köprü
мост - banka
банк - bina
здание - meydan
площадь - park
парк - ışık
свет - ön
перёд, передняя часть - arka
задняя часть, зад - yan
бок, сторона - üst
верх - alt
низ - iç
внутренность - karşı
противоположная сторона - ara
промежуток - geçmek
проходить, миновать - bulmak
находить - affedersiniz
извините - buralarda
здесь, поблизости - hemen / tam
сразу, прямо / точно, прямо