A2 · Урок 12: Праздники (Bayramlar)
Порядковые числительные, даты
Текст: Yarın bayram!
Светлана из Казани замужем за Эмре и живёт в Конье. Завтра — первый день Рамазан-байрама, и семья в первый раз берёт её с собой в праздничные гости. Вечером они готовятся и разговаривают.
Svetlana: Emre, yarın bayramın birinci günü, değil mi?
Эмре, завтра первый день праздника, да?
Emre: Evet, yarın Ramazan Bayramı başlıyor. Bugün arife. Sabah erkenden dedemlere gideceğiz.
Да, завтра начинается Рамазан-байрам. Сегодня канун праздника. Утром пораньше поедем к дедушке.
Svetlana: Ben ilk kez bayram ziyaretine gidiyorum. Orada ne yapacağız?
Я первый раз еду в праздничные гости. Что мы там будем делать?
Emre: Önce büyüklerin elini öpeceğiz ve "Bayramınız kutlu olsun!" diyeceğiz.
Сначала поцелуем руку старшим и скажем: «С праздником!»
Svetlana: El öpmek nasıl? Bana göster.
А как целуют руку? Покажи мне.
Emre: Bak: dedemin elini öperim, sonra alnıma koyarım. Dedem de "Sağ ol, nice bayramlara!" der.
Смотри: я целую руку дедушки, потом прикладываю её ко лбу. А дедушка отвечает: «Спасибо, и тебе многих праздников!»
Svetlana: Çok güzel bir gelenek! Peki, çocuklar için ne alacağız?
Какой красивый обычай! А что мы купим детям?
Emre: Çocuklara bayram harçlığı vereceğiz. Bir de şeker ve çikolata alacağım, misafirlere ikram etmek için.
Детям дадим праздничные деньги. А ещё я куплю конфеты и шоколад, чтобы угощать гостей.
Svetlana: Bizim ailede en büyük bayram Yılbaşı. Otuz bir Aralık gecesi bütün aile bir araya gelir.
У нас в семье самый большой праздник — Новый год. Вечером тридцать первого декабря собирается вся семья.
Emre: Biz de Yılbaşı'nı kutlarız, ama dinî bayramlar başka. Bir de millî bayramlarımız var: 23 Nisan ve 29 Ekim gibi.
Мы тоже отмечаем Новый год, но религиозные праздники — это другое. А ещё у нас есть государственные праздники, например 23 апреля и 29 октября.
Svetlana: 29 Ekim ne bayramı?
А 29 октября — что за праздник?
Emre: Cumhuriyet Bayramı. Türkiye Cumhuriyeti 29 Ekim 1923'te kuruldu. 2023'te Cumhuriyet'in yüzüncü yılını kutladık.
День Республики. Турецкая Республика была основана 29 октября 1923 года. В 2023 году мы отмечали столетие Республики.
Svetlana: Ya 23 Nisan?
А 23 апреля?
Emre: Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı. O gün çocuklar okulda şiir okur, şarkı söyler. Şimdi hadi yatalım, yarın erken kalkacağız!
День национального суверенитета и детей. В этот день дети в школе читают стихи и поют песни. А теперь давай ложиться спать, завтра рано вставать!
Грамматика
Порядковые числительные: -(I)ncI
Порядковые числительные («первый, второй…») образуются аффиксом -(I)ncI. Он четырёхвариантный: -ıncı / -inci / -uncu / -üncü. После согласной добавляется -IncI, после гласной — -ncI: bir → birinci, altı → altıncı.
| Число | Порядковое | Перевод |
|---|---|---|
| bir | birinci | первый |
| iki | ikinci | второй |
| üç | üçüncü | третий |
| dört | dördüncü | четвёртый |
| beş | beşinci | пятый |
| altı | altıncı | шестой |
| yedi | yedinci | седьмой |
| sekiz | sekizinci | восьмой |
| dokuz | dokuzuncu | девятый |
| on | onuncu | десятый |
| yirmi | yirminci | двадцатый |
| yüz | yüzüncü | сотый |
В составных числах аффикс получает только последнее слово: yirmi birinci — «двадцать первый», yüz üçüncü — «сто третий». На письме порядковое число обозначают точкой: 1. kat = birinci kat, 3. gün = üçüncü gün.
- Yarın bayramın birinci günü. — Завтра первый день праздника.
- Üçüncü katta oturuyoruz. — Мы живём на третьем этаже.
- Bu, kızımın dördüncü doğum günü. — Это четвёртый день рождения моей дочери.
- 2023'te Cumhuriyet'in yüzüncü yılını kutladık. — В 2023 году мы отмечали столетие Республики.
💡 Как и в русском, в составном числе меняется только последнее слово: «двадцать первый» → yirmi birinci. А вместо birinci часто говорят ilk: ilk gün, ilk kez — «в первый раз». Противоположное — son: son gün — «последний день».
⚠️ Не забудьте чередование в dört: t → d перед гласной — dördüncü, а не *dörtüncü. И гармония: altıncı, dokuzuncu, üçüncü — гласная аффикса меняется четырьмя способами, как в -DI.
Даты: on beş Ekim, 2026'da
Главное отличие от русского: в датах турки используют количественные числа, а не порядковые. Русское «пятнадцатое октября» по-турецки — on beş Ekim (букв. «пятнадцать октябрь»). Число стоит перед месяцем, месяц не склоняется.
| Месяц | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Ocak | январь | 1 Ocak — bir Ocak |
| Şubat | февраль | 14 Şubat — on dört Şubat |
| Mart | март | 8 Mart — sekiz Mart |
| Nisan | апрель | 23 Nisan — yirmi üç Nisan |
| Mayıs | май | 19 Mayıs — on dokuz Mayıs |
| Haziran | июнь | 1 Haziran — bir Haziran |
| Temmuz | июль | 12 Temmuz — on iki Temmuz |
| Ağustos | август | 25 Ağustos — yirmi beş Ağustos |
| Eylül | сентябрь | 1 Eylül — bir Eylül |
| Ekim | октябрь | 29 Ekim — yirmi dokuz Ekim |
| Kasım | ноябрь | 10 Kasım — on Kasım |
| Aralık | декабрь | 31 Aralık — otuz bir Aralık |
«Когда?» — местный падеж -DA на последнем слове: Ekim'de — «в октябре», 15 Ekim'de — «15 октября», 2026'da — «в 2026 году», 29 Ekim 1923'te — «29 октября 1923 года». Гласная и согласная аффикса выбираются по произношению последнего слова числа: 1923'te (… yirmi üçte), 2026'da (… yirmi altıda), 2020'de (… yirmide), 1990'da (… doksanda).
- Bugün on altı Ekim. — Сегодня шестнадцатое октября.
- Doğum günüm on beş Mart'ta. — Мой день рождения — пятнадцатого марта.
- Türkiye Cumhuriyeti 29 Ekim 1923'te kuruldu. — Турецкая Республика была основана 29 октября 1923 года.
- 2026'da Türkiye'ye taşındık. — В 2026 году мы переехали в Турцию.
💡 Годы читаются как обычные числа: 1923 — bin dokuz yüz yirmi üç, 2026 — iki bin yirmi altı. Слово «год» не нужно: «в 2026 году» — просто 2026'da. Спросить дату: Bugün ayın kaçı? — «Какое сегодня число?», ответ: Bugün on altısı или Bugün on altı Ekim.
⚠️ Самая частая ошибка русскоговорящих — переносить русский порядковый: *on beşinci Ekim, *yirmi dokuzuncu Ekim. Правильно: on beş Ekim, yirmi dokuz Ekim. Порядковые нужны только для веков, этажей, номеров по порядку и годовщин.
Века, годовщины, десятилетия: yirminci yüzyıl
А вот века называют порядковыми числами, как в русском: yirminci yüzyıl — «двадцатый век», yirmi birinci yüzyıl — «двадцать первый век». Пишут римскими или арабскими цифрами с точкой: XX. yüzyıl, 21. yüzyıl. «В каком веке?» — -DA: yirminci yüzyılda.
| Турецкий | Перевод |
|---|---|
| on dokuzuncu yüzyıl (XIX. yüzyıl) | девятнадцатый век |
| yirminci yüzyılda | в двадцатом веке |
| yirmi birinci yüzyılın başında | в начале двадцать первого века |
| Cumhuriyet'in yüzüncü yılı | столетие Республики |
| evliliğimizin onuncu yıl dönümü | десятая годовщина нашей свадьбы |
| doksanlı yıllar (90'lı yıllar) | девяностые годы |
- Puşkin on dokuzuncu yüzyılın büyük şairlerinden biri. — Пушкин — один из великих поэтов девятнадцатого века.
- Bu cami on altıncı yüzyılda yapıldı. — Эта мечеть была построена в шестнадцатом веке.
- Doksanlı yıllarda Moskova'da yaşıyorduk. — В девяностые годы мы жили в Москве.
💡 Запомните простое правило: дата — количественное (on beş Ekim), век и годовщина — порядковое (yirminci yüzyıl, onuncu yıl dönümü). В русском и там и там порядковое, поэтому следите за датами особенно внимательно.
⚠️ Десятилетия образуются аффиксом -lI, а не порядковым: doksanlı yıllar — «девяностые годы», seksenli yıllar — «восьмидесятые». Не говорите *doksanıncı yıllar.
Турецкие праздники
В Турции два вида праздников. Религиозные (dinî bayramlar) — Ramazan Bayramı и Kurban Bayramı. Их даты рассчитываются по лунному календарю и каждый год сдвигаются примерно на 11 дней раньше. Государственные (millî bayramlar) отмечают в фиксированные дни.
| Праздник | Когда | Что это |
|---|---|---|
| Yılbaşı | 1 Ocak | Новый год (выходной, но не байрам) |
| Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı | 23 Nisan | День национального суверенитета и детей (1920 — открытие Великого национального собрания) |
| Emek ve Dayanışma Günü | 1 Mayıs | День труда и солидарности |
| Gençlik ve Spor Bayramı | 19 Mayıs | День памяти Ататюрка, молодёжи и спорта |
| Cumhuriyet Bayramı | 29 Ekim | День Республики (1923) |
| Ramazan (Şeker) Bayramı | 3 gün | праздник окончания поста |
| Kurban Bayramı | 4 gün | праздник жертвоприношения |
- Bugün arife, yarın bayram. — Сегодня канун, завтра праздник.
- Kurban Bayramı dört gün sürüyor. — Курбан-байрам длится четыре дня.
- 23 Nisan'da çocuklar okulda şiir okur. — 23 апреля дети в школе читают стихи.
- 10 Kasım'da saat dokuzu beş geçe Atatürk'ü anarız. — 10 ноября в 9:05 мы вспоминаем Ататюрка.
💡 Слово bayram шире русского «праздник»: так называют и религиозные, и государственные торжества. А «праздник» в смысле вечеринки — parti, kutlama; «выходной день» — tatil. Названия праздников пишутся с большой буквы.
⚠️ 10 ноября (10 Kasım) — не праздник, а день памяти Ататюрка: в 9:05 по всей стране звучат сирены и люди замирают на минуту молчания. Не поздравляйте в этот день и не говорите İyi bayramlar.
Поздравления: kutlu olsun, nice yıllara, mutlu yıllar
Многие турецкие поздравления построены на форме olsun — «пусть будет»: Bayramınız kutlu olsun! — «Пусть ваш праздник будет счастливым!». Другие — это короткие пожелания с аффиксом -(y)A («к…»): Nice yıllara! — «(Желаю дожить) до многих лет!».
| Поздравление | Когда | Ответ |
|---|---|---|
| Bayramınız kutlu olsun! | любой байрам | Sizin de! / Sizin de bayramınız kutlu olsun! |
| Bayramınız mübarek olsun! | Рамазан и Курбан | Sizin de! / Teşekkürler. |
| İyi bayramlar! | любой байрам | Size de! / Size de iyi bayramlar! |
| Nice bayramlara! | в ответ или при прощании | Hep birlikte! / Size de! |
| Mutlu yıllar! | Новый год, день рождения | Size de! / Teşekkürler! |
| İyi ki doğdun! | день рождения | Teşekkür ederim! |
| Nice yıllara! | день рождения, Новый год, юбилей | Hep birlikte! / Sağ ol! |
| Cumhuriyet Bayramımız kutlu olsun! | 29 октября | Kutlu olsun! |
- Bayramınız kutlu olsun! — Sizin de! — С праздником! — И вас!
- İyi bayramlar! — Size de iyi bayramlar! — Хороших праздников! — И вам!
- Doğum günün kutlu olsun, iyi ki doğdun! — С днём рождения, как хорошо, что ты родилась!
- Yeni yılınız kutlu olsun, mutlu yıllar! — С Новым годом, счастья в новом году!
💡 Обратите внимание на падеж в ответе: Bayramınız kutlu olsun → Sizin de (родительный: «и ваш тоже»), а İyi bayramlar → Size de (направительный: «и вам тоже»). Русское «И вас!» / «И вам!» работает почти так же.
⚠️ Не говорите на день рождения *Mutlu doğum günü — это звучит как калька с английского. Естественнее: Doğum günün kutlu olsun!, İyi ki doğdun!, Nice yıllara!. А Mutlu yıllar в Турции говорят и на Новый год, и на день рождения.
Праздничные обычаи: el öpme, harçlık, ziyaret
Утром в первый день байрама семья идёт в гости к старшим — к бабушкам и дедушкам, к родителям, к старшим родственникам. Младшие целуют старшим руку и прикладывают её ко лбу (el öpmek). Старшие отвечают пожеланием, а детям дают bayram harçlığı — праздничные деньги. Гостей угощают конфетами, лукумом, пахлавой и предлагают лимонный одеколон (kolonya).
«К кому-то домой» по-турецки часто выражается аффиксом -lAr + падеж: dedemlere gidiyoruz — «мы едем к дедушке (домой)», annemlerde kaldık — «мы остановились у мамы (у родителей)», teyzemlerden geliyorum — «я еду от тёти».
- Sabah erkenden dedemlere gideceğiz. — Утром пораньше поедем к дедушке.
- Önce büyüklerin elini öperiz. — Сначала мы целуем руку старшим.
- Dedem çocuklara bayram harçlığı verdi. — Дедушка дал детям праздничные деньги.
- Misafirlere şeker ve kolonya ikram ettik. — Мы угостили гостей конфетами и предложили одеколон.
💡 Если вы не знаете, что делать в праздничных гостях, — повторяйте за мужем или женой: поцелуйте руку самым старшим, скажите Bayramınız kutlu olsun! и примите угощение. Отказываться от сладкого не принято — возьмите хотя бы одну конфету.
⚠️ Руку целуют только старшим по возрасту, а не ровесникам и не детям. Мужчина обычно не целует руку незнакомой женщине. Если старший не хочет, чтобы ему целовали руку, он отводит её — тогда достаточно поцеловать в обе щёки.
Слова урока
- bayram
праздник (религиозный или государственный) - Ramazan Bayramı
Рамазан-байрам (Ураза-байрам) - Kurban Bayramı
Курбан-байрам - arife
канун праздника - Yılbaşı
Новый год - Cumhuriyet Bayramı
День Республики (29 октября) - kutlamak
праздновать, отмечать; поздравлять - Bayramınız kutlu olsun!
С праздником! (букв. «Пусть ваш праздник будет благословенным») - İyi bayramlar!
Хороших праздников! С праздником! - Nice yıllara!
Многая лета! Ещё многих лет! - Mutlu yıllar!
С Новым годом! С днём рождения! - el öpmek
целовать руку (старшему) - bayram harçlığı
праздничные деньги (детям) - ziyaret
визит, посещение - büyükler
старшие (в семье) - gelenek
традиция, обычай - ikram etmek
угощать - misafir
гость - kolonya
одеколон (лимонный) - birinci / ilk
первый - son
последний; конец - tarih
дата; история - yüzyıl
век, столетие - yıl dönümü
годовщина - kurulmak
быть основанным - dinî / millî
религиозный / национальный, государственный - bir araya gelmek
собираться вместе