A2 · Урок 1: Привычки (Alışkanlıklar)
Широкое время -(A/I)r
Текст: Sabahları kaçta kalkarsın?
Марина из Бишкека живёт в Анкаре и работает в офисе вместе с Элиф. В обеденный перерыв коллеги пьют чай и болтают о своих привычках.
Elif: Marina, sabahları kaçta kalkarsın?
Марина, во сколько ты встаёшь по утрам?
Marina: Genellikle altıda kalkarım. Önce kahve içerim, sonra biraz koşarım.
Обычно в шесть. Сначала пью кофе, потом немного бегаю.
Elif: Altıda mı? Ben o saatte kalkmam! Hafta içi yedi buçukta kalkarım, hafta sonu da öğlene kadar uyurum.
В шесть? Я в такое время не встаю! В будни встаю в полвосьмого, а на выходных сплю до обеда.
Marina: Kahvaltı yapar mısın?
А ты завтракаешь?
Elif: Hafta içi pek yapmam, sadece çay içerim. Ama pazar günü ailemle uzun bir kahvaltı yaparız.
В будни почти нет, только пью чай. Зато в воскресенье мы всей семьёй долго завтракаем.
Marina: Türkler çok çay içer, değil mi? Kayınvalidem günde on bardak içer!
Турки пьют очень много чая, правда? Моя свекровь выпивает по десять стаканов в день!
Elif: Evet, biz çaysız yaşayamayız. Sen de çay içer misin?
Да, мы без чая жить не можем. А ты пьёшь чай?
Marina: İçerim, ama şekersiz. Şimdi de kahve içiyorum, çünkü çok yorgunum.
Пью, но без сахара. А сейчас вот пью кофе, потому что очень устала.
Elif: Akşamları ne yaparsın?
А что ты делаешь по вечерам?
Marina: Genelde yemek yaparım, kızımın ödevlerine bakarım. Bazen de Türk dizisi izlerim.
Обычно готовлю ужин, проверяю у дочки домашние задания. А иногда смотрю турецкие сериалы.
Elif: Dizi mi? Hangi diziyi izlersin?
Сериалы? А какой смотришь?
Marina: Adını bilmem ki! Kayınvalidem televizyonu açar, ben de onunla izlerim.
Да я и названия не знаю! Свекровь включает телевизор, ну и я смотрю вместе с ней.
Elif: Ha ha! Bu arada, pencereyi kapatır mısın? Biraz üşüyorum.
Ха-ха! Кстати, не закроешь окно? Мне немного холодно.
Marina: Tabii, hemen kapatırım.
Конечно, сейчас закрою.
Грамматика
Широкое время: что оно выражает
Широкое время (geniş zaman) — форма на -(A/I)r: yaparım, gelirim, okurum. Она говорит не о том, что происходит сейчас, а о том, что бывает обычно, всегда, вообще. По-русски всё это передаётся тем же настоящим временем несовершенного вида: «я встаю в шесть», «турки пьют много чая», «вода кипит при ста градусах».
| Пример | Значение | Перевод |
|---|---|---|
| Altıda kalkarım. | привычка | Я (обычно) встаю в шесть. |
| Türkler çok çay içer. | общее утверждение | Турки пьют много чая. |
| Su yüz derecede kaynar. | закон природы, истина | Вода кипит при ста градусах. |
| Kocam sigara içmez. | черта характера | Мой муж не курит. |
| Kapıyı açar mısınız? | вежливая просьба | Вы не откроете дверь? |
| Yarın ararım. | обещание, готовность | Завтра позвоню. |
- Genellikle altıda kalkarım. — Обычно я встаю в шесть.
- Kayınvalidem günde on bardak çay içer. — Свекровь выпивает десять стаканов чая в день.
- Hafta sonu öğlene kadar uyurum. — На выходных я сплю до обеда.
- Tabii, hemen kapatırım. — Конечно, сейчас закрою.
💡 Широкое время любит «слова-сигналы»: her gün, her sabah, genellikle, bazen, sık sık, her zaman, asla, sabahları, hafta içi. Если в русской фразе можно добавить «обычно» или «вообще», почти наверняка нужно -Ar / -Ir.
⚠️ Широкое время — не «сейчас». Если вы прямо в эту минуту пьёте кофе, говорите Şimdi kahve içiyorum, а не *Şimdi kahve içerim. В тексте Марина говорит именно так: Şimdi de kahve içiyorum.
Образование: -r, -Ar или -Ir?
Выбор аффикса зависит от того, на что оканчивается основа и сколько в ней слогов. Есть три простых правила.
| Основа | Правило | Аффикс | Примеры |
|---|---|---|---|
| oku-, bekle-, yürü-, uyu-, ye- | на гласную | -r | okur, bekler, yürür, uyur, yer |
| yap-, iç-, koş-, bak-, git- | на согласную, 1 слог | -ar / -er | yapar, içer, koşar, bakar, gider |
| çalış-, konuş-, getir-, otur-, kapat- | на согласную, 2 слога и больше | -ır / -ir / -ur / -ür | çalışır, konuşur, getirir, oturur, kapatır |
Обратите внимание: у -Ar — двухвариантная гармония (a/e, как у -lAr), а у -Ir — четырёхвариантная (ı/i/u/ü, как у mı или -DI). Глаголы gitmek и etmek меняют t на d перед гласной: gider, eder, yardım eder.
13 исключений. Эти односложные глаголы получают не -Ar, а -Ir. Их нужно просто выучить — тем более что это одни из самых частых глаголов языка.
| Глагол | Широкое время | Перевод |
|---|---|---|
| almak | alır | берёт, покупает |
| kalmak | kalır | остаётся |
| sanmak | sanır | полагает, думает |
| varmak | varır | прибывает, доходит |
| bilmek | bilir | знает, умеет |
| gelmek | gelir | приходит |
| vermek | verir | даёт |
| bulmak | bulur | находит |
| durmak | durur | стоит, останавливается |
| olmak | olur | бывает, становится |
| vurmak | vurur | бьёт |
| görmek | görür | видит |
| ölmek | ölür | умирает |
💡 Запоминайте исключения группами по гласной: a — al, kal, san, var; e/i — bil, gel, ver; o/u — bul, dur, ol, vur; ö — gör, öl. Всего 4 + 3 + 4 + 2 = 13.
⚠️ Типичные ошибки: *gelar, *geler, *alar (правильно gelir, alır — исключения!) и *yapır, *çalışar (правильно yapar — односложный, çalışır — многосложный). Не путайте gider с *giter.
Личные аффиксы: yaparım, yaparsın, yapar…
После -Ar / -Ir стоят те же сказуемостные аффиксы, что и после -yor: -Im, -sIn, ∅, -Iz, -sInIz, -lAr. Их гласная подстраивается под гласную аффикса времени.
| Лицо | yapmak | gelmek | çalışmak | okumak |
|---|---|---|---|---|
| ben | yaparım | gelirim | çalışırım | okurum |
| sen | yaparsın | gelirsin | çalışırsın | okursun |
| o | yapar | gelir | çalışır | okur |
| biz | yaparız | geliriz | çalışırız | okuruz |
| siz | yaparsınız | gelirsiniz | çalışırsınız | okursunuz |
| onlar | yaparlar | gelirler | çalışırlar | okurlar |
- Sabahları kaçta kalkarsın? — Во сколько ты встаёшь по утрам?
- Pazar günü ailemle uzun bir kahvaltı yaparız. — В воскресенье мы всей семьёй долго завтракаем.
- Siz nerede oturursunuz? — Где вы живёте?
- Çocuklar dokuzda uyur. — Дети ложатся спать в девять.
⚠️ 1-е лицо множественного числа здесь — -Iz, как после -yor: yaparız, geliriz. Не переносите сюда -k из прошедшего времени: *yapark, *gelirik — ошибка. Сравните: geldik — «мы пришли», но geliriz — «мы (обычно) приходим».
💡 В 3-м лице множественного числа -lAr часто опускают, если подлежащее уже во множественном числе или это общее утверждение: Türkler çok çay içer — так звучит естественнее, чем içerler.
Отрицание: -mAz, но -mAm и -mAyIz
Отрицательная форма широкого времени строится одинаково для всех глаголов — никаких исключений: основа + -mAz (-maz / -mez). Но в 1-м лице аффикс укорачивается: -mAm — «я не…», -mAyIz — «мы не…».
| Лицо | yapmak | gelmek | içmek |
|---|---|---|---|
| ben | yapmam | gelmem | içmem |
| sen | yapmazsın | gelmezsin | içmezsin |
| o | yapmaz | gelmez | içmez |
| biz | yapmayız | gelmeyiz | içmeyiz |
| siz | yapmazsınız | gelmezsiniz | içmezsiniz |
| onlar | yapmazlar | gelmezler | içmezler |
- Ben o saatte kalkmam! — Я в такое время не встаю!
- Hafta içi pek kahvaltı yapmam. — В будни я почти не завтракаю.
- Kocam sigara içmez. — Мой муж не курит.
- Biz pazar günleri çalışmayız. — По воскресеньям мы не работаем.
⚠️ Не образуйте 1-е лицо по общей схеме: *yapmazım, *gelmeziz — ошибки. Правильно: yapmam, gelmeyiz. Ударение — на слоге перед отрицанием: YAPmam, GELmez.
💡 Полезные разговорные формы: Bilmem — «не знаю (откуда мне знать)», мягче и разговорнее, чем Bilmiyorum; Olmaz! — «Нельзя! Ни в коем случае!»; Olur! — «Ладно, можно!».
Вопрос, просьба и предложение: açar mısınız?
Вопросительная частица mı / mi / mu / mü стоит после аффикса времени, а личный аффикс присоединяется к частице — как в настоящем времени на -yor: içer misin?, gelir misiniz?. В 3-м лице множественного числа -lAr остаётся у глагола: içerler mi?
| Лицо | Вопрос | Отрицательный вопрос |
|---|---|---|
| ben | içer miyim? | içmez miyim? |
| sen | içer misin? | içmez misin? |
| o | içer mi? | içmez mi? |
| biz | içer miyiz? | içmez miyiz? |
| siz | içer misiniz? | içmez misiniz? |
| onlar | içerler mi? | içmezler mi? |
Вопрос в широком времени — главный способ вежливо попросить и предложить. Kapıyı açar mısınız? — «Вы не откроете дверь?» — звучит мягче, чем повелительное Kapıyı açın. Çay içer misiniz? — «Будете чай?». Отрицательный вопрос — тёплое приглашение: Bize gelmez misin? — «Может, зайдёшь к нам?»
- Pencereyi kapatır mısın? — Не закроешь окно?
- Bana yardım eder misiniz? — Вы мне не поможете?
- Kahve içer misiniz? — Будете кофе?
- Sen de çay içer misin? — А ты пьёшь чай?
⚠️ В русской вежливой просьбе есть отрицание («Вы не откроете…?»), а в турецкой — нет: açar mısınız? Форма açmaz mısınız? звучит скорее как упрёк или настойчивость: «Ну что же вы не откроете?»
💡 Широкое время в ответ на просьбу — это обещание: Tabii, hemen kapatırım — «Конечно, сейчас закрою»; Akşam ararım — «Вечером позвоню». Это не точное будущее время, а готовность: «да, сделаю».
-(I)yor или -(A/I)r? «Я пью кофе» по-турецки
Русское настоящее время несовершенного вида объединяет два смысла: «я пью кофе» — это и «прямо сейчас», и «вообще, обычно». Турецкий язык эти смыслы различает: içiyorum — сейчас или в последнее время, içerim — обычно, по привычке, в принципе.
| Türkçe | Когда | Перевод |
|---|---|---|
| Şimdi kahve içiyorum. | сейчас, в момент речи | Сейчас я пью кофе. |
| Sabahları kahve içerim. | обычно, привычка | По утрам я пью кофе. |
| Bu aralar çok çalışıyorum. | временный период | В последнее время я много работаю. |
| Kocam çok çalışır. | постоянная черта | Мой муж много работает (такой он человек). |
| Bebek uyuyor. | сейчас | Ребёнок спит. |
| Bebek gündüz az uyur. | обычно | Днём ребёнок мало спит. |
- İçerim, ama şekersiz. Şimdi de kahve içiyorum. — Пью, но без сахара. А сейчас вот пью кофе.
- Ne yapıyorsun? — Yemek yapıyorum. — Что делаешь? — Готовлю.
- Akşamları ne yaparsın? — Yemek yaparım. — Что ты делаешь по вечерам? — Готовлю.
💡 В живой речи турки нередко говорят о привычках и через -yor: Her sabah koşuyorum — тоже правильно и звучит как «у меня сейчас такой режим». Широкое время более «вневременное»: оно звучит как характеристика. Поэтому в пословицах — только оно: Damlaya damlaya göl olur — «По капле и озеро собирается».
⚠️ Главная ошибка русскоговорящих — употреблять широкое время для того, что происходит прямо сейчас: *Sus, bebek uyur! Правильно: Sus, bebek uyuyor! — «Тише, ребёнок спит!»
Слова урока
- alışkanlık
привычка - genellikle
обычно - genelde
обычно, как правило (разг.) - her zaman
всегда - sık sık
часто - bazen
иногда - asla
никогда (с отрицанием) - pek
не очень, почти (не) — с отрицанием - sabahları
по утрам - akşamları
по вечерам - hafta içi
в будни, по будним дням - öğlene kadar
до полудня, до обеда - günde
в день - kalkmak
вставать - uyumak
спать - koşmak
бегать - içmek
пить - yaşamak
жить - bardak
стакан - şekersiz
без сахара - dizi
сериал - ödev
домашнее задание - açmak
открывать; раскатывать (тесто) - kapatmak
закрывать; выключать - üşümek
мёрзнуть - bu arada
кстати, между прочим