A1 · Урок 20: Повторение A1 (A1 tekrar)
Все темы уровня A1
Текст: Türkiye'de bir günüm
Ольга из Новосибирска на неделю приехала в Измир к своей турецкой подруге Зейнеп. Вечером Ольга возвращается домой, они пьют чай на балконе, и Ольга рассказывает о своём дне.
Zeynep: Hoş geldin, Olga! Nasılsın? Bugün ne yaptın?
С возвращением, Ольга! Как ты? Что ты сегодня делала?
Olga: Hoş bulduk! İyiyim, ama biraz yorgunum. Sabah saat sekizde kalktım ve kahvaltıdan sonra çarşıya gittim.
Спасибо! Хорошо, но немного устала. Утром встала в восемь и после завтрака пошла на рынок.
Zeynep: Çarşıda ne aldın?
Что ты купила на рынке?
Olga: Bir kilo domates, peynir ve zeytin aldım. Bu çantayı da aldım. Çok güzel, değil mi?
Килограмм помидоров, сыр и оливки. И ещё купила вот эту сумку. Очень красивая, правда?
Zeynep: Evet, çok şık! Kaç lira?
Да, очень стильная! Сколько стоит?
Olga: Üç yüz elli lira. Satıcı çok konuşkan: kızı Moskova'da yaşıyor!
Триста пятьдесят лир. Продавец очень разговорчивый: его дочь живёт в Москве!
Zeynep: Ne güzel! Öğleden sonra ne yaptın?
Как здорово! А что ты делала после обеда?
Olga: Otobüsle Konak'a gittim. Saat Kulesi'nin önünde fotoğraf çektim. Ama sonra başım ağrıdı, çünkü güneş çok güçlü.
Поехала на автобусе в Конак. Фотографировала перед Часовой башней. Но потом у меня заболела голова, потому что солнце очень сильное.
Zeynep: Su içtin mi? Bu sıcakta şapka ve su lazım!
Ты пила воду? В такую жару нужны шляпа и вода!
Olga: Evet, bir şişe su aldım, şimdi iyiyim. Sonra Kordon'da balık yedim. Kordon'un balığı çok lezzetli!
Да, купила бутылку воды, сейчас всё хорошо. Потом ела рыбу на Кордоне. Рыба на Кордоне очень вкусная!
Zeynep: Kordon İzmir'in en güzel yeri! Peki, yarın ne yapacaksın?
Кордон — самое красивое место в Измире! А что ты будешь делать завтра?
Olga: Yarın Efes'e gideceğim. Türkçem çok iyi değil, ama otobüs biletini kendim alabilirim!
Завтра поеду в Эфес. Мой турецкий не очень хороший, но билет на автобус я могу купить сама!
Zeynep: Türkçen çok iyi, merak etme! Ama lütfen erken kalk ve yanına şapka al.
У тебя очень хороший турецкий, не волнуйся! Но, пожалуйста, встань пораньше и возьми с собой шляпу.
Olga: Tamam, alacağım. Teşekkürler, canım! Şimdi bir çay daha içebilir miyim?
Хорошо, возьму. Спасибо, дорогая! А сейчас можно мне ещё чаю?
Грамматика
Гармония гласных и аффиксы: сводная таблица
Почти все трудности турецкой грамматики сводятся к одному правилу: гласная аффикса зависит от последней гласной слова. Есть два типа аффиксов. Двухвариантные (A = a / e): после a, ı, o, u → a, после e, i, ö, ü → e. Четырёхвариантные (I = ı / i / u / ü): после a, ı → ı, после e, i → i, после o, u → u, после ö, ü → ü.
| Аффикс | Тип | Значение | Примеры |
|---|---|---|---|
| -lAr | a / e | множественное число | kitaplar, evler |
| -DA | a / e | местный падеж: где? | okulda, evde, işte |
| -(y)A | a / e | направительный: куда? кому? | okula, eve, Ankara'ya |
| -DAn | a / e | исходный: откуда? от чего? | okuldan, evden, işten |
| -mA | a / e | отрицание глагола | gelme, bakmıyor, gitmedim |
| -(y)AcAk | a / e | будущее время | yapacak, gelecek |
| -(y)I | ı / i / u / ü | винительный падеж | kapıyı, evi, okulu, ütüyü |
| -(n)In | ı / i / u / ü | родительный падеж: чей? | Ayşe'nin, evin, okulun |
| -Im, -In, -I(sI) | ı / i / u / ü | притяжательность: мой, твой, его | kızım, evin, kocası |
| -(y)Im, -sIn… | ı / i / u / ü | сказуемостные аффиксы: «я есть» | öğretmenim, yorgunum |
| mI | ı / i / u / ü | вопросительная частица | var mı?, iyi mi?, yorgun musun? |
| -DI | ı / i / u / ü | прошедшее время | aldım, gittim, oldu, gördü |
| -(I)yor | ı / i / u / ü | настоящее время | alıyor, geliyor, okuyor, görüyor |
| -lI / -sIz | ı / i / u / ü | с … / без … | şekerli, sütsüz, tuzlu |
Согласные: (1) d → t после глухих f, s, t, k, ç, ş, h, p (FıSTıKÇı ŞaHaP): işte, otobüsten, gittim, baktım. (2) k → ğ, p → b, t → d, ç → c перед гласной в многосложных словах и некоторых глаголах: çocuk → çocuğum, kitap → kitabı, git → gidiyor. (3) Соединительные согласные после гласной: y (Ankara'ya, kapıyı), n (Ayşe'nin, annesini), s (kocası).
- Çocuklar okulda. — Дети в школе.
- Kızım Moskova'dan geliyor. — Моя дочь едет из Москвы.
- Bu kitabı dün aldım. — Эту книгу я купил вчера.
- Çay şekerli mi? — Чай с сахаром?
💡 Проверяйте себя одним вопросом: какая последняя гласная в слове? Не первая и не ударная — именно последняя: kitap → kitapLAR, otobüs → otobüsLE, Moskova → Moskova'DA. Слово saat — исключение из арабского: saati, saatte.
⚠️ Не путайте два типа: -lAr бывает только -lar / -ler, а -DI — четыре варианта: aldım, geldim, oldum, gördüm. Ошибки *geldım, *oldim — от смешения типов.
Падежи: -(y)I, -(y)A, -DA, -DAn, -(n)In
В турецком шесть падежей. Основной (именительный) не имеет аффикса. Остальные пять — аффиксы в конце слова, которые заменяют русские предлоги и окончания. Порядок аффиксов всегда один: слово + множественное число + притяжательность + падеж: ev-ler-im-de — «в моих домах».
| Аффикс | Падеж | Вопрос | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| — | основной (yalın) | кто? что? | Ev büyük. | Дом большой. |
| -(y)I | винительный | кого? что? (определённое) | Evi gördüm. | Я видела (этот) дом. |
| -(y)A | направительный | куда? кому? | Eve gidiyorum. | Я иду домой. |
| -DA | местный | где? когда? | Evdeyim. Saat üçte. | Я дома. В три часа. |
| -DAn | исходный | откуда? от чего? | Evden çıktım. | Я вышла из дома. |
| -(n)In | родительный | чей? | Evin kapısı | Дверь дома |
Главная трудность — винительный падеж. Он ставится только при определённом объекте (этот, тот самый, мой, с именем): Bu çantayı aldım — «Я купила эту сумку». Если объект неопределённый — аффикса нет: Çanta aldım — «Я купила (какую-то) сумку», Domates aldım — «Купила помидоров».
- Bir kilo domates aldım. — Я купила килограмм помидоров.
- Bu çantayı da aldım. — И эту сумку тоже купила.
- Saat sekizde çarşıya gittim. — В восемь часов я пошла на рынок.
- Kahvaltıdan sonra Zeynep'in annesini aradım. — После завтрака я позвонила маме Зейнеп.
💡 Русские предлоги «в», «на», «к», «из», «с», «от» в турецком превращаются в аффиксы. Задайте русский вопрос: где? → -DA, куда? → -(y)A, откуда? → -DAn, чей? → -(n)In, что именно? → -(y)I.
⚠️ Глаголы требуют своего падежа, и он часто не совпадает с русским: birini aramak — «звонить кому-то» (вин.!), birine sormak — «спросить кого-то» (напр.!), otobüse binmek — «сесть на автобус», evden çıkmak — «выйти из дома», bir şeyden korkmak — «бояться чего-то». Учите глагол сразу с падежом.
Времена: -(I)yor, -DI, -(y)AcAk
На уровне A1 вы выучили три времени. Настоящее -(I)yor — действие сейчас и привычное: Ne yapıyorsun?. Прошедшее -DI — завершённое действие, которое вы видели или в котором уверены: Dün geldim. Будущее -(y)AcAk — план, намерение: Yarın gideceğim.
| Время | Утверждение | Отрицание | Вопрос | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| -(I)yor | geliyorum | gelmiyorum | geliyor musun? | прихожу / не прихожу / приходишь? |
| -DI | geldim | gelmedim | geldin mi? | пришёл / не пришёл / пришёл? |
| -(y)AcAk | geleceğim | gelmeyeceğim | gelecek misin? | приду / не приду / придёшь? |
Аффиксы лица бывают двух типов. После -(I)yor и -(y)AcAk — те же, что при именах (-um, -sun, -uz, -sunuz, -lar): geliyorum, geleceksin. После -DI — короткие (-m, -n, —, -k, -nIz, -lAr): geldim, geldin, geldi, geldik, geldiniz, geldiler.
| Лицо | -(I)yor | -DI | -(y)AcAk |
|---|---|---|---|
| ben | yapıyorum | yaptım | yapacağım |
| sen | yapıyorsun | yaptın | yapacaksın |
| o | yapıyor | yaptı | yapacak |
| biz | yapıyoruz | yaptık | yapacağız |
| siz | yapıyorsunuz | yaptınız | yapacaksınız |
| onlar | yapıyorlar | yaptılar | yapacaklar |
- Şimdi çay içiyorum. — Сейчас я пью чай.
- Dün Konak'a gittim. — Вчера я ездила в Конак.
- Yarın Efes'e gideceğim. — Завтра я поеду в Эфес.
- Su içtin mi? — Hayır, içmedim. — Ты пила воду? — Нет, не пила.
💡 В турецком нет русского вида (совершенный / несовершенный). «Делал» и «сделал» — оба yaptım; «буду делать» и «сделаю» — оба yapacağım. Время выбирайте только по смыслу: сейчас, раньше или потом.
⚠️ Перед гласной в -(y)AcAk k переходит в ğ: yapacağım, yapacağız, но yapacaksın, yapacak. А основа на гласную требует y: bekle → bekleyeceğim, oku → okuyacağım. В настоящем времени конечная a / e основы выпадает: bekle → bekliyor, ara → arıyor.
Притяжательность и изафет: evim, Ayşe'nin evi, ev kapısı
«Мой», «твой», «его» в турецком — это аффиксы на самом предмете. Местоимение в родительном падеже (benim, senin…) можно добавить для ясности или логического ударения, но аффикс на предмете обязателен всегда.
| Лицо | ev (дом) | araba (машина) | kız (дочь) |
|---|---|---|---|
| (benim) | evim | arabam | kızım |
| (senin) | evin | araban | kızın |
| (onun) | evi | arabası | kızı |
| (bizim) | evimiz | arabamız | kızımız |
| (sizin) | eviniz | arabanız | kızınız |
| (onların) | evleri | arabaları | kızları |
Изафет — это турецкое сочетание «чей-то что-то». Если обладатель конкретный — он стоит в родительном падеже, а предмет получает аффикс 3-го лица: Ayşe'nin evi — «дом Айше», Kordon'un balığı — «рыба Кордона». Если первое слово лишь называет вид, тип — родительного падежа нет: ev kapısı — «дверь (входная)», Saat Kulesi — «Часовая башня», otobüs bileti — «автобусный билет».
- Zeynep'in annesi öğretmen. — Мама Зейнеп — учительница.
- Satıcının kızı Moskova'da yaşıyor. — Дочь продавца живёт в Москве.
- Saat Kulesi'nin önünde fotoğraf çektim. — Я фотографировала перед Часовой башней.
- Otobüs biletini kendim alabilirim. — Билет на автобус я могу купить сама.
💡 Порядок — обратный русскому: в русском «дом Айше», в турецком сначала обладатель: Ayşe'nin evi. Так же устроены послелоги места: evin önünde — «перед домом» (букв. «на переде дома»), okulun yanında — «рядом со школой».
⚠️ Не забывайте аффикс на втором слове: *Ayşe'nin ev, *Türkiye başkent — ошибки. Правильно: Ayşe'nin evi, Türkiye'nin başkenti. И «У меня есть …» — это притяжательность + var: Arabam var, а не *Benim var araba.
Вопрос и отрицание
Вопрос «да/нет» образуется частицей mI (mı, mi, mu, mü). Она пишется отдельно, стоит после того слова, о котором спрашивают, и принимает аффиксы лица: Yorgun musun?, Öğretmen misiniz?. В прошедшем времени частица идёт после аффикса лица: Geldin mi?. Если в вопросе уже есть вопросительное слово (ne, nerede, kim, kaç, nasıl), частица mI не нужна.
Отрицание зависит от типа сказуемого: глагол → аффикс -mA (gelmiyorum, gelmedim, gelmeyeceğim, gelme!); имя/прилагательное → слово değil (Yorgun değilim); наличие → yok (Vaktim yok); неспособность → -(y)AmA (gelemiyorum).
| Турецкий | Как устроено | Перевод |
|---|---|---|
| Yorgun musun? — Hayır, yorgun değilim. | имя + mI / değil | Ты устала? — Нет, не устала. |
| Para var mı? — Hayır, yok. | var mı? / yok | Деньги есть? — Нет. |
| Çay istiyor musun? — İstemiyorum. | -(I)yor + mI / -mIyor | Хочешь чаю? — Не хочу. |
| Su içtin mi? — İçmedim. | -DI + лицо + mI / -mAdI | Ты пила воду? — Не пила. |
| Gelecek misin? — Gelmeyeceğim. | -(y)AcAk + mI / -mAyAcAk | Придёшь? — Не приду. |
| Yüzebilir misin? — Yüzemem. | -(y)Abil + mI / -(y)AmA | Ты умеешь плавать? — Не умею. |
| Nereye gidiyorsun? | вопр. слово без mI | Куда ты идёшь? |
- Bu çanta pahalı mı? — Эта сумка дорогая?
- Bu çanta mı pahalı? — Дорогая именно эта сумка?
- Kahvaltı yaptın mı? — Ты позавтракал(а)?
- Bugün hava sıcak değil. — Сегодня не жарко.
💡 Частица mI работает как русская интонация: она ставит логическое ударение на слово перед собой. Sen mi geldin? — «Это ты пришёл?», Sen geldin mi? — «Ты пришёл?»
⚠️ Не отрицайте глагол словом değil: *Ben gidiyorum değil — ошибка. Глагол → gitmiyorum. И не путайте hayır и yok: «Нет (ответ)» — Hayır, «Нет (не имеется)» — Yok.
10 самых частых ошибок русскоговорящих
Эти ошибки делают почти все, кто учит турецкий после русского. Проверьте себя: закройте левый столбец и попробуйте исправить ошибку сами.
| Правильно | Ошибка | Почему |
|---|---|---|
| Okula gidiyorum. | Okulda gidiyorum. | куда? → -(y)A, а не местный -DA |
| İşe otobüsle gidiyorum. | Ben gidiyorum işe otobüsle. | глагол — в конце предложения (SOV) |
| Bu kitabı aldım. | Bu kitap aldım. | определённый объект → винительный -(y)I |
| Kitap aldım. | Kitabı aldım. (= какую-то книгу) | неопределённый объект — без аффикса |
| Üç çocuk | Üç çocuklar | после числительного — единственное число |
| Ayşe'nin evi | Ayşe'nin ev | в изафете у второго слова нужен аффикс |
| Yorgun değilim. | Ben değil yorgun. | değil стоит после имени и берёт аффикс лица |
| Geldin mi? | Geldinmi? | частица mI пишется отдельно |
| Bana söyle. | Bene söyle. | ben → bana, sen → sana |
| Teşekkürler! — Rica ederim. | Teşekkürler! — Lütfen. | lütfen — только для просьбы |
⚠️ Ещё две «невидимые» ошибки: (1) турецкий не различает «он» и «она» — o для обоих, поэтому не ищите в турецком род; (2) не произносите безударные гласные «по-русски»: o в otobüs — всегда чистое о, без русского «аканья».
💡 Лучший способ избавиться от ошибок — учить готовые фразы целиком: Okula gidiyorum, Evdeyim, İşten geliyorum, Arabam var, Başım ağrıyor, Bana su lazım. Модель запоминается вместе с фразой.
Слова урока
- Nasılsın? / Nasılsınız?
Как ты? / Как вы? Как дела? - Teşekkür ederim. — Rica ederim.
Спасибо. — Пожалуйста. - evet / hayır
да / нет - var / yok
есть, имеется / нет, не имеется - değil
не (отрицание при именах) - ne? / kim?
что? / кто? - nerede? / nereye? / nereden?
где? / куда? / откуда? - kaç? / ne kadar?
сколько? - saat
час; часы; время - bugün / dün / yarın
сегодня / вчера / завтра - sabah / akşam
утро, утром / вечер, вечером - gitmek / gelmek
идти, ехать (туда) / приходить (сюда) - almak
брать; забирать; покупать - yemek / içmek
есть / пить - istemek
хотеть; просить - kalkmak
вставать - ev / iş
дом / работа - aile
семья - güzel
красивый; хороший - çok
очень; много - ama / ve
но / и - önce / sonra
сначала, до / потом, после - önünde / yanında
перед / рядом с - ağrımak
болеть (о части тела) - lazım
нужно, необходимо - daha / en
более (ещё) / самый - yorgun
усталый - çarşı
рынок, базар; торговый квартал