A2 · Урок 3: С кем? (Kiminle?)
ile / -(y)lA · вместе и при помощи
Текст: Hafta sonu kiminle?
Ирина из Алматы замужем за турком и живёт в Стамбуле. В пятницу после работы она болтает с коллегой Дениз о планах на выходные.
Deniz: İrina, bu hafta sonu ne yapıyorsun?
Ирина, что ты делаешь в эти выходные?
İrina: Cumartesi kocamla Büyükada'ya gidiyoruz.
В субботу мы с мужем едем на Бююкаду.
Deniz: Ne güzel! Neyle gidiyorsunuz, arabayla mı?
Как здорово! На чём едете, на машине?
İrina: Hayır, Kabataş'tan vapurla gidiyoruz. Adada araba yok, orada bisiklet kiralıyoruz.
Нет, на пароме из Кабаташа. На острове нет машин, там мы возьмём велосипеды напрокат.
Deniz: Çocuklar da sizinle geliyor mu?
Дети тоже едут с вами?
İrina: Oğlum geliyor, ama kızım arkadaşlarıyla sinemaya gidiyor. Sen kiminle vakit geçiriyorsun?
Сын едет, а дочка идёт в кино с подругами. А ты с кем проводишь выходные?
Deniz: Cumartesi ailemle kahvaltı yapıyorum. Pazar günü de nişanlımla buluşuyorum.
В субботу завтракаю с семьёй. А в воскресенье встречаюсь с женихом.
İrina: Nişanlın mı var? Bana hiç söylemedin!
У тебя есть жених? Ты мне ничего не говорила!
Deniz: Evet, Emre'yle geçen ay nişanlandık. Pazar günü onunla bir sergiye gidiyoruz.
Да, мы с Эмре обручились в прошлом месяце. В воскресенье идём с ним на выставку.
İrina: Tebrikler! Ne sergisi?
Поздравляю! А что за выставка?
Deniz: Bir fotoğraf sergisi. Emre de fotoğraf çekiyor, ama telefonla değil, eski bir makineyle!
Фотовыставка. Эмре тоже фотографирует, причём не телефоном, а старым фотоаппаратом!
İrina: Harika! Pazar akşamı ikiniz bize gelir misiniz? Kocamla birlikte yemek yaparız.
Отлично! Может, в воскресенье вечером вы вдвоём зайдёте к нам? Мы с мужем вместе что-нибудь приготовим.
Deniz: Çok isteriz! Ne getirelim?
С удовольствием! Что принести?
İrina: Hiçbir şey getirmeyin, siz gelin, yeter!
Ничего не приносите, приходите сами — этого достаточно!
Грамматика
Послелог ile и аффикс -(y)lA
Русское «с кем-то» и «чем-то» по-турецки выражается послелогом ile. Он может стоять отдельно — annem ile, araba ile — но в живой речи почти всегда прирастает к слову как аффикс -(y)lA: annemle, arabayla. Значение одно и то же.
Гармония у аффикса двухвариантная: -la / -le — по последней гласной слова. После гласной появляется соединительная y: -yla / -yle. Согласная l никогда не меняется — никаких «глухих» вариантов, как у -DA.
| Слово | Последний звук | -(y)lA | ile отдельно |
|---|---|---|---|
| annem | согласная, гласная e | annemle | annem ile |
| otobüs | согласная, гласная ü | otobüsle | otobüs ile |
| uçak | согласная, гласная a | uçakla | uçak ile |
| araba | гласная a | arabayla | araba ile |
| metro | гласная o | metroyla | metro ile |
| Emre | гласная e | Emre'yle | Emre ile |
- Cumartesi kocamla Büyükada'ya gidiyoruz. — В субботу мы с мужем едем на Бююкаду.
- Kabataş'tan vapurla gidiyoruz. — Мы едем на пароме из Кабаташа.
- Kızım arkadaşlarıyla sinemaya gidiyor. — Дочка идёт в кино с подругами.
- Emre'yle geçen ay nişanlandık. — Мы с Эмре обручились в прошлом месяце.
⚠️ Типичные ошибки: *otobüsla (гласная ü — передняя, значит otobüsle), *arabala (после гласной нужна y: arabayla), *annemile (отдельный ile не сливается в одно слово с полной формой). Помните: k в конце слова перед -lA не переходит в ğ, потому что дальше согласная: uçakla, ekmekle.
💡 С притяжательным аффиксом 3-го лица тоже нужна y: arkadaşları → arkadaşlarıyla — «со своими друзьями», kocası → kocasıyla — «со своим мужем».
Местоимения: benimle, seninle, onunla…
Личные местоимения присоединяют ile в форме родительного падежа: ben → benim + le = benimle. Так же bu → bununla, şu → şununla, kim → kiminle. Исключение — onlar: onlarla (без родительного падежа). А ne даёт просто neyle.
| Местоимение | + ile | Перевод |
|---|---|---|
| ben | benimle | со мной |
| sen | seninle | с тобой |
| o | onunla | с ним, с ней; этим |
| biz | bizimle | с нами |
| siz | sizinle | с вами |
| onlar | onlarla | с ними |
| kim | kiminle | с кем |
| ne | neyle | чем, на чём |
| bu | bununla | с этим, этим |
- Benimle gelir misin? — Пойдёшь со мной?
- Çocuklar da sizinle geliyor mu? — Дети тоже едут с вами?
- Pazar günü onunla bir sergiye gidiyoruz. — В воскресенье мы с ним идём на выставку.
- Sen kiminle vakit geçiriyorsun? — А ты с кем проводишь время?
⚠️ В разговоре вы часто услышите benle, senle, kimle, но в письменной и аккуратной речи нормой считаются только benimle, seninle, kiminle. Формы *onla и *onlarınla — ошибки: правильно onunla и onlarla.
💡 Русские формы «со мной», «с тобой» тоже особые, их учат отдельно. Турецкое правило проще: «чей?» + le — benim «мой» → benimle, senin «твой» → seninle.
Совместность: «с кем?», ile birlikte и «мы с мужем»
Первое значение -(y)lA — совместность, как русское «с + творительный падеж»: annemle — с мамой, arkadaşlarımla — с друзьями. Чтобы подчеркнуть «вместе», добавляют birlikte или beraber: Kocamla birlikte yemek yaparız — «Мы вместе с мужем приготовим ужин».
Некоторые глаголы, которые в русском требуют разных предлогов, в турецком всегда идут с ile:
| Türkçe | Русский |
|---|---|
| biriyle konuşmak | разговаривать с кем-то |
| biriyle buluşmak | встречаться с кем-то |
| biriyle tanışmak | знакомиться с кем-то |
| biriyle evlenmek | жениться на ком-то / выйти замуж за кого-то |
| biriyle nişanlanmak | обручиться с кем-то |
| biriyle kavga etmek | ссориться с кем-то |
- Kocamla Antalya'da tanıştım. — Я познакомилась с мужем в Анталье.
- Bir Türk'le evlendim. — Я вышла замуж за турка.
- Pazar günü nişanlımla buluşuyorum. — В воскресенье я встречаюсь с женихом.
- Annemle telefonda konuştum. — Я поговорила с мамой по телефону.
💡 Русское «мы с мужем едем» по-турецки — Kocamla gidiyoruz: «с мужем» + глагол в форме «мы». Местоимение biz не нужно — его уже показывает окончание -uz. Так же «мы с Эмре обручились» — Emre'yle nişanlandık.
⚠️ Не переводите русские предлоги буквально: «выйти замуж за турка» — не *Türk'e evlendim, а Bir Türk'le evlendim; «жениться на ней» — onunla evlenmek.
Орудие и транспорт: «чем?» и «на чём?»
Второе значение -(y)lA — орудие, средство. В русском здесь творительный падеж без предлога («писать ручкой», «резать ножом»), а для транспорта — «на + предложный» («ехать на автобусе»). В турецком в обоих случаях — один и тот же -(y)lA.
| Türkçe | Русский |
|---|---|
| kalemle yazmak | писать ручкой |
| bıçakla kesmek | резать ножом |
| elle yıkamak | стирать вручную |
| telefonla fotoğraf çekmek | фотографировать телефоном |
| otobüsle / metroyla gitmek | ехать на автобусе / на метро |
| vapurla geçmek | переправляться на пароме |
| uçakla gelmek | прилететь на самолёте |
| yürüyerek gitmek | идти пешком |
- Neyle gidiyorsunuz, arabayla mı? — На чём вы едете, на машине?
- Telefonla değil, eski bir makineyle fotoğraf çekiyor. — Он фотографирует не телефоном, а старым фотоаппаратом.
- İşe metroyla gidiyorum. — На работу я езжу на метро.
- Bu mektubu kalemle yazdım. — Это письмо я написала ручкой.
⚠️ Не переводите русское «на автобусе» местным падежом: Otobüsteyim — «Я в автобусе» (где я нахожусь), а «Я приехал на автобусе» — только Otobüsle geldim. И «пешком» — это не *ayakla, а yürüyerek или yaya.
💡 Вопрос «на чём? / чем?» — Neyle?: Neyle geldin? — «На чём ты приехал?», Neyle yazıyorsun? — «Чем ты пишешь?». Отвечать можно одним словом: Otobüsle. Kalemle.
ve или ile?
ile может соединять два существительных и значить просто «и»: Ali ile Ayşe = Ali ve Ayşe — «Али и Айше». Но ile соединяет только имена (чаще всего людей и предметы). Прилагательные, глаголы и целые предложения соединяет только ve.
| Türkçe | Правильно? | Перевод |
|---|---|---|
| Annem ve babam geldi. | да | Мама и папа пришли. |
| Annemle babam geldi. | да | Мама с папой пришли. |
| ucuz ve güzel | да | дёшево и красиво |
| *ucuz ile güzel | нет | — |
| Yedim ve yattım. | да | Я поел и лёг спать. |
| *Yedim ile yattım. | нет | — |
Если ile соединяет два подлежащих, глагол может стоять как в единственном, так и во множественном числе: Annemle babam geldi / geldiler. Это похоже на русское «мама с папой пришли».
⚠️ Русское «и» между глаголами или предложениями — только ve (или просто запятая): Eve geldim ve uyudum. Ошибка *geldim ile uyudum сразу выдаёт иностранца.
💡 Разница между Annemle babam и Annem ve babam — как между русскими «мама с папой» и «мама и папа»: смысл почти одинаковый, первое звучит чуть разговорнее.
«Кофе с молоком»: -(y)lA, -lI или -sIz?
Русский предлог «с» имеет ещё одно значение — «имеющий что-то, содержащий что-то»: кофе с молоком, комната с балконом, девушка с длинными волосами. Здесь турецкий использует не -(y)lA, а аффикс -lI, который делает из существительного прилагательное: sütlü kahve, balkonlu oda, uzun saçlı kız. А «без» — -sIz: sütsüz, şekersiz.
| Türkçe | Русский | Почему |
|---|---|---|
| sütlü kahve | кофе с молоком | свойство → -lI |
| şekerli çay | чай с сахаром | свойство → -lI |
| balkonlu bir oda | комната с балконом | свойство → -lI |
| şekersiz çay | чай без сахара | отсутствие → -sIz |
| kocamla | с мужем | вместе → -(y)lA |
| kalemle | ручкой | орудие → -(y)lA |
- Bir sütlü kahve, lütfen. — Один кофе с молоком, пожалуйста.
- Balkonlu bir daire arıyoruz. — Мы ищем квартиру с балконом.
- Çayı şekersiz içerim. — Я пью чай без сахара.
⚠️ Ошибки *sütle kahve, *balkonla oda очень типичны для русскоговорящих. Если «с чем-то» стоит перед существительным и описывает его — всегда -lI.
💡 Рядом с глаголом возможны оба варианта: Kahveyi sütlü içerim и Kahveyi sütle içerim — «Я пью кофе с молоком». Но перед существительным — только sütlü kahve.
Слова урока
- ile
с; при помощи; и - birlikte
вместе - beraber
вместе - kiminle
с кем - neyle
на чём; чем - yalnız
один, в одиночку; только - vapur
паром, пароход - ada
остров - bisiklet
велосипед - kiralamak
арендовать, брать напрокат - vakit geçirmek
проводить время - buluşmak
встречаться (договорившись) - tanışmak
знакомиться - evlenmek
жениться, выйти замуж - konuşmak
говорить, разговаривать - nişanlı
жених, невеста; помолвленный - nişanlanmak
обручиться, помолвиться - sergi
выставка - fotoğraf çekmek
фотографировать - makine
машина, аппарат; фотоаппарат (разг.) - tebrikler
поздравляю! - ikiniz
вы вдвоём, вы оба - getirmek
приносить, привозить - yeter
достаточно, хватит - el
рука (кисть) - kalem
ручка, карандаш