A2 · Урок 11: Он сказал, что… (Dedi ki…)

Косвенная речь (простая)

Текст: Annen aradı

Елена из Екатеринбурга живёт в Бурсе с мужем Муратом и дочкой Дениз. Свекровь Фатма-ханым оставила Елене голосовое сообщение, и вечером Елена пересказывает его семье.

Murat: Elena, telefon çaldı. Kim aradı?
Елена, звонил телефон. Кто звонил?

Elena: Annen aradı, ama açamadım. Sesli mesaj bıraktı, şimdi dinledim.
Звонила твоя мама, но я не смогла ответить. Она оставила голосовое сообщение, я его сейчас прослушала.

Murat: Ne dedi?
Что она сказала?

Elena: Dedi ki: "Pazar günü hepiniz bize gelin, ben yemek yapacağım."
Она сказала: «В воскресенье приезжайте к нам все, я приготовлю обед».

Murat: Güzel! Başka ne söyledi?
Отлично! Что ещё она сказала?

Elena: Babanın biraz hasta olduğunu söyledi. "Merak etmeyin, sadece grip" dedi.
Сказала, что твой папа немного болеет. «Не волнуйтесь, это просто грипп», — сказала она.

Deniz: Babaannem beni sordu mu?
А бабушка про меня спрашивала?

Elena: Tabii sordu. "Deniz'in sınavı nasıl geçti?" diye sordu.
Конечно, спрашивала. Спросила: «Как прошёл экзамен у Дениз?»

Deniz: Çok iyi geçti! Ona söyler misin?
Очень хорошо прошёл! Ты ей скажешь?

Elena: Sen kendin söyle. Babaannen akşam onu aramanı söyledi.
Скажи сама. Бабушка сказала, чтобы ты вечером ей позвонила.

Murat: Peki, annem bana bir şey söyledi mi?
А мне мама что-нибудь передавала?

Elena: Evet. "Murat tatlı almasın, ben baklava yapacağım" dedi. Yani tatlı almamanı söyledi.
Да. Сказала: «Пусть Мурат не покупает сладкое, я сделаю пахлаву». То есть она сказала тебе сладкое не покупать.

Murat: Tamam, almam. Şimdi annemi arayacağım ve "Pazar günü geliyoruz" diyeceğim.
Ладно, не куплю. Сейчас позвоню маме и скажу: «В воскресенье приезжаем».

Elena: Ona benden selam söyle! "Elena da çok teşekkür ediyor" de.
Передай ей от меня привет! Скажи: «Елена тоже очень благодарит».

Грамматика

Глагол demek и прямая речь: «…» dedi

Самый простой и самый частый в разговоре способ передать чужие слова — повторить их дословно и поставить после них глагол demek («сказать»). Порядок слов обычный для турецкого: сначала «что», потом сказуемое: "Geliyorum" dedi. — «Я иду», — сказал он.

Форма	Значение	Пример
diyor	говорит	"Su soğuk" diyor.
dedi	сказал(а)	"Tamam" dedi.
diyecek	скажет	"Hayır" diyecek.
der	говорит (обычно)	"Afiyet olsun" der.
de!	скажи!	"Teşekkürler" de!
deme!	не говори!	Öyle deme!

Обратите внимание на чередование: основа de- перед y становится di-: diyor, diyecek, diyorum. В прошедшем — dedim, dedin, dedi.

"Merak etmeyin, sadece grip" dedi. — «Не волнуйтесь, это просто грипп», — сказала она.
Annemi arayacağım ve "Pazar günü geliyoruz" diyeceğim. — Позвоню маме и скажу: «В воскресенье приезжаем».
Kocam her sabah "Kahve var mı?" diyor. — Мой муж каждое утро говорит: «Кофе есть?»

💡 Это похоже на русскую прямую речь, только авторские слова всегда стоят после цитаты: «Я иду», — сказал он → "Geliyorum" dedi. Вариант «Он сказал: «Я иду»» по-турецки тоже возможен — с dedi ki (см. следующую тему).

⚠️ Не путайте demek и söylemek. С дословной цитатой обычно — dedi: "Evet" dedi. С объектом «что-то, это, правду» — söyledi: Bir şey söyledi, Doğruyu söyledi. Выражение *Bir şey dedi звучит неестественно, а «скажи ему» — только ona söyle.

Dedi ki: «он сказал, что…»

Союз ki после глагола говорения вводит чужие слова после глагола — как русское «сказал, что…» или «сказал: …». В разговорной речи после dedi ki обычно идёт прямая речь — слова повторяются так, как их сказал говорящий, без изменения лица и времени.

Annen dedi ki: "Pazar günü bize gelin." — Твоя мама сказала: «В воскресенье приезжайте к нам».
Doktor dedi ki: "Bir hafta dinlenin." — Врач сказал: «Отдыхайте неделю».
Duydum ki Ahmet evleniyor. — Я слышал, что Ахмет женится.
Bana söyledi ki yarın gelmeyecek. — Он мне сказал, что завтра не придёт.

Турецкий	Модель	Перевод
"Geç kalacağım" dedi.	цитата + dedi	«Я опоздаю», — сказал он.
Dedi ki: "Geç kalacağım."	dedi ki + цитата	Он сказал: «Я опоздаю».
Dedi ki geç kalacak.	dedi ki + пересказ	Он сказал, что опоздает.
Geç kalacağını söyledi.	-(y)AcAğInI söyledi	Он сказал, что опоздает.

💡 Конструкция dedi ki пришла из персидского и очень похожа на русскую: «сказал, что…» = dedi ki…. Поэтому её проще всего использовать русскоговорящим. В разговоре это совершенно нормально; в официальном тексте предпочитают модель -DIğInI söyledi.

⚠️ В русском при пересказе мы меняем лицо: «Она сказала: я приготовлю» → «Она сказала, что она приготовит». В турецком после dedi ki с цитатой лицо не меняют: Dedi ki: "Ben yemek yapacağım." Не смешивайте: *Dedi ki: "O yemek yapacağım" — ошибка.

Вопрос в косвенной речи: «…» diye sordu

Чтобы передать вопрос, турки повторяют его дословно и добавляют diye («говоря») + sordu («спросил»). Diye — это форма глагола demek; она «закрывает» цитату и присоединяет её к другому глаголу: sordu, düşündü, bağırdı, yazdı.

"Deniz'in sınavı nasıl geçti?" diye sordu. — Она спросила: «Как прошёл экзамен у Дениз?»
"Yarın geliyor musun?" diye sordu. — Он спросил, приду ли я завтра.
"Saat kaç?" diye sordum. — Я спросила, который час.
"Kapı açık mı?" diye düşündüm. — Я подумала: «Дверь открыта?»

Турецкий	Тип вопроса	Перевод
"Nerede oturuyorsun?" diye sordu.	с вопросительным словом	Он спросил, где я живу.
"Çay ister misin?" diye sordu.	да / нет с частицей mI	Она спросила, хочу ли я чаю.
Nerede oturduğumu sordu.	модель -DIğInI (B1)	Он спросил, где я живу.

💡 Русская частица «ли» («спросил, приду ли я») в турецком не нужна: её роль играет обычная вопросительная частица mI внутри цитаты — "Gelecek misin?" diye sordu. Просто повторите вопрос и добавьте diye sordu.

⚠️ Не забывайте diye: *"Saat kaç?" sordu — неправильно. После цитаты с sormak нужен diye: "Saat kaç?" diye sordu. С demek diye не нужен: "Saat kaç?" dedi — тоже правильно.

Готовая модель: -DIğInI söyledi — «сказал, что…»

В книжной и аккуратной речи косвенную речь строят без цитаты, превращая сказуемое в отглагольное имя: основа + -DIk + притяжательный аффикс + винительный падеж. Полностью эта тема — уровень B1; сейчас запомните несколько готовых форм как слова.

Форма	Кто?	Пример	Перевод
geldiğimi	я	Geldiğimi söyledim.	Я сказала, что пришла.
geldiğini	ты / он, она	Geldiğini söyledi.	Он сказал, что (ты / он) пришёл.
geldiğimizi	мы	Geldiğimizi söyledik.	Мы сказали, что пришли.
olduğunu	он, она (есть)	Hasta olduğunu söyledi.	Сказал, что болен.
geleceğini	он, она (будет)	Geleceğini söyledi.	Сказала, что придёт.
gelmediğini	он, она (не)	Gelmediğini söyledi.	Сказал, что не пришёл.

Babanın biraz hasta olduğunu söyledi. — Она сказала, что твой папа немного болеет.
Yarın geleceğini söyledi. — Он сказал, что придёт завтра.
Bilmediğimi söyledim. — Я сказала, что не знаю.

💡 Сравните с русским: «сказал, что болен» — в турецком нет союза «что», зато весь пересказ превращается в объект глагола söylemek: «сказал о своей болезни» → hasta olduğunu söyledi. Именно поэтому здесь винительный падеж -(y)I.

⚠️ Не пытайтесь пока строить эти формы от любого глагола — достаточно узнавать их на слух и пользоваться готовыми: olduğunu, geldiğini, geleceğini, bilmediğimi. В разговоре вы всегда можете заменить их на dedi ki + цитата.

Передача просьбы и приказа: «Gel» dedi — gelmemi söyledi

Просьбу или приказ проще всего передать цитатой: "Gel!" dedi — «Приходи!» — сказал он. Есть и готовая модель: основа + -mA + притяжательный аффикс + -(y)I + söyledi / istedi: gelmemi söyledi — «велел(а) мне прийти», gelmemi istedi — «попросил(а), чтобы я пришла». В цитатах вы услышите и повелительную форму 3-го лица -sIn — «пусть»: gelsin — «пусть придёт», almasın — «пусть не покупает».

Форма	Кому?	Пример	Перевод
aramamı	мне	Aramamı söyledi.	Велел(а) мне позвонить.
aramanı	тебе	Aramanı söyledi.	Велел(а) тебе позвонить.
aramasını	ему, ей	Aramasını söyledi.	Велел(а) ему (ей) позвонить.
aramamızı	нам	Aramamızı istedi.	Попросил(а) нас позвонить.
aramanızı	вам	Aramanızı istedi.	Попросил(а) вас позвонить.
almamanı	тебе (не)	Tatlı almamanı söyledi.	Сказал(а) тебе не покупать сладкое.

Babaannen akşam onu aramanı söyledi. — Бабушка сказала, чтобы ты вечером ей позвонила.
"Murat tatlı almasın" dedi. — Она сказала: «Пусть Мурат не покупает сладкое».
Öğretmen "Kitaplarınızı açın" dedi. — Учитель сказал: «Откройте книги».
Doktor bir hafta dinlenmemi istedi. — Врач попросил, чтобы я неделю отдыхала.

💡 Русское «сказал, чтобы я пришёл» / «велел мне прийти» = gelmemi söyledi; «попросил, чтобы…» = …-mAmI istedi или rica etti. Аффикс лица показывает, кому велели: -mAm — мне, -mAn — тебе, -mAsI — ему.

⚠️ Не путайте две модели: geldiğimi söyledi — «сказал, что я пришёл» (факт), а gelmemi söyledi — «сказал, чтобы я пришёл» (приказ). Одна буква — и совсем другой смысл! Отрицание в приказе — двойное mA: gelmememi söyledi — «велел мне не приходить».

Сравнение с русским: как передать чужие слова

Сведём всё вместе. В турецком на уровне A2 у вас два надёжных пути: цитата + dedi / diye sordu (разговорный, самый частый) и готовые формы -DIğInI söyledi / -mAsInI söyledi (аккуратная речь).

Турецкий	Разговорно (цитата)	По-русски
Geleceğini söyledi.	"Geleceğim" dedi.	Он сказал, что придёт.
Hasta olduğunu söyledi.	"Hastayım" dedi.	Она сказала, что болеет.
Nerede olduğumu sordu.	"Neredesin?" diye sordu.	Он спросил, где я.
Aç olup olmadığımı sordu.	"Aç mısın?" diye sordu.	Она спросила, голодна ли я.
Beklememi söyledi.	"Bekle!" dedi.	Он велел мне подождать.
Gelmememi istedi.	"Gelme!" dedi.	Она попросила меня не приходить.

💡 Если не уверены в форме — смело используйте цитату с dedi или diye sordu. Турки сами так говорят постоянно, и это никогда не звучит ошибкой.

⚠️ Не переводите русское «что» словом ne: *Söyledi ne gelecek — грубая ошибка. Союз «что» в косвенной речи — это ki (dedi ki) или вообще никакого слова (geleceğini söyledi). А ne — только вопросительное «что?».

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →