A2 · Урок 7: Путешествие (Seyahat)
Деепричастия -(y)ArAk, -ken
Текст: Kapadokya gezisi
Ольга из Самары живёт в Анкаре, её муж Мурат — турок. Они вернулись из выходных в Каппадокии, и соседка Элиф расспрашивает Ольгу о поездке.
Elif: Olga, hoş geldin! Kapadokya nasıldı?
Ольга, с возвращением! Ну как Каппадокия?
Olga: Hoş bulduk! Harikaydı. Cuma akşamı gece otobüsüne bindik, bütün yolu uyuyarak geçirdik.
Спасибо! Было чудесно. В пятницу вечером сели на ночной автобус и всю дорогу проспали.
Elif: Balona bindiniz mi?
А на воздушном шаре летали?
Olga: Evet! Sabah hava karanlıkken otelden çıktık. Balon yükselirken güneş doğuyordu.
Да! Утром, когда было ещё темно, вышли из отеля. Пока шар поднимался, всходило солнце.
Elif: Ne güzel! Korkmadın mı?
Как красиво! А тебе не было страшно?
Olga: Biraz korktum. Ama Murat elimi tutarak "Aşağıya bakma, ufka bak!" dedi.
Немного боялась. Но Мурат, держа меня за руку, сказал: «Не смотри вниз, смотри на горизонт!»
Elif: Peki, sonra ne yaptınız?
А потом что делали?
Olga: Güvercinlik Vadisi'nde yürüyerek gezdik. Murat yürürken sürekli fotoğraf çekti.
Гуляли пешком по Голубиной долине. Мурат всю дорогу фотографировал.
Elif: Yeraltı şehrine de gittiniz mi? Ben çocukken Derinkuyu'ya gittim, çok korktum!
А в подземный город ходили? Я в детстве была в Деринкую — мне было очень страшно!
Olga: Gittik! İçeride eğilerek yürüdük, tavan çok alçak. Ben içerideyken biraz zor nefes aldım.
Ходили! Внутри шли согнувшись, потолок очень низкий. Пока я была внутри, мне было немного трудно дышать.
Elif: Testi kebabı yediniz mi?
А тести-кебаб ели?
Olga: Tabii! Garson testiyi masada kırarak açtı. Otele dönünce hemen uyuduk.
Конечно! Официант открыл горшок, разбив его прямо на столе. Когда вернулись в отель, сразу уснули.
Elif: Akşam eve gelince fotoğrafları bana gönderir misin? Ben de gitmek istiyorum!
Вечером, когда придёшь домой, пришлёшь мне фотографии? Я тоже хочу поехать!
Olga: Tabii, eve gelince gönderirim!
Конечно, приду домой — пришлю!
Грамматика
Деепричастие -(y)ArAk: «делая»
Аффикс -(y)ArAk присоединяется к основе глагола и показывает, как или при каком сопутствующем действии совершается главное действие. Это почти точный аналог русского деепричастия несовершенного вида: gülerek — «смеясь», yürüyerek — «идя / пешком».
Гармония — двухвариантная: -arak / -erek. После гласной появляется соединительное y: uyu-y-arak, yürü-y-erek, bekle-y-erek.
| Глагол | Основа | -(y)ArAk | Перевод |
|---|---|---|---|
| gülmek | gül- | gülerek | смеясь, со смехом |
| koşmak | koş- | koşarak | бегом |
| tutmak | tut- | tutarak | держа |
| eğilmek | eğil- | eğilerek | наклонившись, согнувшись |
| yürümek | yürü- | yürüyerek | идя; пешком |
| uyumak | uyu- | uyuyarak | спя |
| beklemek | bekle- | bekleyerek | ожидая |
| gülümsemek | gülümse- | gülümseyerek | улыбаясь |
- Murat elimi tutarak konuştu. — Мурат говорил, держа меня за руку.
- Bütün yolu uyuyarak geçirdik. — Мы проспали всю дорогу (провели её, спя).
- Çocuklar koşarak geldi. — Дети прибежали (пришли бегом).
- Vadide yürüyerek gezdik. — Мы гуляли по долине пешком.
⚠️ У -(y)ArAk только два варианта — a или e, никогда ı, i, u, ü: *okuyurak, *gülürek — ошибки. Правильно: okuyarak, gülerek, görerek.
💡 Сам аффикс не изменяется по лицам и времени — время и лицо показывает главный глагол в конце: Gülerek anlattım / anlattı / anlatacak — «смеясь, я рассказал / он рассказал / он расскажет». Точно как русское «смеясь».
-(y)ArAk и русские деепричастия
Как и в русском, деепричастие и главный глагол обычно относятся к одному и тому же лицу: Murat gülerek anlattı — смеётся и рассказывает Мурат. Деепричастный оборот стоит перед главным глаголом — по общему правилу турецкого порядка слов.
Во многих случаях русский язык переводит -(y)ArAk не деепричастием, а наречием или предлогом: koşarak — «бегом», yürüyerek — «пешком», gülerek — «со смехом». А с глаголами на etmek получается деловой оборот: yardım ederek — «помогая», telefon ederek — «позвонив, по телефону».
| Türkçe | По-русски |
|---|---|
| Gülümseyerek "Merhaba" dedi. | Улыбаясь, он(а) сказал(а): «Здравствуйте». |
| Müzik dinleyerek ders çalışıyorum. | Я занимаюсь, слушая музыку. |
| İşe yürüyerek gidiyorum. | Я хожу на работу пешком. |
| Garson testiyi kırarak açtı. | Официант открыл горшок, разбив его. |
| Ağlayarak annesine koştu. | Плача, он(а) побежал(а) к маме. |
⚠️ Не используйте -(y)ArAk в значении «когда»: «Идя домой, я встретил Айше» в смысле «когда я шёл» по-турецки лучше сказать с -ken: Eve giderken Ayşe'yi gördüm. -(y)ArAk описывает способ действия, а не время.
💡 Отрицательная пара -(y)ArAk — -mAdAn: bakmadan — «не глядя», düşünmeden — «не подумав». Bakmadan imzaladı — «Подписал, не глядя». Подробнее — на уровне B1.
-ken с глаголом: yürürken, okurken
-ken значит «когда, пока, в то время как» и показывает, что действие ещё длится. С глаголами -ken присоединяется не к основе, а к форме времени — чаще всего к широкому времени -(A/I)r (урок A2-01): yürü-r-ken, oku-r-ken, gel-ir-ken, yap-ar-ken.
| Широкое время (o) | + -ken | Перевод |
|---|---|---|
| yürür | yürürken | когда (я / он…) шёл / идёт |
| okur | okurken | когда читал / читает |
| gelir | gelirken | когда шёл сюда, по дороге |
| yapar | yaparken | когда делал / делает |
| gider | giderken | когда уходил, по пути туда |
| yükselir | yükselirken | когда поднимался |
| yemez | yemezken | когда не ел(а) |
Важная особенность: -ken не подчиняется гармонии гласных — всегда -ken, даже после твёрдых гласных: yaparken, okurken. Он не изменяется по лицам: лицо и время видны из главного глагола.
- Murat yürürken fotoğraf çekti. — Мурат фотографировал на ходу (пока шёл).
- Balon yükselirken güneş doğuyordu. — Пока шар поднимался, всходило солнце.
- Eve gelirken ekmek aldım. — По дороге домой я купил(а) хлеб.
- Yemek yaparken müzik dinliyorum. — Когда готовлю, я слушаю музыку.
💡 У -ken, в отличие от -(y)ArAk, подлежащие могут быть разными: Ben yemek yaparken çocuklar oynuyordu — «Пока я готовила, дети играли». Так же, как с русским «пока».
⚠️ Не присоединяйте -ken прямо к основе: *yürüken, *gelken — ошибки. Нужен аффикс времени: yürürken, gelirken. Встречается и -yorken (geliyorken), но в разговоре обычнее форма с -(A/I)r.
-ken с именем: çocukken, evdeyken
-ken присоединяется и к существительным, прилагательным и словам в местном падеже. Тогда он значит «когда (кто-то) был / есть …», «будучи …». После гласной появляется y: öğrenci-y-ken, hasta-y-ken, evde-y-ken.
| Слово | + -ken | Перевод |
|---|---|---|
| çocuk | çocukken | в детстве, когда был(а) ребёнком |
| öğrenci | öğrenciyken | когда был(а) студентом / студенткой |
| genç | gençken | в молодости |
| hasta | hastayken | когда болел(а), будучи больным |
| evde | evdeyken | когда был(а) дома |
| içeride | içerideyken | пока был(а) внутри |
| karanlık | karanlıkken | когда (ещё) темно |
- Ben çocukken Derinkuyu'ya gittim. — В детстве я ездил(а) в Деринкую.
- Hava karanlıkken otelden çıktık. — Мы вышли из отеля, когда было ещё темно.
- Öğrenciyken Moskova'da yaşadım. — Когда я был(а) студентом, я жил(а) в Москве.
- Evdeyken hep Türkçe konuşuyoruz. — Дома мы всегда говорим по-турецки.
⚠️ Не переводите «когда я был ребёнком» дословно: *ne zaman ben çocuktum — ошибка. По-турецки — одно слово: çocukken. Лицо понятно из контекста или из подлежащего: Ben çocukken…, Annem gençken….
💡 Сравните с русским «будучи»: öğrenciyken — «будучи студентом». Но турецкая форма гораздо разговорнее: çocukken звучит так же просто, как русское «в детстве».
-IncA: eve gelince — «когда придёшь / как только»
Аффикс -(y)IncA значит «когда (что-то произойдёт / произошло), то…». В отличие от -ken, он показывает не процесс, а момент завершения: сначала одно действие, потом другое. Гармония четырёхвариантная: -ınca / -ince / -unca / -ünce, после гласной — y.
| Глагол | -(y)IncA | Перевод |
|---|---|---|
| gelmek | gelince | когда придёт / пришёл |
| dönmek | dönünce | когда вернётся / вернулся |
| bitmek | bitince | когда закончится |
| görmek | görünce | когда увидел(а), увидев |
| varmak | varınca | когда доедем / доехали |
| okumak | okuyunca | когда прочитает / прочитал |
На уровне A2 запомните его как готовый оборот: eve gelince — «когда приду домой», otele dönünce — «вернувшись в отель», ders bitince — «после урока». Подробнее о -IncA и похожих формах (-DIktAn sonra) — в уроке B1-03.
- Otele dönünce hemen uyuduk. — Вернувшись в отель, мы сразу уснули.
- Eve gelince fotoğrafları gönderirim. — Приду домой — пришлю фотографии.
- Göreme'ye varınca bizi ara. — Когда доедешь до Гёреме, позвони нам.
- Manzarayı görünce çok şaşırdım. — Увидев вид, я очень удивился(-лась).
⚠️ Не путайте gelirken и gelince: Eve gelirken ekmek aldım — «по дороге домой купил хлеб»; Eve gelince yemek yaptım — «когда пришёл домой, приготовил ужин». Первое — в процессе, второе — после.
Русское «когда» по-турецки
В русском почти всегда можно сказать «когда» + глагол в личной форме. В турецком союза «когда» в такой роли нет: вместо придаточного предложения используется деепричастие. Выбор зависит от смысла.
| Türkçe | По-русски | Смысл |
|---|---|---|
| yürürken | когда шёл, пока шёл | действие в процессе |
| çocukken, evdeyken | когда был ребёнком / был дома | состояние в прошлом или сейчас |
| gelince | когда пришёл, придя | после завершения |
| yürüyerek, gülerek | идя, смеясь; пешком | способ действия |
- Otobüste giderken uyudum. — Когда я ехал(а) в автобусе, я спал(а).
- Otobüsten inince otele yürüdük. — Когда вышли из автобуса, пошли пешком в отель.
- Gülerek fotoğraf çektik. — Смеясь, мы фотографировались.
⚠️ Вопросительное ne zaman — это «когда?» в вопросе: Ne zaman geldin? — «Когда ты пришёл?». В роли союза его не используйте: *Ne zaman eve geldim, yemek yaptım — ошибка. Правильно: Eve gelince yemek yaptım.
💡 Простое правило: «пока / в то время как» → -ken; «как только / после того как» → -IncA; «каким образом» → -(y)ArAk.
Слова урока
- seyahat
путешествие, поездка - gezi
поездка, экскурсия - gezmek
гулять, осматривать, ездить по… - yolculuk
дорога, поездка (сам путь) - otogar
автовокзал - bavul
чемодан - rehber
гид, экскурсовод; справочник - binmek
садиться (в транспорт) - inmek
выходить (из транспорта); спускаться - varmak
прибывать, доезжать - geçirmek
проводить (время) - balon
воздушный шар - vadi
долина - peribacası
«каминная труба фей», скальный столб - yeraltı şehri
подземный город - manzara
вид, пейзаж - gün doğumu / gün batımı
рассвет / закат - ufuk
горизонт - yükselmek
подниматься (вверх) - korkmak
бояться - tutmak
держать - eğilmek
нагибаться, наклоняться - fotoğraf çekmek
фотографировать - sürekli
постоянно, всё время - kırmak
ломать, разбивать - nefes almak
дышать - yürüyerek
пешком