📘 Курс турецкого: все уроки

A1 · Урок 19: Просьбы (Lütfen)

Повелительное наклонение · вежливое -(y)In / -(y)InIz

Текст: Tamirci geliyor

Марина из Самары живёт в Анталье с мужем-турком и сыном. У неё сломалась стиральная машина, и она звонит мастеру Мехмету. Потом мастер приходит к ней домой.

Marina: Alo, iyi günler. Çamaşır makinem çalışmıyor. Bugün gelebilir misiniz?
Алло, добрый день. У меня не работает стиральная машина. Вы можете прийти сегодня?

Mehmet Usta: İyi günler. Tabii, öğleden sonra geliyorum. Adresinizi verir misiniz?
Добрый день. Конечно, приду после обеда. Не скажете ваш адрес?

Marina: Tabii. Gül Sokak, numara on iki, daire beş. Zahmet olmazsa, saat üçten önce gelin. Üçte oğlumu okuldan alıyorum.
Конечно. Улица Гюль, дом двенадцать, квартира пять. Если вам не трудно, приходите до трёх. В три я забираю сына из школы.

Mehmet Usta: Tamam, saat ikide oradayım. Merak etmeyin.
Хорошо, в два часа я у вас. Не беспокойтесь.

Marina: Hoş geldiniz! Buyurun, girin. Makine banyoda.
Добро пожаловать! Проходите, пожалуйста. Машина в ванной.

Mehmet Usta: Hoş bulduk. Bir dakika, galoş giyiyorum.
Спасибо. Минутку, надену бахилы.

Marina: Kolay gelsin! Çay ister misiniz?
Удачной работы! Хотите чаю?

Mehmet Usta: Çok teşekkür ederim, zahmet etmeyin. Ama bana bir kova verir misiniz? Bir de eski bir havlu, rica ediyorum.
Большое спасибо, не беспокойтесь. Но не дадите мне ведро? И ещё старое полотенце, если можно.

Marina: Buyurun, kova ve havlu burada. Çay da hazır, ne zahmeti!
Пожалуйста, вот ведро и полотенце. И чай уже готов, какое там беспокойство!

Mehmet Usta: Sağ olun. Sorun burada: filtre çok kirli. Şimdi temizliyorum. Tamam, makine çalışıyor!
Спасибо. Проблема вот здесь: фильтр очень грязный. Сейчас почищу. Всё, машина работает!

Marina: Harika! Çok teşekkür ederim.
Отлично! Большое спасибо.

Mehmet Usta: Rica ederim. Lütfen her ay filtreyi temizleyin. Makineye çok fazla çamaşır koymayın.
Не за что. Пожалуйста, чистите фильтр каждый месяц. И не кладите в машину слишком много белья.

Marina: Tamam, anladım. Borcum ne kadar?
Хорошо, поняла. Сколько я вам должна?

Mehmet Usta: Dört yüz lira. Kartla da ödeyebilirsiniz. İyi günler!
Четыреста лир. Можно и картой. Всего доброго!

Грамматика

Повелительное наклонение на «ты»: gel! — gelme!

Повелительная форма для sen (ты) — это сама основа глагола, без всякого аффикса: отбросьте -mak / -mek от инфинитива. gelmek → gel! (иди сюда!), bakmak → bak! (смотри!), beklemek → bekle! (подожди!).

Отрицание — аффикс -mA (по двухвариантной гармонии): gelme! (не приходи!), bakma! (не смотри!), bekleme! (не жди!). Ударение в отрицании падает на слог перед -mA: GELme, BAKma.

• Buraya gel! — Иди сюда!
• Bekle, geliyorum! — Подожди, иду!
• Merak etme, anne. — Не волнуйся, мама.
• Televizyonu kapat ve yat! — Выключи телевизор и ложись спать!

💡 В русском повелительное наклонение надо образовывать: «прийти» → «приди», «сесть» → «сядь». В турецком всё проще: инфинитив минус -mAk. Неправильных форм нет — даже git и et остаются без изменений, потому что после них нет гласной.

⚠️ Не путайте отрицательный приказ и отрицание в настоящем времени: gelme! — «не приходи!», а gelmiyor — «он не приходит». Русское «не надо приходить» — это просто gelme.

Вежливая форма на «вы»: -(y)In и -mAyIn

Для siz (вы — несколько человек или один человек, к которому обращаются вежливо) к основе добавляется -(y)In по четырёхвариантной гармонии: -ın, -in, -un, -ün. После гласной вставляется соединительное y: bekleyin, okuyun.

Отрицание: -mA + -yIn = -mAyIn: gelmeyin, bakmayın, oturmayın. Здесь гармония двухвариантная: -mayın или -meyin.

• Buyurun, oturun. — Пожалуйста, садитесь.
• Burada durun, lütfen. — Остановите здесь, пожалуйста.
• Merak etmeyin, yetişiyoruz. — Не волнуйтесь, успеем.
• Kargoyu kapının önüne bırakın, lütfen. — Оставьте посылку перед дверью, пожалуйста.

💡 Система та же, что в русском: «ты» → gel, «вы» → gelin (ср. «иди» → «идите»). Если вы обращаетесь к незнакомому человеку, таксисту, курьеру, мастеру — используйте только форму на -(y)In, как в русском «вы».

⚠️ Перед гласной аффикса t в git- и et- переходит в d: gidin, edin, merak edin — но gitmeyin, etmeyin (перед m — без изменений). И запомните особые формы: ye- → yiyin, de- → deyin.

⚠️ Не добавляйте к императиву аффикс лица: *gelsiniz!, *bekliyorsunuz! — это не просьба. Правильно: gelin!, bekleyin!. А gelin без контекста может значить ещё и «невеста» — по ударению различают: GElin! (придите) и geLİN (невеста).

Официальная форма -(y)InIz: Giriniz, Girmeyiniz

Есть ещё более официальная форма: -(y)InIz (= -(y)In + -Iz). Её почти не говорят в живой речи, но постоянно читают: в объявлениях, инструкциях, на табличках, в аэропорту и в банке.

• Lütfen kemerlerinizi bağlayınız. — Пожалуйста, пристегните ремни.
• Kapıyı kapatınız. — Закрывайте дверь.
• Bu kapıdan girmeyiniz. — В эту дверь не входить.

💡 Сравните с русским: на табличках мы пишем инфинитив — «Не входить», «Не курить», «Руками не трогать». В турецком на табличках — форма на -(y)InIz или особая безличная формула (см. ниже).

⚠️ В разговоре с таксистом или соседом форма -(y)InIz звучит как текст из инструкции. Говорите просто: Girin, Bekleyin. Самое частое бытовое — -(y)In + lütfen.

Вежливые просьбы: … verir misiniz?, rica ediyorum, zahmet olmazsa

Голый императив, даже на «вы», звучит как распоряжение. Чтобы попросить, турки, как и русские, чаще всего задают вопрос: «Не дадите…?», «Можно…?». Для этого используют готовые формулы. Глагольная форма в них (verir, açar) — это широкое время (подробно в уровне A2); сейчас учите их как целые фразы.

Самые нужные формулы-вопросы: verir misiniz? (не дадите?), açar mısınız? (не откроете?), kapatır mısınız? (не закроете?), bekler misiniz? (не подождёте?), söyler misiniz? (не скажете?), yardım eder misiniz? (не поможете?). Ответ на просьбу: Tabii!, Tabii ki!, Buyurun.

• Pencereyi açar mısınız? — Не откроете окно?
• Bir dakika bekler misiniz? — Не подождёте минутку?
• Bana yardım eder misiniz? — Вы мне не поможете?
• Hesabı alabilir miyim? — Можно счёт?
• Bir çay, lütfen. — Один чай, пожалуйста.

💡 Rica etmek — «просить». Отсюда и формула … rica ediyorum — «прошу …», «если можно, …». А Rica ederim — уже ответ на «спасибо». Одно и то же слово работает в обе стороны, как русское «пожалуйста».

⚠️ Русскоговорящие часто «переводят» русскую интонацию и говорят незнакомым Ver!, Aç!, Dur!. По-турецки это звучит грубо. С незнакомыми — только -(y)In + lütfen или вопрос … -Ir misiniz?: Durur musunuz?, Burada durun, lütfen.

Спасибо и «пожалуйста»: три турецких слова вместо одного русского

Русское «пожалуйста» многозначно, а в турецком для каждого значения своё слово. Это одна из самых частых ошибок русскоговорящих.

Благодарность: Teşekkür ederim (благодарю), Teşekkürler (спасибо), Sağ ol / Sağ olun (спасибо, разговорное), Çok teşekkür ederim (большое спасибо). Кроме того, в Турции очень много ситуативных формул: Kolay gelsin — работающему, Afiyet olsun — тому, кто ест (приятного аппетита), Hoş geldiniz — Hoş bulduk — гостю и ответ гостя.

• Teşekkür ederim. — Rica ederim. — Спасибо. — Пожалуйста.
• Sağ olun! — Bir şey değil. — Спасибо! — Не за что.
• Buyurun, çayınız. — Пожалуйста, ваш чай.
• Kolay gelsin! — Sağ olun. — Удачной работы! — Спасибо.

⚠️ Не отвечайте на Teşekkür ederim словом *Lütfen — это ошибка. Правильно: Rica ederim или Bir şey değil. И не говорите *Lütfen, когда протягиваете вещь: тут нужно Buyurun.

💡 Kolay gelsin, Afiyet olsun, Hoş geldiniz — это пожелания с аффиксом 3-го лица -sIn («пусть будет легко», «пусть будет на здоровье»). Как отдельную грамматику его пока учить не нужно — запомните сами формулы.

Надписи: Sigara içilmez, … yasaktır, Dikkat!

На табличках и в правилах, кроме формы -(y)InIz, часто встречается безличная формула … -(I)lmAz: «не делается», то есть «нельзя». Её не нужно разбирать по частям — учите как готовые выражения.

• Burada sigara içilmez. — Здесь не курят.
• Kapı önüne park yapılmaz. — Не парковаться перед воротами.
• Dikkat edin, yer ıslak! — Осторожно, пол мокрый!
• Lütfen çimlere basmayınız. — Пожалуйста, не ходите по газону.

💡 Схема простая: [что] + yasaktır = «[что] запрещено». Yasak + -tır — это официальное «есть, является». В разговоре достаточно yasak: Burada sigara yasak — «Здесь курить нельзя».

⚠️ Sigara içilmez — не «сигарета не пьётся». В турецком курят именно так: sigara içmek («пить сигарету»). Не говорите *sigara yapmak или *sigara kurmak.

Слова урока

• lütfen
  пожалуйста
• buyurun
  пожалуйста (возьмите, проходите, слушаю вас)
• rica etmek
  просить
• Rica ederim.
  Пожалуйста. Не за что. (в ответ на «спасибо»)
• Bir şey değil.
  Не за что. Пустяки.
• Teşekkür ederim.
  Спасибо. Благодарю.
• Sağ olun. / Sağ ol.
  Спасибо (разговорное)
• zahmet
  беспокойство, хлопоты
• Zahmet olmazsa…
  Если вам не трудно…
• … verir misiniz?
  Не дадите ли вы …?
• Merak etmeyin.
  Не волнуйтесь. Не беспокойтесь.
• Kolay gelsin!
  Удачной работы! Бог в помощь!
• Hoş geldiniz! — Hoş bulduk.
  Добро пожаловать! — Спасибо (что встретили).
• tamirci
  мастер (по ремонту)
• kargo
  доставка, курьерская служба; посылка
• çamaşır makinesi
  стиральная машина
• bozuk
  сломанный, неисправный
• çalışmak
  работать; заниматься, учиться
• temizlemek
  чистить, убирать
• koymak
  класть, ставить
• beklemek
  ждать
• açmak / kapatmak
  открывать / закрывать
• oturmak
  сидеть, садиться; жить (где-то)
• durmak
  останавливаться, стоять
• yasak
  запрещено; запрет
• dikkat
  внимание; осторожно!
• sigara
  сигарета
• imza
  подпись

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →