A2 · Урок 4: Детство (Çocukluğum)
Сложные времена: -yordu, -(y)DI, -mIştI
Текст: Ninemin çocukluğu
Марина из Самары замужем за турком Эмре. Они приехали в гости к бабушке Эмре — Фатме-нине. Вечером Марина находит в альбоме старую фотографию, и бабушка за чаем рассказывает о своём детстве.
Marina: Fatma Nine, bu fotoğraftaki küçük kız siz misiniz?
Бабушка Фатма, эта маленькая девочка на фотографии — вы?
Fatma: Evet, kızım, o benim. O zaman altı yaşındaydım. Çok zayıf bir çocuktum!
Да, дочка, это я. Мне тогда было шесть лет. Я была очень худеньким ребёнком!
Marina: Çocukken nerede yaşıyordunuz?
А где вы жили в детстве?
Fatma: Rize'de, küçük bir köyde yaşıyorduk. Evimiz bir dağın yamacındaydı, etrafında çay bahçeleri vardı.
Мы жили в Ризе, в маленькой деревне. Наш дом стоял на склоне горы, а вокруг были чайные плантации.
Marina: Okula gidiyor muydunuz?
А в школу вы ходили?
Fatma: Tabii, gidiyordum, ama okul çok uzaktı. Her sabah kardeşlerimle bir saat yürürdük. Kışın kar yağardı, ayaklarımız donardı.
Конечно, ходила, но школа была очень далеко. Каждое утро мы с братьями и сёстрами час шли пешком. Зимой шёл снег, и у нас мёрзли ноги.
Marina: Okuldan sonra ne yapardınız?
А что вы обычно делали после школы?
Fatma: Anneme yardım ederdim. Yazın çay toplardık, akşamları da sobanın yanında masal dinlerdik.
Помогала маме. Летом мы собирали чай, а по вечерам слушали сказки у печки.
Marina: Ne güzel! Ben de çocukken her yaz büyükannemin yanına giderdim. Onun evi Volga'nın kıyısındaydı.
Как здорово! Я в детстве тоже каждое лето ездила к бабушке. Её дом стоял на берегу Волги.
Fatma: Orada ne yapardın, kızım?
А что ты там делала, дочка?
Marina: Nehirde yüzerdik, ormanda mantar toplardık. Büyükannem de bize her pazar börek yapardı.
Мы купались в реке, собирали в лесу грибы. А бабушка каждое воскресенье пекла нам пироги.
Fatma: Ben Emre'nin dedesiyle on sekiz yaşında tanıştım. O, İstanbul'dan yeni dönmüştü.
А я с дедушкой Эмре познакомилась в восемнадцать лет. Он тогда только что вернулся из Стамбула.
Marina: Bunu hiç bilmiyordum! Lütfen anlatın, Nine.
Я этого совсем не знала! Расскажите, пожалуйста, бабушка.
Fatma: Önce bir çay daha koyayım, sonra anlatırım.
Сначала налью ещё чаю, а потом расскажу.
Грамматика
Прошедшее длительное -(I)yordu: «делал, жил, не знал»
Формула: основа + -(I)yor + -du + короткий аффикс лица (как у прошедшего -DI): gel-iyor-du-m → geliyordum. Так как в -yor всегда звук o, аффикс прошедшего после него всегда -du: geliyordum, yapıyordum, okuyordum, görüyordum.
Значения: (1) процесс в определённый момент прошлого, фон для другого события: Telefon çaldı, ama ben duş alıyordum — «Зазвонил телефон, но я была в душе»; (2) длительное состояние или привычка в прошлом: Çocukken köyde yaşıyorduk; (3) с глаголами знания, желания, чувства — состояние: bilmiyordum — «я не знала», istiyordum — «я хотела».
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| ben | geliyordum | gelmiyordum | geliyor muydum? |
| sen | geliyordun | gelmiyordun | geliyor muydun? |
| o | geliyordu | gelmiyordu | geliyor muydu? |
| biz | geliyorduk | gelmiyorduk | geliyor muyduk? |
| siz | geliyordunuz | gelmiyordunuz | geliyor muydunuz? |
| onlar | geliyorlardı | gelmiyorlardı | geliyorlar mıydı? |
- Çocukken Rize'de yaşıyorduk. — В детстве мы жили в Ризе.
- Dün akşam saat dokuzda televizyon izliyordum. — Вчера в девять вечера я смотрела телевизор.
- Telefon çaldı, ama ben duş alıyordum. — Зазвонил телефон, но я была в душе.
- Bunu hiç bilmiyordum! — Я этого совсем не знала!
💡 Это самый близкий аналог русского несовершенного вида в прошедшем: «жила», «ходила», «смотрела», «не знала». Если по-русски вы описываете процесс или фон — берите -yordu.
⚠️ Не пишите *geliyordım, *geliyordi: после -yor гармония идёт по o, поэтому только -du: geliyordum, yapıyordun. И отличайте от -DI: Dün kitap okudum — «вчера я почитал / прочитал книгу» (факт), Dün akşam kitap okuyordum — «вчера вечером я читал книгу» (был в процессе).
Привычка в прошлом -(A/I)rdI: «бывало, обычно делали»
Широкое время -(A/I)r (урок A2-01) + прошедшее -DI = привычное, многократное действие в прошлом: yürür → yürürdük — «мы (обычно) ходили пешком». Это язык воспоминаний: «раньше мы всегда…», «бывало…», «по вечерам мы…». Гласная -DI подстраивается под гласную перед -r: yapardım, giderdim, okurdum, yürürdüm.
Отрицание: -mAz + -DI: gitmezdim — «я (обычно) не ездила», yapmazdık — «мы не делали». Вопрос: частица после -r, а -DI переходит на неё: gider miydin? — «ты (обычно) ездил?»
| Лицо | yapmak | gitmek | gitmemek |
|---|---|---|---|
| ben | yapardım | giderdim | gitmezdim |
| sen | yapardın | giderdin | gitmezdin |
| o | yapardı | giderdi | gitmezdi |
| biz | yapardık | giderdik | gitmezdik |
| siz | yapardınız | giderdiniz | gitmezdiniz |
| onlar | yaparlardı | giderlerdi | gitmezlerdi |
- Her yaz büyükannemin yanına giderdim. — Каждое лето я ездила к бабушке.
- Kışın kar yağardı. — Зимой (обычно) шёл снег.
- Annem bize masal anlatırdı. — Мама рассказывала нам сказки.
- Babam hiç sigara içmezdi. — Папа никогда не курил.
💡 Для привычки в прошлом годятся обе формы: Çocukken çok kitap okurdum ≈ Çocukken çok kitap okuyordum. Форма -(A/I)rdI звучит более «повествовательно», ностальгически — как русское «бывало, читывал». Но процесс в один момент — только -yordu: Saat beşte kitap okuyordum.
⚠️ Помните гласную широкого времени: almak → alır, gelmek → gelir, olmak → olur, gitmek → gider, yapmak → yapar. Отсюда alırdım, gelirdim, olurdu, giderdim — а не *alardım, *gelerdim. Если сомневаетесь, сначала скажите «он обычно…» в настоящем (o gelir), потом добавьте -di.
«Я был…» без глагола: прошедшее именного сказуемого -(y)DI
Русское «был, была, было» в турецком — не отдельное слово, а аффикс -(y)DI прямо на существительном, прилагательном или падежной форме. После гласной вставляется y: hasta → hastaydım, evde → evdeydim. После глухой согласной d → t: çocuk → çocuktum, uzak → uzaktı. Лица — короткие, как у -DI: -m, -n, —, -k, -nIz, -lAr.
| Лицо | çocuk (ребёнок) | evde (дома) | yorgun (усталый) |
|---|---|---|---|
| ben | çocuktum | evdeydim | yorgundum |
| sen | çocuktun | evdeydin | yorgundun |
| o | çocuktu | evdeydi | yorgundu |
| biz | çocuktuk | evdeydik | yorgunduk |
| siz | çocuktunuz | evdeydiniz | yorgundunuz |
| onlar | çocuktular | evdeydiler | yorgundular |
Особые формы: var → vardı («был, имелся»), yok → yoktu («не было»), değil → değildi («не был»; с лицом: değildim, değildin…). В книгах и песнях встречается и отдельное слово idi: çocuk idim = çocuktum. А слово çocukken — «в детстве, когда я был ребёнком» — запомните как готовое.
- O zaman altı yaşındaydım. — Тогда мне было шесть лет.
- Okul çok uzaktı. — Школа была очень далеко.
- Evimizin yanında bir nehir vardı. — Рядом с нашим домом была река.
- Dün hasta değildim, sadece yorgundum. — Вчера я не болела, просто устала.
💡 Самый простой путь: скажите фразу в настоящем и добавьте -DI: Evdeyim → Evdeydim, Yorgunum → Yorgundum, Param var → Param vardı, Vaktim yok → Vaktim yoktu.
⚠️ Не переводите «был» глаголом olmak: *Çocuk oldum значит «я стал ребёнком», а *Evde oldum — ошибка. «Я был ребёнком» — Çocuktum, «Я был дома» — Evdeydim, «Было холодно» — Soğuktu.
Давнопрошедшее -mIştI: «к тому времени уже…»
Аффикс -mIş (урок A2-02) + -DI = действие, которое произошло раньше другого момента в прошлом: Durağa geldim, ama otobüs gitmişti — «Я пришла на остановку, но автобус уже ушёл». Формы: gelmiştim, gelmiştin, gelmişti, gelmiştik, gelmiştiniz, gelmişlerdi. Отрицание: gelmemiştim — «я (до того) не приходил».
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Durağa geldim, ama otobüs gitmişti. | Я пришла на остановку, но автобус уже ушёл. |
| Sinemaya geç kaldık, film başlamıştı. | Мы опоздали в кино: фильм уже начался. |
| O, İstanbul'dan yeni dönmüştü. | Он (тогда) только что вернулся из Стамбула. |
| Daha önce Türkiye'ye hiç gelmemiştim. | До этого я ни разу не была в Турции. |
- Durağa geldim, ama otobüs gitmişti. — Я пришла на остановку, но автобус уже ушёл.
- O yıl daha Türkçe öğrenmemiştim. — В тот год я ещё не выучила турецкий.
💡 В русском отдельного «давнопрошедшего» нет — мы говорим «уже», «до этого», «к тому времени». Если в рассказе о прошлом хочется вставить «уже» о ещё более раннем действии — это -mIştI.
⚠️ Не путайте -mIş и -mIştI: Otobüs gitmiş — «Автобус, оказывается, ушёл» (пересказ, неожиданное открытие), Otobüs gitmişti — «Автобус уже ушёл (к тому моменту)». На уровне A2 достаточно узнавать -mIştI и употреблять его в простых фразах.
Вопрос и отрицание в составных временах
Частица mI ставится перед -DI и аффиксом лица, а -DI присоединяется к ней через y: geliyor muydun?, gider miydin?, gelmiş miydin?, evde miydin?, çocuk muydun?, var mıydı?. Отрицание глагола — -mA внутри формы: gelmiyordum, gelmezdim, gelmemiştim; у имени — değildi; наличие — yoktu.
| Форма | Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| -(I)yordu | okuyordun | okumuyordun | okuyor muydun? |
| -(A/I)rdI | okurdun | okumazdın | okur muydun? |
| -mIştI | okumuştun | okumamıştın | okumuş muydun? |
| -(y)DI | evdeydin | evde değildin | evde miydin? |
| var / yok | vardı | yoktu | var mıydı? |
- Çocukken televizyon izler miydiniz? — Вы в детстве смотрели телевизор?
- Hayır, köyümüzde televizyon yoktu. — Нет, в нашей деревне не было телевизора.
- Dün evde miydin? — Hayır, evde değildim. — Ты вчера была дома? — Нет, меня не было дома.
- Okula gidiyor muydunuz? — А в школу вы ходили?
💡 В 3-м лице множественного числа -lAr обычно стоит перед -DI: geliyorlardı, giderlerdi, gelmişlerdi. Вариант geliyordular тоже возможен, но встречается реже.
⚠️ Частицу не пишут слитно и не переносят в конец: *geliyordunmu, *geliyordun mu — неправильно. Правильно geliyor muydun? Так же: не *evdeydin mi, а evde miydin?
Турецкие прошедшие и русский вид глагола
В русском выбор между «делал» и «сделал» — это вид. В турецком вида нет, зато есть несколько прошедших времён. Русскому несовершенному виду соответствуют -yordu и -(A/I)rdI, совершенному — чаще всего -DI. Для «уже до того» есть -mIştI, а для «был» при именах — -(y)DI.
| Турецкий | Русский | Когда |
|---|---|---|
| Dün mektup yazdım. | Вчера я написал(а) письмо. | факт, результат |
| Saat beşte mektup yazıyordum. | В пять я писал(а) письмо. | процесс в момент прошлого |
| Eskiden çok mektup yazardım. | Раньше я (бывало) писал(а) много писем. | привычка, воспоминание |
| Eskiden çok mektup yazıyordum. | Раньше я писал(а) много писем. | привычка, нейтрально |
| Mektubu yazmıştım. | Письмо я (к тому времени) уже написал(а). | раньше другого прошлого |
| Çok yorgundum. | Я очень устал(а). | состояние: имя + -(y)DI |
💡 Задайте себе вопрос: «что я делал(а) в тот момент?» → -yordu; «что я обычно делал(а) тогда?» → -(A/I)rdI или -yordu; «что я сделал(а)?» → -DI; «что уже было сделано к тому времени?» → -mIştI.
⚠️ Типичная ошибка русскоговорящих — переводить любое «делал» через -DI. Фраза Çocukken her yaz köye gittim, orada yüzdüm грамматически возможна, но звучит как сухой список фактов. В воспоминаниях говорите giderdim, yüzerdim или gidiyordum, yüzüyordum.
Слова урока
- çocukluk
детство - çocukken
в детстве, когда я был(а) ребёнком - nine
бабушка (ласково, в деревне) - büyükanne
бабушка - dede
дедушка - köy
деревня, село - dağ
гора - yamaç
склон - etrafında
вокруг (чего-то) - uzak / yakın
далёкий, далеко / близкий, близко - yürümek
идти пешком; гулять - kar yağmak
идти (о снеге) - donmak
мёрзнуть; замерзать - yazın / kışın
летом / зимой - akşamları
по вечерам - toplamak
собирать - yardım etmek
помогать - soba
печка - masal
сказка - nehir
река - kıyı
берег - orman / mantar
лес / гриб - yüzmek
плавать - tanışmak
знакомиться - yeni
новый; только что (перед глаголом) - eskiden
раньше, в прежние времена - o zaman
тогда; в таком случае - anlatmak
рассказывать