A2 · Урок 5: Если… (Eğer…)
Условное наклонение -sA · -sA da
Текст: Hafta sonu planı
Лена из Екатеринбурга работает в Стамбуле. В четверг вечером она и её подруга Селин обсуждают по телефону, чем заняться в выходные. Прогноз обещает дождь.
Selin: Lena, cumartesi ne yapıyoruz? Bir plan yapalım mı?
Лена, что делаем в субботу? Давай составим план?
Lena: Hava güzel olursa Belgrad Ormanı'na gidelim. Orada yürüyüş yaparız, piknik yaparız.
Если будет хорошая погода, поедем в Белградский лес. Погуляем там, устроим пикник.
Selin: Ama hava durumuna baktım: cumartesi yağmur yağabilir.
Но я посмотрела прогноз погоды: в субботу может пойти дождь.
Lena: Yağmur yağarsa müzeye gideriz. Sen İstanbul Modern'e gittin mi?
Если пойдёт дождь, пойдём в музей. Ты была в «Истанбул Модерн»?
Selin: Hayır, gitmedim. İyi fikir! Ama erken gidersek kuyruk olmaz.
Нет, не была. Хорошая идея! Но если пойдём рано, очереди не будет.
Lena: Tamam. Arabayla gelirsen beni evden alabilir misin?
Хорошо. Если поедешь на машине, сможешь забрать меня из дома?
Selin: Tabii. Saat dokuzda evdeysen seni alırım. Evde değilsen seni ararım.
Конечно. Если в девять ты будешь дома, я тебя заберу. Если тебя не будет дома, позвоню.
Lena: Evde olacağım, merak etme. Ama geç kalkarsam sen beni ara, olur mu?
Я буду дома, не волнуйся. Но если я просплю, позвони мне, ладно?
Selin: Olur. Peki, pazar günü ne yapalım? Annem bizi yemeğe çağırdı.
Ладно. А в воскресенье что будем делать? Мама пригласила нас на обед.
Lena: Çok yorgun değilsem gelirim. Annenin yemeklerini çok seviyorum!
Если не буду очень уставшей, приду. Я очень люблю, как готовит твоя мама!
Selin: Yorgun olsan da gel! Annem senin için mantı yapacak.
Даже если устанешь — приходи! Мама приготовит для тебя манты.
Lena: Mantı mı? O zaman yağmur yağsa da gelirim!
Манты? Тогда приду, даже если будет дождь!
Selin: Keşke hafta sonu hep güneşli olsa…
Вот бы в выходные всегда было солнечно…
Lena: Keşke! Ama yağmur yağarsa da sorun yok: B planımız hazır.
И не говори! Но если пойдёт дождь — тоже не беда: у нас готов план Б.
Грамматика
Условие с широким временем: -(A/I)rsA
Самый частый способ сказать «если…» о реальном будущем или общем случае — широкое время -(A/I)r + аффикс условия -sA + лицо: gel-ir-se-m → gelirsem — «если я приду». Аффикс -sA двухвариантный: -sa / -se: yaparsa, gelirse, olursa, görürse. Лица — короткие, как у прошедшего -DI: -m, -n, —, -k, -nIz, -lAr.
| Лицо | gelmek | yapmak | gelmemek |
|---|---|---|---|
| ben | gelirsem | yaparsam | gelmezsem |
| sen | gelirsen | yaparsan | gelmezsen |
| o | gelirse | yaparsa | gelmezse |
| biz | gelirsek | yaparsak | gelmezsek |
| siz | gelirseniz | yaparsanız | gelmezseniz |
| onlar | gelirlerse | yaparlarsa | gelmezlerse |
Главная часть предложения стоит после условия и обычно выражается широким временем, будущим, повелительным наклонением или формой -(y)AlIm: Yağmur yağarsa müzeye gideriz / gideceğiz / gidelim.
- Yağmur yağarsa müzeye gideriz. — Если пойдёт дождь, пойдём в музей.
- Erken gidersek kuyruk olmaz. — Если пойдём рано, очереди не будет.
- Geç kalkarsam beni ara. — Если я просплю, позвони мне.
- Acele etmezsen geç kalırsın. — Если не поторопишься, опоздаешь.
💡 Сначала вспомните широкое время в 3-м лице (o gelir, o yapar, o gitmez), затем просто добавьте -sA и лицо: gelir → gelirsem, yapar → yaparsan, gitmez → gitmezsek.
⚠️ Отрицание строится от -mAz во всех лицах: gelmezsem, gelmezsek — хотя в обычном широком времени 1-е лицо особое (gelmem, gelmeyiz). Формы *gelmemsem, *gelmeyizse — ошибки.
Слово eğer и порядок частей
Слово eğer значит «если», но в турецком оно необязательно: условие уже выражено аффиксом -sA. Eğer стоит в начале и лишь подчёркивает условие: Eğer yağmur yağarsa evde kalırız = Yağmur yağarsa evde kalırız. Порядок всегда один: сначала условие, потом главная часть.
- Eğer acıkırsan, buzdolabında yemek var. — Если проголодаешься, в холодильнике есть еда.
- Hava güzel olursa pikniğe gidelim. — Если будет хорошая погода, поедем на пикник.
- Kuyruk varsa başka bir yere gideriz. — Если будет очередь, пойдём в другое место.
💡 В русском «если» может стоять и в середине: «Позвони мне, если опоздаешь». В турецком такая перестановка возможна только в живой речи; в нейтральном стиле условие ставьте вперёд: Geç kalırsan beni ara.
⚠️ Одно слово eğer без аффикса условия — частая ошибка: *Eğer yağmur yağar, evde kalırız, *Eğer yarın gelirsin, …. Аффикс -sA обязателен: Eğer yağmur yağarsa…, Eğer yarın gelirsen…
Условие при именах: -(y)sA
Если сказуемое — имя, прилагательное, падежная форма или var / yok, аффикс условия присоединяется прямо к нему: -(y)sA + лицо. После гласной — y: evde → evdeysen, hasta → hastaysan. После согласной — без y: yorgun → yorgunsan, var → varsa. Звук s после глухих не меняется: uzaksa, yoksa.
| Лицо | evde (дома) | hasta (больной) | yorgun (усталый) |
|---|---|---|---|
| ben | evdeysem | hastaysam | yorgunsam |
| sen | evdeysen | hastaysan | yorgunsan |
| o | evdeyse | hastaysa | yorgunsa |
| biz | evdeysek | hastaysak | yorgunsak |
| siz | evdeyseniz | hastaysanız | yorgunsanız |
| onlar | evdelerse | hastalarsa | yorgunlarsa |
Особенно частые формы: varsa — «если есть», yoksa — «если нет» (а также «а то, иначе»), değilse — «если не», mümkünse — «если можно», öyleyse — «в таком случае».
- Saat dokuzda evdeysen seni alırım. — Если в девять ты будешь дома, я тебя заберу.
- Hastaysan doktora git. — Если ты болеешь, сходи к врачу.
- Vaktin varsa bize gel. — Если у тебя есть время, приходи к нам.
- Param yoksa kartla öderim. — Если у меня нет наличных, заплачу картой.
💡 Форма evdeysen по-русски переводится и «если ты дома», и «если ты будешь дома» — турецкий здесь времени не различает, всё ясно из контекста.
⚠️ Не путайте -(y)sA с аффиксом лица -sIn: evdesin — «ты дома», evdeysen — «если ты дома». И не забывайте y после гласной: *evdesen, *hastasan — ошибки.
«Даже если, хотя»: -sA da
Аффикс -sA может присоединяться и прямо к основе глагола, без широкого времени: gel-se-m → gelsem, gelsen, gelse, gelsek, gelseniz, gelseler; отрицание — gelmesem. Эта «чистая» форма — основа для уступки: -sA da — «даже если, пусть даже». Частица da / de пишется отдельно.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Yağmur yağsa da gideceğiz. | Даже если пойдёт дождь, мы поедем. |
| Yorgun olsan da gel! | Даже если устанешь — приходи! |
| Pahalı olsa da alacağım. | Даже если будет дорого, я куплю. |
| İstemesen de gitmen lazım. | Даже если не хочешь, тебе нужно пойти. |
- Yağmur yağsa da gelirim! — Приду, даже если будет дождь!
- Yorgun olsan da gel! — Даже если устанешь — приходи!
💡 С именами в уступке удобно использовать глагол olmak: pahalı olsa da — «даже если дорого», hasta olsam da — «даже если я болею». Это как русское «пусть даже будет…».
⚠️ Запомните разницу: Yağmur yağarsa gelirim — «Если пойдёт дождь, приду» (условие), Yağmur yağsa da gelirim — «Даже если пойдёт дождь, приду» (уступка). Без da смысл меняется!
Желание: Keşke + -sA (как готовая модель)
Слово keşke + глагол с «чистым» -sA выражает желание, мечту: «вот бы…», «как жаль, что не…». На уровне A2 запомните эту модель целиком: Keşke + … + -sA. Для имён — через olmak: Keşke hava güzel olsa.
- Keşke sen de gelsen! — Вот бы ты тоже пришла!
- Keşke hafta sonu hep güneşli olsa. — Вот бы в выходные всегда было солнечно.
- Keşke yarın çalışmasam. — Вот бы завтра не работать.
- Keşke daha çok vaktim olsa. — Жаль, что у меня мало времени. (Вот бы было больше времени.)
💡 Ещё одна живая модель с -sA — предложение: Sinemaya mı gitsek? — «А не пойти ли нам в кино?», Ne yapsak? — «Что бы нам сделать?». Это как русское «может, нам…?».
⚠️ Сожаление о прошлом («жаль, что ты не пришёл») требует формы -sAydI: Keşke gelseydin. Её мы подробно разберём на уровне B1; пока просто узнавайте её на слух.
Турецкое условие и русские «если» / «если бы»
Русское «если» с будущим временем («если пойдёт дождь») по-турецки передаётся не будущим, а условной формой -(A/I)rsA: yağarsa. А нереальное «если бы» — это отдельная форма -sAydI (уровень B1). Сравните:
| Турецкий | Русский | Тип |
|---|---|---|
| Yağmur yağarsa evde kalırız. | Если пойдёт дождь, останемся дома. | реальное условие: -(A/I)rsA |
| Evdeysen seni alırım. | Если ты (будешь) дома, я тебя заберу. | условие при имени: -(y)sA |
| Yağmur yağsa da gideriz. | Даже если пойдёт дождь, поедем. | уступка: -sA da |
| Keşke hava güzel olsa! | Вот бы была хорошая погода! | желание: keşke + -sA |
| Vaktim olsaydı gelirdim. | Если бы у меня было время, я бы пришёл. | нереальное: -sAydI (B1) |
💡 Не ищите в турецком слово «бы». Его роль выполняют аффиксы: -sA в условии и -(A/I)rdI в главной части (gelirdim — «я бы пришёл»).
⚠️ Не переносите русское будущее в условие: *Yarın yağmur yağacak, evde kalırız — это два отдельных утверждения («Завтра будет дождь. Мы останемся дома»), а не условие. Нужно Yarın yağmur yağarsa evde kalırız.
Слова урока
- eğer
если - hafta sonu
выходные - plan yapmak
строить планы, составлять план - hava durumu
прогноз погоды - yağmur yağmak
идти (о дожде) - güneşli / yağmurlu
солнечный / дождливый - şemsiye
зонт - orman
лес - yürüyüş yapmak
гулять, совершать прогулку - piknik
пикник - müze
музей - fikir
идея, мысль - kuyruk
очередь; хвост - erken / geç
рано / поздно - birini almak
заехать за кем-то, забрать - merak etme
не волнуйся - Olur mu? — Olur.
Ладно? Хорошо? — Ладно, хорошо. - çağırmak
звать, приглашать - yorgun / yorulmak
усталый / устать - istersen
если хочешь - mümkünse
если можно, по возможности - varsa / yoksa
если есть / если нет; а то, иначе - keşke
вот бы…; жаль, что не… - o zaman
тогда; в таком случае - sorun yok
нет проблем, не беда - hazır
готовый - ne olursa olsun
что бы ни случилось, в любом случае