A1 · Урок 17: Погода и сезоны (Hava durumu)

Прилагательные · сравнение daha / en

Текст: Antalya mı, Moskova mı?

Ольга — москвичка, она живёт с мужем Муратом в Анталье. Сейчас октябрь, Мурат в командировке в Москве. Вечером он звонит жене, и они сравнивают погоду в двух городах.

Murat: Alo, Olga? Nasılsın? Antalya'da hava nasıl?
Алло, Ольга? Как ты? Какая в Анталье погода?

Olga: İyiyim, canım. Burada hava çok güzel, güneşli. Bugün yirmi sekiz derece!
Хорошо, дорогой. Здесь погода прекрасная, солнечно. Сегодня двадцать восемь градусов!

Murat: Yirmi sekiz mi? Ekimde mi? Moskova'da hava çok soğuk. Bugün sadece iki derece.
Двадцать восемь? В октябре? В Москве очень холодно. Сегодня всего два градуса.

Olga: Gerçekten mi? Kar yağıyor mu?
Правда? Снег идёт?

Murat: Hayır, kar yağmıyor, ama yağmur yağıyor ve rüzgâr var. Hava bulutlu ve kapalı.
Нет, снег не идёт, но идёт дождь и дует ветер. Облачно и пасмурно.

Olga: Antalya Moskova'dan çok daha sıcak. Biz hâlâ denize giriyoruz, plajlar dolu.
В Анталье гораздо теплее, чем в Москве. Мы всё ещё купаемся в море, пляжи полные.

Murat: Ne güzel! Ama bence sonbahar Moskova'da en güzel mevsim. Ağaçlar sarı ve kırmızı.
Как здорово! Но, по-моему, осень — самое красивое время года в Москве. Деревья жёлтые и красные.

Olga: Evet, ama kışın Moskova çok soğuk. Ocakta eksi yirmi derece oluyor!
Да, но зимой в Москве очень холодно. В январе бывает минус двадцать!

Murat: Haklısın. Ben de soğuğu sevmiyorum. Yazın Antalya en sıcak yer, kışın Moskova en soğuk yer!
Ты права. Я тоже не люблю холод. Летом Анталья — самое жаркое место, а зимой Москва — самое холодное!

Olga: Ne zaman dönüyorsun? Kasımda burada hava daha serin, ama yine güzel.
Когда ты возвращаешься? В ноябре здесь прохладнее, но всё равно хорошо.

Murat: Cuma günü dönüyorum. Hava durumuna bakıyorum: Antalya'da cuma günü güneşli, yirmi beş derece.
Возвращаюсь в пятницу. Смотрю прогноз погоды: в Анталье в пятницу солнечно, двадцать пять градусов.

Olga: Harika! Ama şemsiyeni unutma, Moskova'da yağmur var. Seni bekliyoruz!
Отлично! Но не забудь зонт, в Москве дождь. Мы тебя ждём!

Грамматика

Какая погода? Hava nasıl?

О погоде спрашивают Hava nasıl? — букв. «Погода как?». Отвечают коротким именным предложением: Hava güzel, Hava soğuk. Глагол-связка не нужен, как и в русском «Погода хорошая».

Многие «погодные» прилагательные образованы аффиксом -lI (урок 11): güneş → güneşli, yağmur → yağmurlu, kar → karlı, bulut → bulutlu, rüzgâr → rüzgârlı. Кроме того, говорят через var: Rüzgâr var — «дует ветер», Güneş var — «светит солнце».

Турецкий	Русский
Hava güneşli.	Солнечно.
Hava bulutlu. / Hava kapalı.	Облачно. / Пасмурно.
Yağmur yağıyor.	Идёт дождь.
Kar yağıyor.	Идёт снег.
Rüzgâr var. / Hava rüzgârlı.	Дует ветер. / Ветрено.
Hava sıcak. / Hava soğuk.	Жарко (тепло). / Холодно.
Hava serin.	Прохладно.

Bugün hava nasıl? — Güneşli ve sıcak. — Какая сегодня погода? — Солнечно и тепло.
Dışarıda yağmur yağıyor. — На улице идёт дождь.
Moskova'da kar yağıyor mu? — В Москве идёт снег?
Hava soğuk değil, serin. — Не холодно, а прохладно.

⚠️ Русское «идёт дождь» нельзя переводить через gitmek: *yağmur gidiyor — бессмыслица. Дождь и снег по-турецки «падают, льются»: yağmur yağıyor, kar yağıyor. Глагол yağmak употребляется только с осадками.

💡 Русские безличные «холодно», «жарко» по-турецки всегда с подлежащим hava: Hava soğuk. Но о себе говорят иначе: Üşüyorum — «мне холодно», а о жаре — Çok sıcak! («Как жарко!»).

Прилагательные: место и неизменяемость

Прилагательное в турецком стоит перед существительным и никогда не изменяется: нет рода, числа и падежа. Сравните русское «тёплый день — тёплая погода — тёплые дни» и турецкое sıcak gün — sıcak hava — sıcak günler.

Турецкий	Русский
güzel şehir	красивый город
güzel şehirler	красивые города
güzel şehirde	в красивом городе
soğuk su	холодная вода
soğuk kış	холодная зима

Неопределённый артикль bir ставится между прилагательным и существительным: güzel bir gün — «(один) прекрасный день», sıcak bir yaz — «жаркое лето».

Bugün güzel bir gün. — Сегодня прекрасный день.
Soğuk havayı sevmiyorum. — Я не люблю холодную погоду.
Antalya sıcak bir şehir. — Анталья — тёплый город.
Bu yaz çok sıcak. — Это лето очень жаркое.

⚠️ Не согласовывайте прилагательное с существительным: *güzeller şehirler — ошибка, правильно güzel şehirler. И не ставьте bir перед прилагательным в значении «красивый день»: естественнее güzel bir gün, чем bir güzel gün.

💡 Прилагательное может быть и сказуемым: Hava soğuk — «Погода холодная». Отрицание — через değil (урок 3): Hava soğuk değil. Вопрос — с mı: Hava soğuk mu?

Месяцы и времена года: ocakta, yazın, kışın

Названия месяцев пишутся со строчной буквы (если это не дата). На вопрос «когда?» к месяцу добавляется местный падеж -DA (урок 5) с обычным уподоблением согласных: ocakta, eylülde.

Месяц	Когда? (-DA)	Перевод
ocak	ocakta	январь — в январе
şubat	şubatta	февраль — в феврале
mart	martta	март — в марте
nisan	nisanda	апрель — в апреле
mayıs	mayısta	май — в мае
haziran	haziranda	июнь — в июне
temmuz	temmuzda	июль — в июле
ağustos	ağustosta	август — в августе
eylül	eylülde	сентябрь — в сентябре
ekim	ekimde	октябрь — в октябре
kasım	kasımda	ноябрь — в ноябре
aralık	aralıkta	декабрь — в декабре

С временами года особая форма: лето и зима имеют старый аффикс -In: yazın — «летом», kışın — «зимой». Весна и осень — обычный местный падеж: ilkbaharda, sonbaharda.

Сезон	Когда?	Перевод
ilkbahar (bahar)	ilkbaharda (baharda)	весной
yaz	yazın	летом
sonbahar	sonbaharda	осенью
kış	kışın	зимой

Ocakta Moskova'da kar yağıyor. — В январе в Москве идёт снег.
Yazın denize giriyoruz. — Летом мы купаемся в море.
Kışın hava çok soğuk. — Зимой очень холодно.
Sonbaharda çok yağmur yağıyor. — Осенью идёт много дождей.

⚠️ Не говорите *yazda и *kışta в значении «летом / зимой» — только yazın, kışın. Ударение в них на первом слоге: YAzın, KIşın. В сочетании с указанием года говорят bu yaz — «этим летом», geçen kış — «прошлой зимой» (без аффикса).

💡 Можно сказать и через слово ay («месяц»): ekim ayında — «в октябре», как русское «в месяце октябре». Это звучит чуть официальнее, но очень распространено.

Сколько градусов? Kaç derece?

Температуру спрашивают Hava kaç derece? — «Сколько градусов?». После числительного существительное стоит в единственном числе (урок 6): otuz derece, а не *otuz dereceler. Мороз — со словом eksi («минус»): eksi beş derece.

Турецкий	Русский
Hava kaç derece?	Сколько градусов?
Otuz derece.	Тридцать градусов.
Sıfır derece.	Ноль градусов.
Eksi on derece.	Минус десять.
Yirmi beş derece, sıcak.	Двадцать пять, тепло.

Bugün Antalya'da otuz derece. — Сегодня в Анталье тридцать градусов.
Ocakta Moskova'da eksi yirmi derece oluyor. — В январе в Москве бывает минус двадцать.
Yarın hava kaç derece? — Сколько градусов будет завтра?

⚠️ В русском говорят «плюс пять» или просто «пять градусов тепла». В турецком тёплую температуру обычно называют без artı: beş derece. Не переводите «градусов тепла» буквально.

💡 Глагол olmak в форме oluyor передаёт русское «бывает»: Kışın eksi otuz oluyor — «Зимой бывает минус тридцать».

Сравнение: A B-DAn (daha) …

В турецком нет сравнительной степени с особым окончанием, как русское «теплее», «красивее». Прилагательное не меняется, а перед ним ставится слово daha («более»): sıcak → daha sıcak — «теплее».

Русскому «чем …» соответствует исходный падеж -DAn (урок 8): то, с чем сравнивают, получает -DAn и стоит перед прилагательным. Схема: A + B-DAn + daha + прилагательное.

Турецкий	Русский
Antalya Moskova'dan daha sıcak.	Анталья теплее Москвы. / В Анталье теплее, чем в Москве.
Temmuz hazirandan daha sıcak.	Июль жарче июня.
Deniz havuzdan daha soğuk.	Море холоднее бассейна.
Bişkek İstanbul'dan daha soğuk.	Бишкек холоднее Стамбула.
Kış yazdan daha uzun.	Зима длиннее лета.

Если есть -DAn, слово daha можно опустить: Antalya Moskova'dan sıcak — это тоже «теплее». А без второго предмета daha обязательно: Bugün hava daha sıcak — «Сегодня теплее». «Гораздо теплее» — çok daha sıcak.

Antalya Moskova'dan çok daha sıcak. — Анталья гораздо теплее Москвы.
Kasımda hava daha serin. — В ноябре прохладнее.
Ankara İzmir'den daha soğuk mu? — Анкара холоднее Измира?
Benim şehrim senin şehrinden daha büyük. — Мой город больше твоего.

⚠️ Типичная ошибка — русский порядок слов: *Antalya daha sıcak Moskova'dan. Правильно: сначала то, с чем сравнивают, потом прилагательное — Antalya Moskova'dan daha sıcak. И не ставьте -DAn на первый предмет: *Antalya'dan Moskova daha sıcak значит совсем другое.

💡 Сравните с русской конструкцией «теплее Москвы» — там тоже нет слова «чем», а второй предмет стоит в падеже (родительном). Турецкий Moskova'dan работает точно так же, только падеж — исходный, и стоит он до прилагательного.

Превосходная степень: en

«Самый» по-турецки — en. Оно стоит прямо перед прилагательным, которое опять не меняется: en güzel — «самый красивый», en sıcak — «самый жаркий», en soğuk — «самый холодный».

Прилагательное	daha	en
sıcak	daha sıcak (теплее)	en sıcak (самый жаркий)
soğuk	daha soğuk (холоднее)	en soğuk (самый холодный)
güzel	daha güzel (красивее)	en güzel (самый красивый)
büyük	daha büyük (больше)	en büyük (самый большой)
iyi	daha iyi (лучше)	en iyi (самый лучший)

«Самый … из …» или «… в стране» выражают местным падежом или изафетом (урок 13): Türkiye'de en sıcak şehir или Türkiye'nin en sıcak şehri — «самый жаркий город Турции».

Sonbahar en güzel mevsim. — Осень — самое красивое время года.
Temmuz en sıcak ay. — Июль — самый жаркий месяц.
Kışın Moskova en soğuk yer. — Зимой Москва — самое холодное место.
En sevdiğim mevsim yaz. — Моё самое любимое время года — лето.

⚠️ Не соединяйте en и daha: *en daha güzel — ошибка. Также нет особых форм вроде русских «лучше / лучший», «больше / больший»: всегда daha iyi, en iyi.

💡 Слово en очень частое в разговоре: en az — «как минимум», en çok — «больше всего», en geç — «самое позднее». En geç cuma günü dönüyorum — «Я вернусь самое позднее в пятницу».

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →