A2 · Урок 8: Сравнение (Karşılaştırma)

kadar, gibi, -DAn daha

Текст: İzmir mi, Ankara mı?

Айгуль из Бишкека пять лет жила в Анкаре, а этим летом с мужем переехала в Измир. Ей звонит анкарская подруга Дениз.

Deniz: Aygül, İzmir'e taşındınız, değil mi? Nasıl, Ankara'dan daha mı güzel?
Айгуль, вы ведь переехали в Измир? Ну как, лучше, чем Анкара?

Aygül: Bence evet! İzmir Ankara kadar büyük değil, ama çok daha sakin.
По-моему, да! Измир не такой большой, как Анкара, но гораздо спокойнее.

Deniz: Hava nasıl? Ankara gibi soğuk mu?
А погода? Так же холодно, как в Анкаре?

Aygül: Hiç değil! Kışın Ankara'dan çok daha sıcak. Ama yazın o kadar sıcak ki gündüz dışarı çıkamıyoruz.
Совсем нет! Зимой гораздо теплее, чем в Анкаре. Но летом так жарко, что днём мы не можем выйти на улицу.

Deniz: Peki, insanlar nasıl?
А люди какие?

Aygül: İzmirliler çok rahat. Ankaralılar gibi acele etmiyorlar. Akşamları herkes Kordon'da yürüyüş yapıyor.
Измирцы очень спокойные. Не спешат, как анкарцы. По вечерам все гуляют по Кордону.

Deniz: Ev kiraları da farklı mı?
А квартплата тоже другая?

Aygül: Kiralar neredeyse aynı. Yeni evimiz eski evimiz kadar büyük, ama denize çok yakın.
Цены на аренду почти такие же. Новая квартира такая же большая, как старая, но совсем рядом с морем.

Deniz: İzmir Bişkek'e benziyor mu?
Измир похож на Бишкек?

Aygül: Biraz benziyor: Bişkek gibi yeşil, etrafında dağlar var. Ama Bişkek'te deniz yok tabii!
Немного похож: такой же зелёный, как Бишкек, вокруг горы. Но в Бишкеке, конечно, нет моря!

Deniz: En çok neyi özlüyorsun?
По чему ты больше всего скучаешь?

Aygül: Seni! Burada senin gibi bir arkadaşım yok. Bir de Ankara'nın simidini. İzmir'de simide "gevrek" diyorlar!
По тебе! Здесь у меня нет такой подруги, как ты. И ещё по анкарскому симиту. В Измире симит называют «геврек»!

Deniz: Ha ha! Ama sen artık benim kadar iyi Türkçe konuşuyorsun. Sence İzmirliler seni İzmirli sanıyor mu?
Ха-ха! Но ты ведь уже говоришь по-турецки не хуже меня. Как думаешь, измирцы принимают тебя за местную?

Aygül: Yok canım! Ama artık ben de "gevrek" diyorum!
Да ну что ты! Но теперь я тоже говорю «геврек»!

Грамматика

Повторяем: -DAn daha и en

Сравнительная степень строится с исходным падежом -DAn: с чем сравниваем + -DAn + (daha) + прилагательное. İzmir Ankara'dan sıcak — «Измир теплее Анкары». Слово daha можно опустить, но с ним сравнение звучит яснее.

Türkçe	По-русски
Ankara'dan daha sakin	спокойнее, чем Анкара
Ankara'dan çok daha sıcak	гораздо теплее, чем Анкара
Ankara'dan biraz daha küçük	немного меньше Анкары
Ankara'dan daha az kalabalık	менее многолюдный, чем Анкара
Türkiye'nin en büyük şehri	самый большой город Турции
en çok / en az	больше всего / меньше всего

В превосходной степени круг сравнения стоит в родительном падеже с изафетом (İzmir'in en güzel yeri) или в местном / исходном падеже: sınıfta en uzun, hepimizden en genç.

Kışın İzmir Ankara'dan çok daha sıcak. — Зимой в Измире гораздо теплее, чем в Анкаре.
Bu ev o evden daha ucuz. — Этот дом дешевле того.
En çok neyi özlüyorsun? — По чему ты больше всего скучаешь?

⚠️ Порядок слов противоположен русскому: «больше, чем Анкара» → Ankara'dan büyük: сначала то, с чем сравниваем, потом прилагательное. Ошибки: *daha büyük Ankara'dan, *daha büyük ki Ankara. И не соединяйте daha и en: *en daha büyük.

💡 «Гораздо» — çok daha, «немного» — biraz daha, «менее» — daha az: daha az pahalı — «менее дорогой».

kadar: «такой же …, как», «настолько …, что»

Послелог kadar выражает равную степень: X kadar büyük — «такой же большой, как X». С отрицанием değil — «не такой …, как»: İzmir Ankara kadar büyük değil — «Измир не такой большой, как Анкара».

Личные местоимения (кроме onlar) перед kadar стоят в родительном падеже: benim kadar, senin kadar, onun kadar, bizim kadar, sizin kadar, но onlar kadar. Существительные — в основной форме: Ankara kadar, annem kadar.

Türkçe	По-русски
benim kadar uzun	такой же высокий, как я
senin kadar iyi	так же хорошо, как ты
onun kadar zengin değil	не такой богатый, как он(а)
eski evimiz kadar büyük	такой же большой, как наша старая квартира
bu kadar / o kadar	настолько, так (сильно)
o kadar sıcak ki…	так жарко, что…

Sen artık benim kadar iyi Türkçe konuşuyorsun. — Ты уже говоришь по-турецки так же хорошо, как я.
Yazın o kadar sıcak ki dışarı çıkamıyoruz. — Летом так жарко, что мы не можем выйти на улицу.
Bu kadar pahalı mı? — Неужели так дорого?

⚠️ Не говорите *ben kadar, *sen kadar — нужен родительный падеж: benim kadar, senin kadar. Конструкция o kadar … ki — устойчивая: после ki идёт полное предложение с личным глаголом.

💡 У kadar есть и второе значение — «до» (с направительным падежом): akşama kadar — «до вечера», eve kadar — «до дома». Не путайте: Ankara kadar — «как Анкара», Ankara'ya kadar — «до Анкары».

gibi: «как, подобно, такой, как»

Послелог gibi выражает сходство (образ, манеру, вид): kedi gibi — «как кошка», Rus gibi konuşuyor — «говорит как русский». Правило для местоимений то же, что у kadar: benim gibi, senin gibi, onun gibi, bizim gibi, sizin gibi, onlar gibi.

Türkçe	По-русски
senin gibi bir arkadaş	такая подруга, как ты
Ankara gibi soğuk	холодный, как Анкара
kedi gibi uyuyor	спит, как кошка
Ankaralılar gibi acele etmiyor	не спешит, как анкарцы
bunun gibi / şunun gibi	как этот, такой (же)
her zamanki gibi	как всегда

Разница между gibi и kadar: gibi — «какой / как» (сходство по виду, манере), kadar — «насколько» (одинаковая степень). Senin gibi konuşuyor — «говорит, как ты (так же, в твоей манере)»; Senin kadar iyi konuşuyor — «говорит так же хорошо, как ты».

Burada senin gibi bir arkadaşım yok. — Здесь у меня нет такой подруги, как ты.
İzmir Bişkek gibi yeşil. — Измир такой же зелёный, как Бишкек.
Çocuk gibi sevindi. — Он(а) обрадовался(-лась), как ребёнок.

⚠️ gibi — не вопросительное «как?»: «Как дела?» — Nasılsın?, а не *Gibi?. И не путайте gibi с «как» в значении «в качестве»: «работает как (в качестве) учитель» — öğretmen olarak çalışıyor.

Сходство и различие: aynı, farklı, benzemek + -(y)A

aynı — «тот же самый, одинаковый»: aynı ev — «тот же дом». Два предмета сравнивают с ile: Kiralar ile maaşlar aynı değil. farklı — «другой, отличающийся» — требует исходного падежа: Ankara'dan farklı — «не такой, как Анкара», «отличается от Анкары».

Глагол benzemek — «быть похожим» — управляет направительным падежом -(y)A: annesine benziyor — «похож на маму». Буквально: «походит к маме». «Похожи друг на друга» — birbirine benziyorlar.

Türkçe	Падеж	По-русски
X ile Y aynı	ile	X и Y одинаковые
X Y'den farklı	-DAn	X отличается от Y
X Y'ye benziyor	-(y)A	X похож на Y
X ile Y birbirine benziyor	-(y)A	X и Y похожи друг на друга
X ile Y arasında fark var	—	между X и Y есть разница

İzmir Bişkek'e biraz benziyor. — Измир немного похож на Бишкек.
Kiralar neredeyse aynı. — Цены на аренду почти одинаковые.
Buranın Türkçesi biraz farklı. — Здешний турецкий немного другой.
Oğlunuz size çok benziyor. — Ваш сын очень похож на вас.

⚠️ Типичная ошибка русскоговорящих — переносить русский винительный падеж («похож на маму»): *annesini benziyor. Правильно — направительный: annesine benziyor. А «отличаться от» — исходный: Ankara'dan farklı, не *Ankara'ya farklı.

Аффикс -cA: bence, sence; Türkçe, Rusça

Аффикс -cA (-ca / -ce / -ça / -çe: двухвариантная гармония и ç после глухих согласных) встречается в нескольких очень частых словах. Запомните их как готовые слова.

Türkçe	По-русски	Заметка
bence, sence	по-моему, по-твоему	от ben, sen
bizce, sizce	по-нашему, по-вашему	Sizce? — А как вы считаете?
Türkçe, Rusça	турецкий / русский язык; по-турецки / по-русски	Türk + çe, Rus + ça
Kırgızca, Kazakça, Almanca	киргизский, казахский, немецкий	Kazak + ça: k — глухая
yavaşça, güzelce	медленно, как следует	образ действия

Bence İzmir daha güzel. — По-моему, Измир красивее.
Sence hangisi daha ucuz? — Как ты думаешь, что дешевле?
Evde Rusça, işte Türkçe konuşuyorum. — Дома я говорю по-русски, на работе — по-турецки.
Bunun Türkçesi ne? — Как это по-турецки?

💡 Одно слово Türkçe — это и «турецкий язык», и «по-турецки». Не нужно отдельного наречия: Türkçe biliyorum — «Я знаю турецкий», Türkçe konuş — «Говори по-турецки».

⚠️ Не пишите названия языков с маленькой буквы и не добавляйте dil: *türkçe, *Türk dilinde konuşuyorum звучит неестественно. Просто: Türkçe konuşuyorum. И bence не требует глагола «думать»: *Bence düşünüyorum — ошибка.

Русские «как», «такой же … как», «чем» по-турецки

В русском сравнительные обороты строятся союзами, которые стоят перед словом: «как ты», «чем Анкара». В турецком их заменяют послелоги и падежи, которые стоят после слова: senin gibi, Ankara'dan.

Türkçe	По-русски
senin gibi	как ты (сходство)
senin kadar uzun	такой же высокий, как ты
senin kadar uzun değil	не такой высокий, как ты
senden daha uzun	выше, чем ты
aynı boyda	одного роста
senden farklı	не такой, как ты; отличается от тебя
sana benziyor	похож на тебя

Kardeşim benden daha uzun. — Мой брат выше меня.
Kardeşim benim kadar uzun. — Мой брат такого же роста, как я.
Kardeşim bana benziyor. — Мой брат похож на меня.

💡 Обратите внимание на местоимения: перед gibi и kadar — родительный (benim), с daha — исходный (benden), с benzemek — направительный (bana). Один и тот же «я» — три разных падежа!

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →