A2 · Урок 9: Дом и квартира (Ev)
Изафет и падежи: evin kapısında
Текст: Kiralık daire
Марина из Екатеринбурга с мужем-турком ищет квартиру в Стамбуле, в районе Кадыкёй. Она пришла посмотреть квартиру по объявлению; её встречает хозяин, Хасан-бей.
Hasan Bey: Hoş geldiniz! Buyurun, içeri girin. Ayakkabılarınızı kapının önüne bırakabilirsiniz.
Добро пожаловать! Проходите, пожалуйста. Обувь можете оставить у двери.
Marina: Teşekkür ederim. İlanda "3+1, eşyasız" yazıyordu, değil mi?
Спасибо. В объявлении было написано «3+1, без мебели», да?
Hasan Bey: Evet. Burası salon, mutfak da şurada. Mutfağın penceresinden deniz görünüyor.
Да. Это гостиная, а кухня вот здесь. Из окна кухни видно море.
Marina: Ne güzel! Peki, yatak odaları nerede?
Как здорово! А где спальни?
Hasan Bey: Koridorun sonunda. Büyük yatak odasının balkonu var. Çocuk odası banyonun yanında.
В конце коридора. У большой спальни есть балкон. Детская — рядом с ванной.
Marina: Yatak odasında gömme dolap var mı?
А в спальне есть встроенный шкаф?
Hasan Bey: Var. Ama çocuk odasında dolap yok, oraya siz koyarsınız.
Есть. А в детской шкафа нет — туда поставите свой.
Marina: Anladım. Kira ne kadar?
Понятно. Сколько стоит аренда?
Hasan Bey: Aylık on beş bin lira. Depozito iki kira, yani otuz bin lira.
Пятнадцать тысяч лир в месяц. Залог — две месячные платы, то есть тридцать тысяч.
Marina: Aidat kiraya dahil mi?
Плата за обслуживание дома входит в аренду?
Hasan Bey: Hayır, aidat ayrı, ayda bin iki yüz lira. Faturalar da kiracıya ait.
Нет, aidat отдельно, тысяча двести лир в месяц. Коммунальные счета тоже оплачивает арендатор.
Marina: Binanın asansörü var mı? Bir de arabamızı nereye koyacağız?
В доме есть лифт? И ещё: где мы будем ставить машину?
Hasan Bey: Asansör var. Binanın arkasında da otopark var, arabanızı oraya koyabilirsiniz.
Лифт есть. А за домом есть парковка, машину можете ставить туда.
Marina: Çok güzel. Akşam kocamla konuşacağım, yarın size haber veririm.
Отлично. Вечером поговорю с мужем, а завтра дам вам знать.
Грамматика
Повторяем изафет: evin kapısı и ev kapısı
Турецкий изафет (урок A1-13) бывает двух видов. Определённый: -(n)In у «владельца» + -(s)I у «предмета»: evin kapısı — «дверь (этого) дома». Неопределённый: только -(s)I у второго слова — это скорее сложное слово, тип предмета: ev kapısı — «входная дверь», yatak odası — «спальня», ev sahibi — «хозяин квартиры».
| Türkçe | Тип | По-русски |
|---|---|---|
| evin kapısı | определённый | дверь (этого) дома |
| mutfağın penceresi | определённый | окно кухни |
| binanın asansörü | определённый | лифт дома |
| yatak odası | неопределённый | спальня |
| çocuk odası | неопределённый | детская |
| mutfak dolabı | неопределённый | кухонный шкаф |
Не забывайте о чередованиях: после гласной в родительном падеже появляется n (banyo-nun, oda-nın, kapı-nın), а глухие k, p, t, ç в многосложных словах перед гласной озвончаются: mutfak → mutfağın, dolap → dolabı.
- Büyük yatak odasının balkonu var. — У большой спальни есть балкон.
- Binanın asansörü var mı? — В доме есть лифт?
- Mutfak dolabı çok küçük. — Кухонный шкаф очень маленький.
💡 Русские прилагательные часто переводятся неопределённым изафетом: «кухонный шкаф» — mutfak dolabı, «детская комната» — çocuk odası, «входная дверь» — ev kapısı или dış kapı.
Местоименное n: odasında, kapısına
Когда к слову с притяжательным аффиксом 3-го лица (-(s)I, -lArI) присоединяется падеж, между ними появляется местоименное n (zamir n'si). Без него форма неправильна: oda-sı-n-da, kapı-sı-n-a, ev-i-n-den.
| Форма | -DA | -(y)A | -DAn | -(y)I |
|---|---|---|---|---|
| odası | odasında | odasına | odasından | odasını |
| kapısı | kapısında | kapısına | kapısından | kapısını |
| evi | evinde | evine | evinden | evini |
| mutfağı | mutfağında | mutfağına | mutfağından | mutfağını |
| penceresi | penceresinde | penceresine | penceresinden | penceresini |
| odaları | odalarında | odalarına | odalarından | odalarını |
Обратите внимание: после n направительный падеж — просто -A (без y): kapısına, а местный и исходный — всегда с d: kapısında, kapısından (n — звонкая).
- Yatak odasında gömme dolap var. — В спальне есть встроенный шкаф.
- Çocuk odasına bir yatak koyacağız. — В детскую мы поставим кровать.
- Ev sahibinin evine gittik. — Мы ходили к хозяину квартиры домой.
- Mutfağın penceresinden deniz görünüyor. — Из окна кухни видно море.
⚠️ Самые частые ошибки: *odasıda, *kapısıya, *evide, *penceresiden. После притяжательного аффикса 3-го лица всегда n: odasında, kapısına, evinde, penceresinden.
1-е и 2-е лицо: odamda, odanda — без n
Местоименное n появляется только после 3-го лица. После аффиксов 1-го и 2-го лица (-(I)m, -(I)n, -(I)mIz, -(I)nIz) падеж присоединяется напрямую.
| Лицо | Притяжательная форма | -DA | -(y)A | -DAn |
|---|---|---|---|---|
| benim | odam | odamda | odama | odamdan |
| senin | odan | odanda | odana | odandan |
| onun | odası | odasında | odasına | odasından |
| bizim | odamız | odamızda | odamıza | odamızdan |
| sizin | odanız | odanızda | odanıza | odanızdan |
| onların | odaları | odalarında | odalarına | odalarından |
- Arabamızı nereye koyacağız? — Куда мы поставим нашу машину?
- Ayakkabılarınızı kapının önüne bırakın. — Оставьте обувь у двери.
- Odamda bir masa ve bir dolap var. — В моей комнате есть стол и шкаф.
⚠️ Не путайте odanda («в твоей комнате») и odasında («в его / её комнате»). А odada без притяжательного аффикса — просто «в комнате».
💡 Проверочный вопрос: стоит ли перед падежом аффикс -(s)I или -lArI? Если да — нужен n. Если -m, -n, -mIz, -nIz — n не нужен.
Цепочки: kapının önüne, koridorun sonunda
Турецкие слова места — ön (перед), arka (зад), yan (бок), iç (внутренность), üst (верх), alt (низ), son (конец), orta (середина) — работают как существительные в изафете (урок A1-15). Схема: кто / что (-(n)In) + место (-(s)I) + n + падеж.
| Türkçe | Падеж | По-русски |
|---|---|---|
| kapının önünde | -DA (где?) | перед дверью, у двери |
| kapının önüne | -(y)A (куда?) | (поставить) к двери, перед дверью |
| kapının önünden | -DAn (откуда? мимо) | от двери; мимо двери |
| koridorun sonunda | -DA | в конце коридора |
| banyonun yanında | -DA | рядом с ванной |
| binanın arkasına | -(y)A | (поставить) за дом |
| dolabın içinden | -DAn | из шкафа (изнутри) |
Можно строить и длинные цепочки — каждое следующее слово получает -(s)I, а последнее — падеж: evin kapısının önünde — «перед дверью дома», mutfağın penceresinden — «из окна кухни».
- Ayakkabıları kapının önüne bırakın. — Оставьте обувь у двери (поставьте перед дверью).
- Yatak odaları koridorun sonunda. — Спальни — в конце коридора.
- Binanın arkasında otopark var. — За домом есть парковка.
- Evin kapısının önünde bir kedi oturuyor. — Перед дверью дома сидит кошка.
⚠️ Падеж ставится только в конце цепочки: *kapıda önünde, *evinde kapısı — ошибки. Правильно: kapının önünde, evin kapısında. И «куда?» требует -(y)A: *kapının önünde bırakın → kapının önüne bırakın.
Русский родительный + предлог и турецкая цепочка
В русском главное слово стоит впереди, а «чей / чего» — после него: «окно кухни», «у двери дома». Пространство выражается предлогом в начале: «из окна», «у двери». В турецком всё наоборот: сначала «чей» с -(n)In, потом предмет с -(s)I, а значение предлога — падеж в самом конце.
| Türkçe | По-русски |
|---|---|
| mutfağın penceresinden | из окна кухни |
| evin kapısında | у двери дома, в дверях дома |
| kapının önüne | к двери, перед дверью (куда?) |
| binanın arkasında | за домом |
| odanın ortasında | посреди комнаты |
| balkonun kapısını | дверь балкона (вин. п.) |
| ev sahibinin telefonu | телефон хозяина квартиры |
Читайте турецкую цепочку с конца, если переводите на русский: mutfağın / penceresi / -n-den → «из окна кухни». А когда говорите по-турецки — начинайте с самого «большого» слова: дом → дверь → перед → куда.
- Mutfağın penceresinden deniz görünüyor. — Из окна кухни видно море.
- Ev sahibinin telefonunu biliyor musun? — Ты знаешь телефон хозяина квартиры?
- Odanın ortasına bir halı koyduk. — Посреди комнаты мы постелили ковёр.
⚠️ Не переводите предлог отдельным словом: «из окна кухни» — не *den pencere mutfak и не *pencereden mutfağın. Порядок строго обратный русскому: mutfağın penceresinden.
Снимаем квартиру: полезные фразы
При аренде квартиры в Турции обычно обсуждают: kira (месячную плату), depozito (залог, обычно 1–2 kira), aidat (плату за обслуживание дома) и faturalar (счета за газ, электричество, воду). Счета, как правило, переоформляют на арендатора.
| Türkçe | По-русски |
|---|---|
| Kira ne kadar? | Сколько стоит аренда? |
| Depozito kaç kira? | Залог — сколько месячных плат? |
| Aidat kiraya dahil mi? | Aidat входит в аренду? |
| Faturalar kime ait? | Кто платит по счетам? |
| Ev eşyalı mı, eşyasız mı? | Квартира с мебелью или без? |
| Kaçıncı kat? | Какой этаж? |
| Ne zaman taşınabiliriz? | Когда мы можем въехать? |
| Kira sözleşmesi kaç yıllık? | На сколько лет договор аренды? |
- Aidat kiraya dahil mi? — Плата за обслуживание дома входит в аренду?
- Faturalar kiracıya ait. — Счета оплачивает арендатор.
- Yarın size haber veririm. — Завтра я дам вам знать.
💡 Формат 3+1 читается üç artı bir: три спальни + гостиная (salon). Значит, турецкая 2+1 — это по-русски трёхкомнатная квартира.
⚠️ dahil и ait требуют направительного падежа: kiraya dahil, kiracıya ait. Русское «входит в» подсказывает -DA, но это ошибка: *kirada dahil.
Слова урока
- daire
квартира - kiralık / satılık
сдаётся / продаётся - kiralamak
арендовать, брать напрокат - ev sahibi
хозяин (хозяйка) квартиры - kiracı
арендатор, квартиросъёмщик - kira
арендная плата - depozito
залог, депозит - aidat
плата за обслуживание дома (ТСЖ) - fatura
счёт (за коммунальные услуги) - doğalgaz
природный газ (отопление) - dahil / ayrı
включён / отдельно - ilan
объявление - eşyalı / eşyasız
с мебелью / без мебели - 3+1
три комнаты + гостиная - salon
гостиная, зал - mutfak
кухня - yatak odası
спальня - banyo
ванная (комната) - koridor
коридор - balkon
балкон - dolap
шкаф - pencere
окно - kapı
дверь - bina
здание - kat
этаж - asansör
лифт - otopark
парковка, стоянка - ait olmak
принадлежать, относиться к - haber vermek
сообщать, дать знать