A2 · Урок 2: Говорят, что… (Duydum ki…)

Пересказывательное прошедшее -mIş

Текст: Duydun mu?

Светлана из Самары замужем за турком и живёт в Измире. Утром на лестнице её останавливает соседка, тётя Хатидже, — она всегда знает все новости дома.

Hatice: Svetlana, duydun mu? Üçüncü kattaki Ahmet Bey dairesini satmış!
Светлана, ты слышала? Ахмет-бей с третьего этажа, говорят, продал квартиру!

Svetlana: Gerçekten mi? Kim söyledi?
Правда? Кто сказал?

Hatice: Kapıcı söyledi. Ahmet Bey emekli olmuş, Bodrum'da bir ev almış.
Консьерж сказал. Ахмет-бей, оказывается, вышел на пенсию и купил дом в Бодруме.

Svetlana: Ne güzelmiş! Ama ben onu dün gördüm, bana hiçbir şey söylemedi.
Вот это да, как здорово! Но я его вчера видела, он мне ничего не сказал.

Hatice: Söylemez tabii, çok sessiz bir adam. Bir de yeni komşular gelmiş, haberin var mı?
Конечно не скажет, он очень тихий человек. А ещё, говорят, новые соседи въехали, ты знаешь?

Svetlana: Hayır, haberim yok. Kimler gelmiş?
Нет, не знаю. А кто въехал?

Hatice: Genç bir çift. Kadın doktormuş, kocası da öğretmenmiş. İki tane de kedileri varmış.
Молодая пара. Жена, говорят, врач, а муж — учитель. И у них якобы две кошки.

Svetlana: Siz onları gördünüz mü?
А вы их видели?

Hatice: Görmedim. Ama kapıcıya göre dün gece geç saate kadar müzik dinlemişler!
Не видела. Но, по словам консьержа, вчера они до поздней ночи слушали музыку!

Svetlana: Demek o müzik onlarınmış! Ben de bütün gece uyuyamadım.
Так вот чья это была музыка! А я всю ночь не могла уснуть.

Hatice: Bir de şunu duydum: köşedeki market de kapanmış.
И ещё я слышала: магазин на углу тоже, говорят, закрылся.

Svetlana: Yok artık! Ben bu sabah oradan ekmek aldım. Market açık, Hatice teyze!
Да ладно! Я сегодня утром там хлеб покупала. Магазин открыт, тётя Хатидже!

Hatice: Öyle mi? Demek yanlış duymuşum. Bu kapıcı her şeyi karıştırıyor!
Вот как? Значит, я ослышалась. Этот консьерж вечно всё путает!

Svetlana: Dedikodu böyle işte!
Вот так и рождаются сплетни!

Грамматика

Прошедшее на -mIş: образование

Пересказывательное прошедшее время (duyulan geçmiş zaman, «услышанное прошедшее») строится так: основа глагола + -mIş + сказуемостный аффикс. Гласная подчиняется четырёхвариантной гармонии: -mış / -miş / -muş / -müş.

Лицо	gelmek	yapmak	okumak	görmek
ben	gelmişim	yapmışım	okumuşum	görmüşüm
sen	gelmişsin	yapmışsın	okumuşsun	görmüşsün
o	gelmiş	yapmış	okumuş	görmüş
biz	gelmişiz	yapmışız	okumuşuz	görmüşüz
siz	gelmişsiniz	yapmışsınız	okumuşsunuz	görmüşsünüz
onlar	gelmişler	yapmışlar	okumuşlar	görmüşler

Личные аффиксы — те же, что после -yor и широкого времени: -Im, -sIn, ∅, -Iz, -sInIz, -lAr. Аффикс всегда начинается с m, поэтому основа не меняется: git → gitmiş, et → etmiş, ye → yemiş, de → demiş.

Ahmet Bey dairesini satmış. — Говорят, Ахмет-бей продал квартиру.
Yeni komşular gelmiş. — Говорят, въехали новые соседи.
Ahmet Bey emekli olmuş. — Ахмет-бей, оказывается, вышел на пенсию.
Dün gece müzik dinlemişler. — Говорят, вчера ночью они слушали музыку.

⚠️ Не переносите сюда правила -DI: *gidmiş — ошибка (перед m согласная t не меняется), правильно gitmiş. И 1-е лицо мн. ч. — -Iz, а не -k: gelmişiz, а не *gelmişik.

💡 Ударение в 3-м лице падает на сам аффикс: gelMİŞ, satMIŞ. Сказуемостные аффиксы безударны: gelMİŞim.

Отрицание -mAmIş и вопрос -mIş mı?

Отрицание: между основой и -mIş вставляется -mA: gel-me-miş → gelmemiş, yap-ma-mış → yapmamış. Ударение — на слоге перед -mA: GELmemiş.

Вопрос: частица mı / mi / mu / mü ставится после -mIş, а личный аффикс присоединяется к частице — как с -yor: gelmiş misin?, satmış mı?. В 3-м лице мн. ч. -lAr остаётся у глагола: gelmişler mi?

Лицо	Отрицание	Вопрос	Отрицательный вопрос
ben	gelmemişim	gelmiş miyim?	gelmemiş miyim?
sen	gelmemişsin	gelmiş misin?	gelmemiş misin?
o	gelmemiş	gelmiş mi?	gelmemiş mi?
biz	gelmemişiz	gelmiş miyiz?	gelmemiş miyiz?
siz	gelmemişsiniz	gelmiş misiniz?	gelmemiş misiniz?
onlar	gelmemişler	gelmişler mi?	gelmemişler mi?

Ahmet Bey kimseye söylememiş. — Говорят, Ахмет-бей никому не сказал.
Market kapanmamış, açık! — Оказывается, магазин не закрылся — он открыт!
Ahmet Bey dairesini satmış mı? — Ахмет-бей что, правда продал квартиру?
Yeni komşular gelmişler mi? — Новые соседи уже въехали (ты не слышала)?

💡 Вопрос с -mIş задают о том, чего никто из собеседников не видел: «ты что-нибудь слышал об этом?». Ahmet Bey evi satmış mı? — «Говорят, Ахмет-бей продал квартиру — это правда?»

⚠️ Не ставьте частицу после личного аффикса: *gelmişsin mi? — ошибка по аналогии с geldin mi?. Правильно: gelmiş misin?

-DI или -mIş? Видел сам — или знаю с чужих слов

Турецкий язык обязательно показывает, откуда говорящий знает о прошлом событии. -DI — «я это видел, был свидетелем, знаю точно». -mIş используется в трёх случаях: 1) мне рассказали; 2) я делаю вывод по результату — само событие я не видел; 3) я только что обнаружил что-то и удивлён.

Türkçe	Откуда я знаю	Перевод
Ahmet Bey evi sattı.	он сам сказал / я был при этом	Ахмет-бей продал квартиру.
Ahmet Bey evi satmış.	мне рассказали	Говорят, Ахмет-бей продал квартиру.
Dün gece yağmur yağdı.	я видел дождь	Ночью шёл дождь.
Dün gece yağmur yağmış.	утром вижу мокрые улицы	Ночью, видимо, прошёл дождь.
Kedi sütü içti.	видел, как она пила	Кошка выпила молоко.
Kedi sütü içmiş.	вижу пустую миску	Кошка, похоже, выпила молоко.

Ben onu dün gördüm, bana hiçbir şey söylemedi. — Я его вчера видела, он мне ничего не сказал. (сама видела → -DI)
Kapıcıya göre müzik dinlemişler. — По словам консьержа, они слушали музыку. (с чужих слов → -mIş)
Ben bu sabah oradan ekmek aldım. — Я сегодня утром там хлеб покупала. (о себе → -DI)
Bak, yollar ıslak. Yağmur yağmış. — Смотри, дороги мокрые. Видимо, был дождь. (вывод → -mIş)

⚠️ Главная ошибка русскоговорящих — пересказывать чужие слова через -DI. Если соседка рассказала вам, что Ахмет-бей уехал, а вы говорите мужу Ahmet Bey gitti, он поймёт, что вы видели это сами. С чужих слов — только gitmiş.

💡 В официальных новостях на ТВ и в газетах обычно звучит -DI: журналист утверждает факт от своего имени. А -mIş вы услышите, когда люди пересказывают новости друг другу: Haberlerde söylediler, deprem olmuş — «В новостях сказали, что было землетрясение».

Удивление и открытие: Ne güzelmiş!

-mIş выражает и удивление: «оказывается, а я и не знал!». В этом значении он присоединяется не только к глаголам, но и к именам, прилагательным, словам var / yok и словам в местном падеже: doktormuş, güzelmiş, varmış, evdeymiş. После гласной появляется y: hastaymış, kapalıymış, öğrenciymiş.

Türkçe	Перевод
Kadın doktormuş.	Жена, говорят (оказывается), врач.
Kedileri varmış.	У них, говорят, есть кошки.
Market açıkmış!	Оказывается, магазин открыт!
Ahmet Bey evdeymiş.	Оказывается, Ахмет-бей дома.
Ne güzelmiş!	Как здорово (а я и не знала)!
Bu çorba çok lezzetliymiş!	Какой, оказывается, вкусный суп!

Сравните: Ne güzel! — просто «Как здорово!», а Ne güzelmiş! — «Вот это да, как здорово!» — реакция на только что узнанное. Такой же оттенок у фразы Светланы Demek o müzik onlarınmış! — «Так вот чья это была музыка!»

Sen çok iyi aşçıymışsın! — Да ты, оказывается, отличный повар!
Türkçen çok iyiymiş! — У тебя, оказывается, отличный турецкий!
Kocası öğretmenmiş. — Муж у неё, говорят, учитель.
Hiç vakit yokmuş. — Оказывается, времени совсем нет.

💡 Комплименты с -mIş звучат очень естественно и тепло: хозяйка угощает вас — скажите Çok lezzetliymiş! («Очень вкусно!» — я попробовал и убедился).

⚠️ Следите за гармонией и буквой y: *doktormış → doktormuş (последняя гласная o), *hastamış → hastaymış (после гласной — y).

-mIş о себе: «я и не заметил»

Когда -mIş стоит в 1-м лице, он означает, что вы сделали что-то неосознанно или только сейчас это поняли. По-русски здесь хорошо подходит «оказывается» или «и не заметил, как…».

Anahtarı evde unutmuşum! — Оказывается, я забыл(а) ключ дома!
Demek yanlış duymuşum. — Значит, я ослышалась.
Çok yorulmuşum. — Я, оказывается, очень устал(а).
Televizyonun önünde uyumuşum. — Я и не заметил(а), как уснул(а) перед телевизором.

⚠️ Не рассказывайте о своих обычных, сознательных поступках через -mIş: *Dün sinemaya gitmişim звучит так, будто вы сами этого не помните. О себе — -DI: Dün sinemaya gittim.

💡 С demek («значит, выходит») часто идёт именно -mIş: Demek yanlış duymuşum, Demek sen de biliyormuşsun — «Выходит, ты тоже знал».

Русские «говорят», «оказывается», «якобы» — одним аффиксом

В русском языке нет грамматической разницы между увиденным и услышанным: «он уехал» — и когда вы видели это сами, и когда вам рассказали. Чтобы показать источник, мы добавляем слова: «говорят», «оказывается», «якобы», «вроде бы», «по словам…». В турецком эту работу делает аффикс -mIş; слова можно добавить, но они не обязательны.

Türkçe	Русский
Gitmiş.	Говорят, он уехал. / Оказывается, он уехал.
Duydum ki…	Я слышал(а), что…
Duydun mu?	Ты слышал(а)?
…diyorlar.	…говорят.
Kapıcıya göre…	По словам консьержа…
Galiba…	Кажется, вроде…
Güya…	Якобы…

Duydum ki Ahmet Bey Bodrum'a taşınmış. — Я слышала, что Ахмет-бей переехал в Бодрум.
Market kapanmış, diyorlar. — Говорят, магазин закрылся.
Güya hasta olmuş! — Якобы заболел!
Galiba yeni komşular gelmiş. — Кажется, въехали новые соседи.

⚠️ Не думайте, что слово diyorlar «заменяет» аффикс: с ним глагол всё равно обычно стоит в -mIş — Market kapanmış, diyorlar. А вот без слов-подсказок одного -mIş вполне достаточно: Market kapanmış — уже «говорят, магазин закрылся».

💡 Русское «оказывается» почти всегда переводится через -mIş: «Оказывается, он женат» — Evliymiş; «Оказывается, ты всё знала!» — Her şeyi biliyormuşsun!

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →