A1 · Урок 16: Здоровье (Sağlık)
…-Im ağrıyor · lazım / gerek
Текст: Doktorda
Ирина из Бишкека живёт в Измире. Со вчерашнего дня она плохо себя чувствует и идёт к семейному врачу (aile hekimi) в районную поликлинику.
Doktor: Merhaba, buyurun oturun. Şikâyetiniz ne?
Здравствуйте, садитесь, пожалуйста. На что жалуетесь?
İrina: Merhaba Doktor Hanım. Dünden beri hastayım. Başım çok ağrıyor, boğazım da ağrıyor.
Здравствуйте, доктор. Я болею со вчерашнего дня. У меня сильно болит голова, и горло тоже болит.
Doktor: Geçmiş olsun. Ateşiniz var mı?
Выздоравливайте. Температура есть?
İrina: Evet, var. Otuz sekiz buçuk.
Да, есть. Тридцать восемь с половиной.
Doktor: Öksürüyor musunuz? Mideniz bulanıyor mu?
Вы кашляете? Вас тошнит?
İrina: Biraz öksürüyorum. Midem bulanmıyor, ama hiç iştahım yok.
Немного кашляю. Меня не тошнит, но совсем нет аппетита.
Doktor: Peki, ağzınızı açın, lütfen… Evet, boğazınız çok kırmızı. Bu grip.
Хорошо, откройте рот, пожалуйста… Да, горло очень красное. Это грипп.
İrina: İlaç lazım mı?
Нужны лекарства?
Doktor: Evet, size bir ilaç yazıyorum. Günde üç kere, yemekten sonra için.
Да, я выпишу вам лекарство. Принимайте три раза в день после еды.
İrina: Yarın işe gitmem lazım. Sorun var mı?
Завтра мне нужно идти на работу. Это ничего?
Doktor: Hayır, olmaz! Üç gün evde dinlenmeniz gerek. Size rapor veriyorum.
Нет, нельзя! Вам нужно три дня отдыхать дома. Я даю вам больничный.
İrina: Tamam. Eczane nerede?
Хорошо. А где аптека?
Doktor: Hemen karşıda. Bol su için ve sıcak çay için. Tekrar geçmiş olsun!
Сразу напротив. Пейте много воды и горячего чая. Ещё раз — выздоравливайте!
İrina: Teşekkür ederim, Doktor Hanım. İyi günler.
Спасибо, доктор. Всего доброго.
Грамматика
«У меня болит голова» — Başım ağrıyor
В русском говорят «у меня болит голова»: подлежащее — «голова», а «у меня» показывает, чья она. Турецкий устроен очень похоже, только «у меня» выражается притяжательным аффиксом (урок 4): baş-ım — «моя голова». Глагол ağrımak («болеть») стоит в 3-м лице: Başım ağrıyor — букв. «моя голова болит».
| Турецкий | Перевод | Обратите внимание |
|---|---|---|
| Başım ağrıyor. | У меня болит голова. | baş + -ım |
| Dişim ağrıyor. | У меня болит зуб. | diş + -im |
| Boğazım ağrıyor. | У меня болит горло. | boğaz + -ım |
| Midem ağrıyor. | У меня болит желудок. | после гласной: -m |
| Karnım ağrıyor. | У меня болит живот. | выпадение гласной: karın → karnım |
| Kulağım ağrıyor. | У меня болит ухо. | k → ğ: kulak → kulağım |
| Sırtım ağrıyor. | У меня болит спина. | sırt + -ım |
| Ayağım ağrıyor. | У меня болит нога (стопа). | k → ğ: ayak → ayağım |
Для других лиц меняется только притяжательный аффикс, глагол остаётся ağrıyor: Başın ağrıyor mu? — «У тебя болит голова?», Annemin başı ağrıyor — «У мамы болит голова», Başınız ağrıyor mu? — «У вас болит голова?»
- Başım çok ağrıyor. — У меня сильно болит голова.
- Nereniz ağrıyor? — Где у вас болит?
- Oğlumun karnı ağrıyor. — У моего сына болит живот.
- Dişin hâlâ ağrıyor mu? — У тебя всё ещё болит зуб?
⚠️ Не переводите «у меня» дословно: *Bende baş ağrıyor или *Ben başım ağrıyorum — ошибки. Болит не «я», а голова, поэтому глагол в 3-м лице: Başım ağrıyor. Если хочется подчеркнуть «у меня», добавьте benim: Benim başım ağrıyor.
💡 Даже если болят глаза или ноги, глагол обычно остаётся в единственном числе: Gözlerim ağrıyor, Bacaklarım ağrıyor. Это правило турецкого: при неодушевлённом подлежащем во множественном числе сказуемое часто стоит в единственном.
Самочувствие: hastayım, ateşim var, midem bulanıyor
Симптомы в турецком выражаются тремя способами. 1) Сказуемостный аффикс: Hastayım — «я болен», Yorgunum — «я устал». 2) var / yok с притяжательным аффиксом (как Arabam var в уроке 4): Ateşim var — «у меня температура», букв. «моя температура есть». 3) Глагол: Öksürüyorum, Midem bulanıyor.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Hastayım. | Я болен / больна. |
| Kendimi iyi hissetmiyorum. | Я плохо себя чувствую. |
| Ateşim var. | У меня температура. |
| Öksürüğüm var. / Öksürüyorum. | У меня кашель. / Я кашляю. |
| Midem bulanıyor. | Меня тошнит. |
| Başım dönüyor. | У меня кружится голова. |
| Burnum akıyor. | У меня насморк. |
| Üşüyorum. | Мне холодно, меня знобит. |
| Grip oldum. / Hastalandım. | Я заболел(а) гриппом. / Я заболел(а). |
- Dünden beri hastayım. — Я болею со вчерашнего дня.
- Ateşin var mı? — У тебя есть температура?
- Çocuğun ateşi yok ama öksürüyor. — У ребёнка нет температуры, но он кашляет.
- Midem bulanıyor, başım dönüyor. — Меня тошнит, кружится голова.
💡 Русское «меня тошнит» — безличная конструкция, турецкое Midem bulanıyor — «мой желудок мутится». А «у меня кружится голова» совпадает почти дословно: Başım dönüyor. Глагол dönmek вы уже знаете — «поворачивать, вращаться».
⚠️ Ateş — это и «огонь», и «жар». *Benim sıcaklığım var — калька с русского «у меня температура», так не говорят. Только Ateşim var. Цифры температуры: Ateşim otuz sekiz — «У меня 38».
Нужно: lazım и gerek с существительным
Слова lazım и gerek значат «нужно, необходимо». С существительным они работают как русское «мне нужно лекарство»: тот, кому нужно, стоит в направительном падеже -(y)A — точно как русский дательный «мне, тебе». Bana ilaç lazım = «Мне нужно лекарство».
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| İlaç lazım. | Нужно лекарство. |
| Bana doktor lazım. | Мне нужен врач. |
| Sana ne lazım? | Что тебе нужно? |
| Çocuğa reçete gerek. | Ребёнку нужен рецепт. |
| Reçete lazım mı? | Нужен рецепт? |
| Reçete lazım değil. / Reçeteye gerek yok. | Рецепт не нужен. |
Отрицание: lazım değil (не нужно) и gerek yok (нет нужды). Обратите внимание: в выражении … gerek yok нужная вещь часто стоит в направительном падеже: İlaca gerek yok — «Лекарство не нужно».
- Bana bir ağrı kesici lazım. — Мне нужно обезболивающее.
- Bu ilaç için reçete gerek. — Для этого лекарства нужен рецепт.
- Teşekkürler, gerek yok. — Спасибо, не нужно.
💡 Русская логика здесь совпадает с турецкой: «мне (дат.) нужно лекарство» → bana ilaç lazım. Не нужно никакого глагола «быть» — как и в русском.
⚠️ Не говорите *Ben ilaç lazım или *Benim ilaç lazım. Тот, кому нужно, — в направительном падеже: Bana ilaç lazım.
Нужно что-то сделать: gitmen gerek
Если нужно действие, глагол ставится в форме на -mAk (инфинитив): Dinlenmek lazım — «Нужно отдыхать» (вообще, всем). Чтобы сказать, кому нужно, к основе на -mA добавляется притяжательный аффикс: git-me-n gerek — «тебе нужно идти». Эту форму пока учите как готовую модель.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| gitmem lazım / gerek | мне нужно идти |
| gitmen lazım / gerek | тебе нужно идти |
| gitmesi lazım / gerek | ему / ей нужно идти |
| gitmemiz lazım / gerek | нам нужно идти |
| gitmeniz lazım / gerek | вам нужно идти |
| gitmeleri lazım / gerek | им нужно идти |
Гласная -mA подчиняется гармонии: dinlen-me-niz, но al-ma-n, yat-ma-n. С падежами, которые требует глагол, ничего не меняется: doktora gitmen gerek, ilacı içmen lazım.
- Doktora gitmen gerek. — Тебе надо сходить к врачу.
- Üç gün evde dinlenmeniz gerek. — Вам нужно три дня отдыхать дома.
- Yarın işe gitmem lazım. — Завтра мне нужно на работу.
- Bol su içmek lazım. — Нужно пить много воды.
⚠️ Не путайте gitmem (мне нужно идти — в этой модели) и gitmem в значении «я не хожу» — это другая форма (широкое время, урок A2-01), просто совпадает по написанию. Контекст с lazım / gerek всегда подсказывает значение.
💡 Gerek часто употребляют в форме gerekiyor: Doktora gitmen gerekiyor — смысл тот же. А долженствование «я должен» (gitmeliyim) вы изучите в уроке A2-13.
Geçmiş olsun! и другие формулы
В турецком много обязательных вежливых формул. Если человек заболел, попал в неприятность или у него что-то сломалось, ему говорят Geçmiş olsun! — букв. «Пусть это останется в прошлом». По-русски это «Выздоравливай!», «Сочувствую», «Ну ничего, пройдёт».
| Формула | Когда говорят | Ответ |
|---|---|---|
| Geçmiş olsun! | больному, при неприятности | Teşekkür ederim. / Sağ ol. |
| Acil şifalar! | больному: «скорейшего выздоровления» | Teşekkürler. |
| Çok yaşa! | когда человек чихнул: «будь здоров» | Sen de gör! |
| Sağlığınıza dikkat edin. | «берегите здоровье» | Siz de. |
| Kendine iyi bak. | «береги себя» | Sen de. |
- Hasta mısın? Geçmiş olsun! — Ты болеешь? Выздоравливай!
- Çok yaşa! — Sen de gör! — Будь здоров! — И ты тоже! (букв. «И ты увидь»)
💡 Geçmiş olsun говорят не только о болезни: если у знакомого сломалась машина или его ограбили — тоже Geçmiş olsun. Это одна из самых частых фраз в Турции.
⚠️ На Çok yaşa! («Живи долго!») не отвечайте просто Teşekkürler — это звучит холодно. Принятый ответ: Sen de gör! («И ты увидь [долгую жизнь]»), вежливо — Siz de görün!
У врача и в аптеке
В Турции сначала обычно идут к семейному врачу (aile hekimi) или в больницу (hastane). Справку о болезни для работы называют rapor. В аптеке (eczane) многие лекарства продают без рецепта, а ночью и в выходные работает дежурная аптека — nöbetçi eczane. Скорая помощь — 112.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Şikâyetiniz ne? | На что жалуетесь? |
| Nereniz ağrıyor? | Где у вас болит? |
| Ne zamandan beri? | С какого времени? |
| Ağzınızı açın, lütfen. | Откройте рот, пожалуйста. |
| Günde üç kere, yemekten sonra. | Три раза в день, после еды. |
| Aç karnına. | Натощак. |
| Baş ağrısı için bir ilaç istiyorum. | Я хочу лекарство от головной боли. |
| Reçetesiz alabilir miyim? | Можно купить без рецепта? |
- Merhaba, boğaz ağrısı için bir şey var mı? — Здравствуйте, есть что-нибудь от боли в горле?
- Bu ilacı günde iki kere için. — Принимайте это лекарство два раза в день.
- Yemekten önce mi, sonra mı? — До еды или после?
💡 Лекарство по-турецки чаще всего «пьют»: ilaç içmek — «принимать лекарство», даже таблетки. Говорят и ilacını almak: İlacını aldın mı? — «Ты принял лекарство?» Но eczaneden ilaç almak — «купить лекарство в аптеке».
⚠️ «От головной боли» — это baş ağrısı için (для головной боли), а не *baş ağrısından. Русское «от» здесь переводится послелогом için.
Слова урока
- sağlık
здоровье - baş
голова - göz
глаз - kulak
ухо - burun
нос - ağız
рот - diş
зуб - boğaz
горло - mide
желудок - karın
живот - sırt
спина - kol / el
рука (вся) / кисть руки - bacak / ayak
нога (вся) / стопа - ağrımak
болеть (о части тела) - hasta
больной; пациент - hastane
больница - ateş
температура, жар; огонь - öksürmek
кашлять - bulanmak
мутиться - grip
грипп - ilaç
лекарство - reçete
рецепт (врачебный) - muayene
осмотр, приём у врача - lazım
нужно, необходимо - gerek
нужно, надо - dinlenmek
отдыхать - rapor
больничный (лист); отчёт - Geçmiş olsun!
Выздоравливай(те)! / Сочувствую!