A2 · Урок 10: Я хочу… (İstiyorum)
Инфинитив -mAk + istemek, -mAk için
Текст: Kursa kayıt
Марина из Самары уже год живёт в Анкаре: её муж — турок. Она приходит в языковой центр, чтобы записаться на курс турецкого языка, и разговаривает с сотрудницей центра.
Görevli: Merhaba, buyurun. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Здравствуйте, проходите. Чем могу вам помочь?
Marina: Merhaba. Türkçe kursuna kaydolmak istiyorum.
Здравствуйте. Я хочу записаться на курс турецкого языка.
Görevli: Tabii. Neden Türkçe öğrenmek istiyorsunuz?
Конечно. Почему вы хотите учить турецкий?
Marina: Eşim Türk. Kayınvalidemle rahat konuşmak için Türkçe öğreniyorum. Bir de burada iş bulmak istiyorum.
Мой муж — турок. Я учу турецкий, чтобы свободно разговаривать со свекровью. А ещё я хочу найти здесь работу.
Görevli: Çok güzel. Daha önce Türkçe öğrenmeye başladınız mı?
Очень хорошо. Вы уже начинали учить турецкий раньше?
Marina: Evet, geçen yıl internetten öğrenmeye başladım, ama sonra bıraktım. Şimdi öğrenmeye devam etmek istiyorum.
Да, в прошлом году начала учить по интернету, но потом бросила. Теперь хочу продолжить учиться.
Görevli: Anlıyorum. Peki, okumaktan mı hoşlanıyorsunuz, konuşmaktan mı?
Понимаю. А что вам больше нравится — читать или говорить?
Marina: Okumayı çok seviyorum. Ama konuşmaktan biraz korkuyorum, hata yapmaktan korkuyorum.
Читать я очень люблю. А вот говорить немного боюсь — боюсь сделать ошибку.
Görevli: Merak etmeyin, herkes hata yapar. Bizim kursta her gün konuşacaksınız. Sabah kursu mu istiyorsunuz, akşam kursu mu?
Не волнуйтесь, все делают ошибки. На нашем курсе вы будете говорить каждый день. Вы хотите утренний курс или вечерний?
Marina: Akşam gelmek istiyorum, çünkü sabahları kızımı okula götürüyorum.
Я хочу приходить вечером, потому что по утрам отвожу дочь в школу.
Görevli: Tamam. Akşam kursu saat altıda başlıyor ve iki ay devam ediyor. Lütfen önce bu formu doldurun.
Хорошо. Вечерний курс начинается в шесть часов и длится два месяца. Пожалуйста, сначала заполните эту анкету.
Marina: Tabii. Kursa ne zaman başlayabilirim?
Конечно. Когда я могу начать занятия?
Görevli: Gelecek pazartesi. Evde de her gün biraz konuşmaya çalışın!
В следующий понедельник. И дома тоже старайтесь каждый день немного говорить!
Marina: Çalışacağım, söz veriyorum! Çok teşekkür ederim.
Буду стараться, обещаю! Большое спасибо.
Грамматика
Инфинитив на -mAk и глагол istemek: «хочу делать»
Турецкий инфинитив (неопределённая форма) — это основа + аффикс -mAk: gel-mek, al-mak, öğren-mek, konuş-mak. Именно эту форму вы находите в словаре. Аффикс двухвариантный: после a, ı, o, u → -mak, после e, i, ö, ü → -mek.
Чтобы сказать «я хочу что-то делать», ставим инфинитив перед глаголом istemek, а личный аффикс получает только istemek: gitmek istiyorum — «я хочу пойти», gitmek istiyor musun? — «ты хочешь пойти?», gitmek istemiyoruz — «мы не хотим идти».
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| Türkçe öğrenmek istiyorum. | Я хочу учить турецкий. |
| Akşam gelmek istiyoruz. | Мы хотим прийти вечером. |
| Ne yapmak istiyorsun? | Что ты хочешь делать? |
| Burada çalışmak istiyor musunuz? | Вы хотите работать здесь? |
| Bugün dışarı çıkmak istemiyorum. | Сегодня я не хочу выходить на улицу. |
| Seninle konuşmak istedim. | Я хотел(а) поговорить с тобой. |
- Türkçe kursuna kaydolmak istiyorum. — Я хочу записаться на курс турецкого языка.
- Burada iş bulmak istiyorum. — Я хочу найти здесь работу.
- Akşam gelmek istiyorum. — Я хочу приходить вечером.
💡 Это та же модель, что в русском: хотеть + инфинитив. Разница только в порядке слов: в русском «хочу учить», в турецком сначала действие, потом желание — öğrenmek istiyorum. Глагол istemek, как любое сказуемое, стоит в конце.
⚠️ Русское «я хочу, чтобы ты пришёл» (другой субъект!) нельзя перевести через -mAk: *Sen gelmek istiyorum — ошибка. Правильно: Gelmeni istiyorum — эту модель мы подробно разберём на уровне B1. А отрицание ставится на istemek: gitmek istemiyorum — «не хочу идти»; gitmemek istiyorum — «хочу не идти» (редко).
Цель: -mAk için — «чтобы…»
Послелог için с существительным значит «для»: senin için — «для тебя», çocuklar için — «для детей». С инфинитивом он выражает цель: -mAk için = «чтобы (сделать)», «для того чтобы». Цель стоит перед главным действием.
- Kayınvalidemle konuşmak için Türkçe öğreniyorum. — Я учу турецкий, чтобы разговаривать со свекровью.
- Ekmek almak için markete gittim. — Я пошла в магазин, чтобы купить хлеб.
- İş bulmak için özgeçmişimi gönderdim. — Чтобы найти работу, я отправила резюме.
- Erken kalkmak için erken yatıyorum. — Я рано ложусь, чтобы рано вставать.
| Турецкий | Вопрос | Перевод |
|---|---|---|
| Neden Türkçe öğreniyorsun? | почему? | Почему ты учишь турецкий? |
| Ne için Türkçe öğreniyorsun? | зачем? для чего? | Зачем ты учишь турецкий? |
| Çalışmak için. | ответ: -mAk için | Чтобы работать. |
| Eşim için. | ответ: имя + için | Ради мужа. |
💡 Русское «чтобы + инфинитив» (когда субъект один и тот же) почти всегда = -mAk için: «пришёл, чтобы помочь» → yardım etmek için geldim. Часто можно просто заменить на «для того, чтобы» — если по-русски так звучит, смело берите -mAk için.
⚠️ Не ставьте için перед глаголом по русской логике: *için öğrenmek — ошибка. İçin — послелог, он всегда после слова: öğrenmek için. И цель с другим субъектом («чтобы ты понял») строится иначе: anlaman için — это уровень B1.
Инфинитив в падежах: gitmeye, gitmeyi, gitmekten
Инфинитив в турецком ведёт себя как существительное: он может принимать падежные аффиксы. Тогда глагол-сказуемое требует от него нужного падежа — точно так же, как от обычного слова: okula başladım — okumaya başladım.
Важное правило: перед гласной аффикса k инфинитива выпадает. Поэтому -mAk + -(y)A → -mAyA, -mAk + -(y)I → -mAyI. А перед согласной (-DAn) k сохраняется и оглушает аффикс: -mAktAn.
| Форма | Падеж | gitmek | okumak | Пример |
|---|---|---|---|---|
| -mAk | основной | gitmek | okumak | gitmek istiyorum |
| -mAyA | направительный | gitmeye | okumaya | okumaya başladım |
| -mAyI | винительный | gitmeyi | okumayı | okumayı seviyorum |
| -mAktAn | исходный | gitmekten | okumaktan | okumaktan hoşlanıyorum |
- Geçen yıl Türkçe öğrenmeye başladım. — В прошлом году я начала учить турецкий.
- Okumayı çok seviyorum. — Я очень люблю читать.
- Konuşmaktan biraz korkuyorum. — Я немного боюсь говорить.
💡 В русском инфинитив не меняется: «начал читать», «люблю читать», «боюсь читать». В турецком у каждого из этих глаголов свой падеж: okumaya başladım, okumayı seviyorum, okumaktan korkuyorum. Думайте об инфинитиве как о существительном «чтение»: «приступил к чтению», «люблю чтение», «боюсь чтения».
⚠️ Не пишите *gitmekye, *okumakı: k перед гласной исчезает — gitmeye, okumayı. И не путайте исходный падеж: правильно gitmekten с t, а не *gitmekden — после глухой k аффикс -DAn звучит как -tAn.
Начинать, продолжать, стараться: başlamak, devam etmek, çalışmak + -mAyA
Три частых глагола требуют направительного падежа -(y)A. С инфинитивом получается форма -mAyA: başlamak — «начинать», devam etmek — «продолжать», çalışmak — «стараться, пытаться». Сюда же относится karar vermek — «решить».
| Турецкий | С существительным | С инфинитивом | Перевод |
|---|---|---|---|
| başlamak | işe başladım | çalışmaya başladım | начал(а) работу / начал(а) работать |
| devam etmek | derse devam ediyorum | okumaya devam ediyorum | продолжаю урок / продолжаю читать |
| çalışmak | — | konuşmaya çalışıyorum | стараюсь говорить |
| karar vermek | — | taşınmaya karar verdik | мы решили переехать |
- Şimdi öğrenmeye devam etmek istiyorum. — Теперь я хочу продолжить учиться.
- Evde de her gün biraz konuşmaya çalışın! — И дома тоже каждый день старайтесь немного говорить!
- Yağmur yağmaya başladı. — Начался дождь. (Дождь начал идти.)
- Türkiye'de yaşamaya karar verdik. — Мы решили жить в Турции.
💡 У çalışmak два значения, и их различает именно падеж: Bankada çalışıyorum (местный) — «я работаю в банке»; Anlamaya çalışıyorum (направительный + инфинитив) — «я стараюсь понять». А Ders çalışıyorum — «я занимаюсь, учу уроки».
⚠️ Типичная ошибка русскоговорящих — оставить инфинитив без падежа, как в русском «начал учить»: *öğrenmek başladım. Правильно: öğrenmeye başladım. Сам başlamak без объекта тоже возможен: Kurs saat altıda başlıyor — «Курс начинается в шесть».
Нравиться, бояться, любить: -mAktAn hoşlanmak / korkmak · sevmek + -mAyI
Глаголы hoşlanmak («нравиться, получать удовольствие») и korkmak («бояться») требуют исходного падежа -DAn: müzikten hoşlanıyorum, köpekten korkuyorum. С инфинитивом — -mAktAn: dans etmekten hoşlanıyorum, uçmaktan korkuyorum.
Глагол sevmek («любить») требует винительного падежа, если объект определённый: seni seviyorum, bu şarkıyı seviyorum. С инфинитивом всегда -mAyI: okumayı seviyorum, yüzmeyi sever misin?.
| Турецкий | Падеж | Перевод |
|---|---|---|
| Kitap okumaktan hoşlanıyorum. | -mAktAn | Мне нравится читать книги. |
| Hata yapmaktan korkuyorum. | -mAktAn | Я боюсь сделать ошибку. |
| Karanlıktan korkuyor. | -DAn | Он(а) боится темноты. |
| Yemek yapmayı seviyorum. | -mAyI | Я люблю готовить. |
| Erken kalkmayı sevmiyorum. | -mAyI | Я не люблю рано вставать. |
| Futbol oynamayı sever misin? | -mAyI | Ты любишь играть в футбол? |
- Okumayı çok seviyorum, ama konuşmaktan korkuyorum. — Читать я очень люблю, но говорить боюсь.
- Okumaktan mı hoşlanıyorsunuz, konuşmaktan mı? — Вам больше нравится читать или говорить?
- Hata yapmaktan korkmayın! — Не бойтесь ошибаться!
💡 С korkmak русскому особенно легко: «бояться чего?» — родительный падеж с оттенком «от», а турецкий исходный падеж -DAn — это как раз «от, из»: köpekten korkmak — «бояться собаки» («отпрянуть от собаки»).
⚠️ В разговорной речи вы можете услышать yüzmek seviyorum, но это ошибка. Норма: yüzmeyi seviyorum. И не переносите русское «мне нравится» дословно: «Мне нравится музыка» → (Ben) müzikten hoşlanıyorum или Müziği seviyorum, а не *Bana müzik hoşlanıyor.
Сводка: какой падеж нужен глаголу
Выучите эти глаголы вместе с формой инфинитива — как в словаре: bir şey yapmak istemek, bir şey yapmaya başlamak, bir şey yapmaktan korkmak. Это сэкономит вам массу ошибок.
| Форма | Глаголы | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -mAk | istemek | gitmek istiyorum | хочу пойти |
| -mAk için | (цель) | gitmek için | чтобы пойти |
| -mAyA | başlamak, devam etmek, çalışmak, karar vermek | gitmeye karar verdim | я решил(а) пойти |
| -mAyI | sevmek, unutmak, denemek | gitmeyi unuttum | я забыл(а) пойти |
| -mAktAn | hoşlanmak, korkmak, vazgeçmek | gitmekten vazgeçtim | я передумал(а) идти |
- Kapıyı kilitlemeyi unuttum! — Я забыла запереть дверь!
- Bu yemeği yapmayı denedim. — Я попробовала приготовить это блюдо.
- Tatile gitmekten vazgeçtik. — Мы передумали ехать в отпуск.
💡 Отрицательный инфинитив — -mAmAk: gelmemek, unutmamak. Он тоже принимает падежи: Geç kalmamak için erken çıktım — «Чтобы не опоздать, я вышла пораньше»; Unutmamaya çalışacağım — «Постараюсь не забыть».
Слова урока
- istemek
хотеть; просить - öğrenmek
учить, изучать (самому) - kaydolmak
записываться, регистрироваться - kurs
курс, курсы - başlamak
начинать(ся) - devam etmek
продолжать(ся); длиться - çalışmak
работать; заниматься, учиться - bırakmak
бросать, оставлять - hoşlanmak
нравиться, любить (что-то) - korkmak
бояться - sevmek
любить - için
для; чтобы, ради - hata yapmak
делать ошибку, ошибаться - rahat
спокойный, непринуждённый; удобный - iş bulmak
найти работу - başvurmak
подавать заявку, обращаться - özgeçmiş
резюме, CV - deneyim
опыт (работы) - form doldurmak
заполнять анкету, бланк - kayınvalide
свекровь; тёща - sabahları / akşamları
по утрам / по вечерам - götürmek
отвозить, относить, вести - merak etmek
интересоваться, хотеть знать; беспокоиться - söz vermek
обещать, давать слово - karar vermek
принимать решение, решать - gelecek
будущий, следующий; будущее