📘 Курс турецкого: все уроки

A1 · Урок 18: Я могу (Yapabilirim)

Возможность -(y)Abil · отрицание -(y)AmA

Текст: Yeni komşu

Наталья только что переехала в новую квартиру в Анкаре. Она купила тяжёлый шкаф, а один его не поднять. Вечером она звонит в дверь соседу Хасан-бею.

Natalya: İyi akşamlar! Ben yeni komşunuzum, Natalya. Affedersiniz, rahatsız ediyorum.
Добрый вечер! Я ваша новая соседка, Наталья. Извините за беспокойство.

Hasan Bey: İyi akşamlar, hoş geldiniz! Buyurun, size yardım edebilir miyim?
Добрый вечер, добро пожаловать! Слушаю вас. Чем могу помочь?

Natalya: Evet, lütfen. Yeni bir dolap aldım ama çok ağır. Yalnız taşıyamam. Bana yardım edebilir misiniz?
Да, пожалуйста. Я купила новый шкаф, но он очень тяжёлый. Одна я не могу его донести. Вы не могли бы мне помочь?

Hasan Bey: Tabii! Ama ben yalnız kaldıramam, belim ağrıyor. Oğlum Can yardım edebilir. Can! Buraya gelebilir misin?
Конечно! Но один я его не подниму, у меня болит спина. Мой сын Джан может помочь. Джан! Можешь подойти сюда?

Can: Geliyorum baba! Merhaba. Dolap nerede? Hemen taşıyabiliriz.
Иду, папа! Здравствуйте. Где шкаф? Мы можем сразу его перенести.

Natalya: Çok teşekkür ederim! Dolap aşağıda, apartmanın önünde. Maalesef asansöre sığmıyor.
Большое спасибо! Шкаф внизу, перед домом. К сожалению, в лифт он не помещается.

Can: Sorun değil, merdivenden çıkarabiliriz. Siz hangi kattasınız?
Ничего страшного, можем поднять по лестнице. Вы на каком этаже?

Natalya: Dördüncü katta. Bir sorum daha var: internetinizi bir gün kullanabilir miyim? Benim internetim yarın geliyor.
На четвёртом. И ещё один вопрос: можно мне один день пользоваться вашим интернетом? Мой интернет подключат завтра.

Hasan Bey: Elbette kullanabilirsiniz. Şifreyi şimdi yazamam, gözlüğüm yok. Can size söyleyebilir.
Конечно, можете. Пароль я сейчас написать не могу, у меня нет очков. Джан может вам его сказать.

Natalya: Harika. Bir de… Türkçem çok iyi değil. Biraz yavaş konuşabilir misiniz?
Отлично. И ещё… Мой турецкий не очень хороший. Не могли бы вы говорить немного медленнее?

Hasan Bey: Ama Türkçeniz çok güzel! Tabii, yavaş konuşabilirim. Siz Rusça biliyorsunuz, değil mi? Can Rusça öğrenmek istiyor.
Но у вас прекрасный турецкий! Конечно, я могу говорить медленно. Вы ведь знаете русский? Джан хочет учить русский.

Can: Evet! Bana Rusça öğretebilir misiniz? Ben de Türkçenize yardım edebilirim.
Да! Вы могли бы научить меня русскому? А я могу помочь вам с турецким.

Natalya: Tabii, öğretebilirim! Ama önce dolap!
Конечно, могу научить! Но сначала — шкаф!

Грамматика

Аффикс возможности -(y)Abil-

Русскому «могу + инфинитив» в турецком соответствует один аффикс, который вставляется в сам глагол: -(y)Abil-. Он произошёл от глагола bilmek («знать»): gel-ebil- — «мочь прийти». Гласная в начале аффикса — по двухвариантной гармонии (a / e), а bil не меняется никогда.

Пока мы будем пользоваться этим аффиксом в виде готового блока -(y)Abilir + личное окончание: gelebilirim — «я могу прийти», yapabilirim — «я могу сделать». (Элемент -ir — это показатель так называемого широкого времени, мы подробно разберём его позже.)

Две важные детали: 1) после гласной основы вставляется соединительное y: okuyabilirim, bekleyebilirim; 2) t в глаголах gitmek и etmek перед гласной переходит в d — как и в -yor: gidiyorum → gidebilirim, ediyorum → edebilirim.

⚠️ Не переводите русское «могу + инфинитив» двумя словами: *gelmek bilirim или *gelmek mümkün вместо gelebilirim. В турецком «мочь» — это не отдельный глагол, а часть глагольной формы.

💡 Гармония здесь простая: смотрите только на последнюю гласную основы. a, ı, o, u → -abil-, e, i, ö, ü → -ebil-. Дальше всё одинаково: -bilir-.

Спряжение и вопрос: gelebilirim, gelebilir misin?

К блоку -(y)Abilir присоединяются те же сказуемостные аффиксы, что и к именам (урок 2): -im, -sin, —, -iz, -siniz, -ler. В 3-м лице единственного числа окончания нет: o gelebilir.

В вопросе частица mi пишется отдельно и берёт на себя личное окончание: gelebilir misin?, yapabilir misiniz?. Только в 3-м лице множественного числа -ler остаётся на глаголе: gelebilirler mi?.

• Yarın gelebilirim. — Завтра я могу прийти.
• Türkçe konuşabilir misin? — Ты можешь говорить по-турецки?
• Can bize yardım edebilir. — Джан может нам помочь.
• Hemen taşıyabiliriz. — Мы можем сразу перенести.

⚠️ Типичная ошибка на письме — слитное написание вопроса: *gelebilirmisin. Правильно: gelebilir misin? Частица mi подчиняется гармонии: yapabilir mi, а не *yapabilir mı — ведь последняя гласная bilir — это i.

💡 Ударение обычно падает на слог перед mi или на -lir: gelebiLİR misin? В утверждении ударение тоже обычно на -LİR, потому что личные окончания безударны: gelebiLİRim.

Отрицание: -(y)AmA- (gelemem, yapamaz)

«Не могу» образуется другим аффиксом — -(y)AmA-, и элемент bil при этом исчезает: gelebilirim — «могу прийти», но gelemem — «не могу прийти». В отрицании широкое время имеет особые окончания: в 1-м лице показателя нет (gelemem, gelemeyiz), в остальных лицах — -z (gelemezsin, gelemez).

• Yalnız taşıyamam. — Один (одна) я не могу донести.
• Bugün gelemem, hastayım. — Сегодня я не могу прийти, я болею.
• Şifreyi şimdi yazamam. — Пароль я сейчас написать не могу.
• Annem araba süremez. — Мама не умеет водить машину.

⚠️ Не смешивайте отрицание с утверждением: *gelebilmem, *gelmebilirim в значении «не могу прийти» — ошибки. «Не могу» — только gelemem. (Форма gelmeyebilirim существует, но значит другое: «я могу и не прийти, возможно, не приду».)

💡 В разговоре очень часто «не могу» говорят в настоящем времени на -yor (урок 7): Gelemiyorum — «Не могу прийти (сейчас, в этот раз)», Anlayamıyorum — «Не могу понять». Образуется так же: основа + -(y)AmA- + -yor, а конечное a / e переходит в ı / i: yap-ama-yor → yapamıyorum.

Разрешение и вежливая просьба

Вопрос на -(y)Abilir — главный способ вежливо попросить или спросить разрешения. В 1-м лице это русское «можно?», во 2-м — «не могли бы вы…?».

Ответы: Tabii, Elbette, Buyurun — «Конечно, пожалуйста»; отказ — Maalesef …-(y)AmAm: Maalesef yardım edemem — «К сожалению, не могу помочь».

• Girebilir miyim? — Buyurun, girin. — Можно войти? — Пожалуйста, входите.
• Kapıyı kapatabilir misin? — Можешь закрыть дверь?
• İnternetinizi kullanabilir miyim? — Elbette kullanabilirsiniz. — Можно воспользоваться вашим интернетом? — Конечно, можно.

⚠️ Русское «можно мне…» не переводится через bana: *Bana girebilir miyim? — ошибка. Лицо уже есть в окончании: Girebilir miyim? Также не нужно отдельное слово для «можно»: mümkün mü? употребляется, но звучит скорее как «это возможно?».

💡 Вежливость в турецком создаётся формой siz и вопросом: Açabilir misiniz, lütfen? Чем длиннее форма, тем вежливее — как русское «Откройте» → «Не могли бы вы открыть?». В разговоре вы услышите и Açar mısınız? — это тоже вежливая просьба (форма широкого времени, позже).

Мочь или уметь? -(y)Abil- и bilmek

В русском два глагола: уметь (навык) и мочь (возможность, разрешение). Турецкий аффикс -(y)Abil- покрывает оба значения: Yüzebilirim — и «я умею плавать», и «я могу поплавать». Если нужно подчеркнуть именно навык, говорят через bilmek: yüzmeyi biliyorum — «я умею плавать» (букв. «знаю плавание»).

Конструкция: основа + -mA (имя действия) + винительный падеж -(y)I (урок 10) + bilmek: yüz-me-yi biliyorum, araba sür-me-yi biliyorum, yemek yap-ma-yı biliyorum. Её стоит запомнить как готовый шаблон.

• Yüzmeyi biliyorum ama bugün yüzemem, su çok soğuk. — Я умею плавать, но сегодня не могу: вода очень холодная.
• Araba sürmeyi biliyor musun? — Ты умеешь водить машину?
• Biraz Türkçe biliyorum. — Я немного знаю турецкий.
• Bu akşam size yardım edebilirim. — Сегодня вечером я могу вам помочь.

⚠️ Не говорите *Yüzmek biliyorum — с bilmek нужен шаблон yüzmeyi biliyorum. А «я знаю русский» — просто Rusça biliyorum, без -(y)I: названия языков с bilmek и konuşmak не склоняются.

💡 В разговорной речи часто говорят короче, без -(y)I: Yüzme biliyor musun?, Yüzme bilmiyorum. Это нормально и естественно, особенно в отрицании. А вот русское «я умею говорить по-турецки» по-турецки скорее Türkçe konuşabiliyorum или просто Türkçe biliyorum.

Отрицательный вопрос: gelemez misin?

Отрицательная форма тоже может стать вопросом. Частица mi ставится после формы на -z: gelemez misin? — «ты не можешь прийти?». Обратите внимание: в 1-м лице вопрос строится от формы с -z: gelemem → gelemez miyim?

Такой вопрос звучит как мягкая настойчивая просьба или удивление — как русское «А ты не можешь…?», «Неужели нельзя…?».

• Bugün gelemez misin? — А сегодня ты не можешь прийти?
• Biraz bekleyemez misiniz? — Вы не могли бы немного подождать?
• Bana yardım edemez misin? — Ты не можешь мне помочь?

⚠️ В 1-м лице утверждение и вопрос различаются: gelemem — «я не могу», но gelemez miyim? — «разве я не могу?». Не говорите *gelemem mi?.

💡 В вежливой речи сначала обычно просят формой -(y)Abilir misiniz?, а если человек колеблется — уточняют формой -(y)AmAz mısınız?: Yarın gelemez misiniz? — «А завтра вы не сможете?».

Слова урока

• yardım
  помощь
• yardım etmek
  помогать
• komşu
  сосед, соседка
• rahatsız etmek
  беспокоить
• taşımak
  нести, переносить
• kaldırmak
  поднимать
• ağır / hafif
  тяжёлый / лёгкий
• yalnız
  один, в одиночку; только
• yüzmek
  плавать
• bilmek
  знать
• konuşmak
  говорить, разговаривать
• anlamak
  понимать
• yavaş / hızlı
  медленно / быстро
• tekrar
  снова, ещё раз
• açmak / kapatmak
  открывать / закрывать
• pencere
  окно
• kapı
  дверь
• oturmak
  сидеть, садиться; жить (где-то)
• kullanmak
  пользоваться, использовать
• şifre
  пароль
• öğrenmek
  учить, изучать (самому)
• öğretmek
  учить, обучать (кого-то)
• araba sürmek
  водить машину
• elbette
  конечно
• maalesef
  к сожалению
• mümkün
  возможный, возможно

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →