A2 · Урок 13: Работа (İş hayatı)

Долженствование -mAlI, zorunda

Текст: İş görüşmesi

Марина из Казани уже пять лет живёт в Анталье. Сегодня у неё собеседование в туристической фирме. С ней разговаривает менеджер по персоналу Кемаль-бей — вежливо, на «вы».

Kemal Bey: Hoş geldiniz, Marina Hanım. Buyurun, oturun lütfen.
Добро пожаловать, Марина-ханым. Проходите, садитесь, пожалуйста.

Marina: Teşekkür ederim, Kemal Bey. Memnun oldum.
Спасибо, Кемаль-бей. Очень приятно.

Kemal Bey: Ben de memnun oldum. Özgeçmişinizi okudum. Beş yıldır Antalya'da yaşıyorsunuz, değil mi?
Мне тоже. Я прочитал ваше резюме. Вы уже пять лет живёте в Анталье, не так ли?

Marina: Evet. Rusça, İngilizce ve biraz Türkçe biliyorum. Daha önce bir otelde resepsiyonist olarak çalıştım.
Да. Я знаю русский, английский и немного турецкий. Раньше я работала администратором на ресепшене в отеле.

Kemal Bey: Çok güzel. Bu işte her gün Rus turistlerle konuşmalısınız. Bazen havalimanına da gitmeniz gerekiyor.
Очень хорошо. На этой работе вы должны каждый день общаться с русскими туристами. Иногда вам нужно ездить и в аэропорт.

Marina: Sorun değil. Peki, mesai saat kaçta başlıyor?
Это не проблема. А во сколько начинается рабочий день?

Kemal Bey: Sabah dokuzda başlıyor, akşam altıda bitiyor. Yaz aylarında bazen cumartesi de çalışmak zorundasınız.
Начинается в девять утра, заканчивается в шесть вечера. Летом иногда вам приходится работать и по субботам.

Marina: Anlıyorum. Fazla mesai ücreti var mı?
Понятно. А сверхурочные оплачиваются?

Kemal Bey: Tabii ki var. Maaş ayda kırk bin lira, artı fazla mesai. İlk günden SGK'lı çalışacaksınız.
Конечно. Зарплата — сорок тысяч лир в месяц плюс сверхурочные. С первого дня вы будете работать официально, с соцстрахованием (SGK).

Marina: Yıllık izin kaç gün?
Сколько дней ежегодного отпуска?

Kemal Bey: On dört gün. Ama izin için en az bir ay önce müdürünüze haber vermelisiniz.
Четырнадцать дней. Но об отпуске вы должны предупредить своего руководителя минимум за месяц.

Marina: Tamam. Sözleşmeyi ne zaman imzalamam gerekiyor?
Хорошо. Когда мне нужно подписать договор?

Kemal Bey: Yarın gelebilir misiniz? Pasaportunuzu ve ikamet izninizi getirmeniz lazım. Sözleşmeyi de dikkatlice okumalısınız.
Вы можете прийти завтра? Вам нужно принести паспорт и вид на жительство. И договор вы обязательно должны внимательно прочитать.

Marina: Elbette. Çok teşekkür ederim, Kemal Bey. Yarın saat onda burada olacağım.
Конечно. Большое спасибо, Кемаль-бей. Завтра в десять я буду здесь.

Грамматика

Долженствование -mAlI: gitmeliyim

Аффикс -mAlI (-malı / -meli) выражает долженствование, совет, внутреннюю необходимость: «я должен», «мне следует», «надо бы». Он присоединяется прямо к основе глагола, а за ним идут сказуемостные аффиксы (как после имени): git-meli-yim — «я должен идти». Так как -mAlI оканчивается на гласную, в 1-м лице появляется соединительное y: gitmeliyim, gitmeliyiz.

Лицо	gitmek (идти)	çalışmak (работать)	Перевод
ben	gitmeliyim	çalışmalıyım	я должен идти / работать
sen	gitmelisin	çalışmalısın	ты должен
o	gitmeli	çalışmalı	он / она должен (должна)
biz	gitmeliyiz	çalışmalıyız	мы должны
siz	gitmelisiniz	çalışmalısınız	вы должны
onlar	gitmeliler	çalışmalılar	они должны

Отрицание — аффикс -mA перед -mAlI: git-me-meli-yim — «я не должен идти, мне не следует идти». Вопрос — частица mI после -mAlI, личный аффикс переходит на частицу: Ne yapmalıyım? — «Что мне делать?», Gitmeli miyim? — «Мне стоит идти?». Прошлое — -mAlIydI: gitmeliydim — «мне надо было пойти (а я не пошёл)».

Турецкий	Форма	Перевод
Erken kalkmalıyım.	утверждение	Я должен рано встать.
Geç kalmamalısın.	отрицание -mAmAlI	Ты не должен опаздывать. / Не опаздывай.
Sözleşmeyi imzalamalı mıyım?	вопрос	Мне стоит подписать договор?
Ne yapmalıyız?	вопрос с вопр. словом	Что нам делать?
Ona haber vermeliydin.	прошлое -mAlIydI	Тебе надо было ему сообщить.

Bu işte her gün Rus turistlerle konuşmalısınız. — На этой работе вы должны каждый день общаться с русскими туристами.
Sözleşmeyi dikkatlice okumalısınız. — Договор вы должны внимательно прочитать.
Toplantıya geç kalmamalıyız. — Мы не должны опаздывать на совещание.
Bence bu işe başvurmalısın. — По-моему, тебе стоит подать заявку на эту работу.

💡 -mAlI очень часто звучит как совет, а не как приказ: Doktora gitmelisin — «Тебе надо (бы) сходить к врачу». С bence («по-моему») — это обычная форма дружеского совета.

⚠️ Ударение: в -mAlI ударный слог -lı / -li: gitmeLİyim, çalışmaLIsın. А в отрицательной форме ударение падает на слог перед -mA: GİTmemeliyim. И не путайте -mAlI с -lI («с …»): gitmeli — «должен идти», а tuzlu — «солёный».

Вынужденность: -mAk zorunda olmak

Конструкция инфинитив + zorunda + сказуемостный аффикс означает внешнюю вынужденность: «я вынужден», «мне приходится», «я обязан» — так требуют обстоятельства, закон, начальник. Глагол стоит в инфинитиве на -mAk и не меняется, лицо выражается на слове zorunda: çalışmak zorundayım.

Турецкий	Время	Перевод
Çalışmak zorundayım.	настоящее	Мне приходится работать. / Я вынужден работать.
Cumartesi de çalışmak zorundasınız.	настоящее	Вам приходится работать и в субботу.
Erken kalkmak zorunda kaldım.	прошедшее: zorunda kalmak	Мне пришлось рано встать.
Taşınmak zorunda kalacağız.	будущее: zorunda kalacak	Нам придётся переехать.
Gelmek zorunda değilsin.	отрицание: zorunda değil	Ты не обязан приходить. / Можешь не приходить.
Gitmek zorunda mısın?	вопрос	Тебе обязательно идти?

Для прошедшего и будущего времени обычно используют глагол kalmak: zorunda kaldım — «мне пришлось», zorunda kalacaksın — «тебе придётся». Синоним в разговорной речи — mecbur: Gitmeye mecburum / Mecburum — «Я вынужден, у меня нет выбора».

Yaz aylarında bazen cumartesi de çalışmak zorundasınız. — Летом иногда вам приходится работать и по субботам.
Otobüs gelmedi, taksiye binmek zorunda kaldım. — Автобус не пришёл, мне пришлось взять такси.
Yarın toplantıya gelmek zorunda değilsiniz. — Завтра вы не обязаны приходить на совещание.
Türkiye'de yabancılar ikamet izni almak zorunda. — В Турции иностранцы обязаны получать вид на жительство.

⚠️ Самая важная разница — в отрицании! Gitmek zorunda değilsin — «ты не обязан идти» (можешь, если хочешь). Gitmemelisin — «тебе нельзя / не следует идти». Русское «ты не должен» может значить и то, и другое — в турецком выбирайте форму по смыслу.

💡 Сравните с русским: «приходится / пришлось / придётся» почти всегда переводится через zorunda (+ kalmak). «Должен» в смысле совета или морального долга — через -mAlI.

gerek и lazım: повторение и различия

Вы уже знаете lazım и gerek с существительными (урок A1-16): Bana su lazım — «Мне нужна вода». С глаголами они работают через отглагольное имя на -mA + притяжательный аффикс, который показывает, кому нужно: git-me-m lazım — «мне нужно идти», git-me-n gerek — «тебе нужно идти».

Лицо	lazım	gerekiyor	Перевод
(benim)	gitmem lazım	gitmem gerekiyor	мне нужно идти
(senin)	gitmen lazım	gitmen gerekiyor	тебе нужно идти
(onun)	gitmesi lazım	gitmesi gerekiyor	ему / ей нужно идти
(bizim)	gitmemiz lazım	gitmemiz gerekiyor	нам нужно идти
(sizin)	gitmeniz lazım	gitmeniz gerekiyor	вам нужно идти
(onların)	gitmeleri lazım	gitmeleri gerekiyor	им нужно идти

Если лицо не важно («вообще надо», «принято»), используют инфинитив на -mAk: Erken kalkmak lazım — «Надо рано вставать». Отрицание: gerek yok, gerekmiyor, lazım değil — «не нужно»: Gelmene gerek yok — «Тебе не нужно приходить». Gerek более нейтральное и официальное, lazım — разговорное. Прошлое: gitmem gerekiyordu / gitmem lazımdı — «мне нужно было идти».

Bazen havalimanına da gitmeniz gerekiyor. — Иногда вам нужно ездить и в аэропорт.
Pasaportunuzu getirmeniz lazım. — Вам нужно принести паспорт.
Sözleşmeyi ne zaman imzalamam gerekiyor? — Когда мне нужно подписать договор?
Bu iş için Türkçe bilmek gerek. — Для этой работы нужно знать турецкий.
Bir şey getirmenize gerek yok. — Вам не нужно ничего приносить.

⚠️ Не ставьте личный аффикс на lazım: *Gitmek lazımım — ошибка. Лицо показывается на отглагольном имени: gitmem lazım. И не говорите *Ben gitmem lazım — местоимение здесь в родительном падеже: Benim gitmem lazım (или просто Gitmem lazım).

Должен, надо, приходится: русский и турецкий

В русском языке долженствование выражается словами «должен», «надо / нужно», «приходится», «обязан», «следует». В турецком — тремя основными способами. Выбор зависит от того, откуда идёт необходимость: изнутри (совет, долг, решение) или снаружи (правила, обстоятельства).

Турецкий	Оттенок	Русский аналог	Пример
-mAlI	совет, моральный долг, сильное «надо»	должен, следует, стоит	Doktora gitmelisin. — Тебе надо к врачу.
-mAk zorunda	внешняя вынужденность, правило	приходится, вынужден, обязан	Çalışmak zorundayım. — Мне приходится работать.
-mAm / -mAn… + gerek / lazım	простая потребность (с притяжательным аффиксом)	нужно, надо	Gitmem lazım. — Мне надо идти.
-mAmAlI	запрет, плохой совет	нельзя, не следует	Sigara içmemelisin. — Тебе нельзя курить.
-mAk zorunda değil	отсутствие обязанности	не обязан, можно не	Gelmek zorunda değilsin. — Можешь не приходить.
-mAsInA gerek yok	в этом нет нужды	не нужно, незачем	Gelmene gerek yok. — Тебе незачем приходить.

Saat beş oldu, eve gitmem lazım. — Уже пять, мне надо домой.
Çocuğum hasta, bugün evde kalmak zorundayım. — Мой ребёнок болеет, сегодня мне приходится сидеть дома.
Daha çok Türkçe konuşmalısın. — Тебе следует больше говорить по-турецки.
Bu toplantıya gelmek zorunda değilsin. — Ты не обязан приходить на это совещание.

💡 Простой тест: если по-русски можно сказать «приходится» — берите zorunda; если «стоит / следует» — -mAlI; если «мне нужно» в бытовом смысле — -mAm lazım / gerekiyor. Во многих фразах подходят два варианта, и это нормально: Gitmeliyim и Gitmem lazım — оба «мне надо идти».

⚠️ Типичная ошибка — переводить «должен» всегда через -mAlI: «Поезд должен прийти в пять» — это не долг, а ожидание: Tren beşte gelecek / Trenin beşte gelmesi gerekiyor. А «Ты должен мне сто лир» — это долг денег: Bana yüz lira borçlusun.

Официальное обращение: siz, Hanım, Bey, Sayın

На работе, на собеседовании, в банке и в госучреждениях турки говорят на «вы» (siz) с незнакомыми, со старшими и с начальством. К имени добавляют Hanım (для женщин) или Bey (для мужчин) — после имени, а не перед ним: Marina Hanım, Kemal Bey. Используют обычно имя, а не фамилию — это вежливо, но не холодно.

Турецкий	Когда	Перевод
Kemal Bey, Marina Hanım	устно, с именем	Кемаль-бей, Марина-ханым
Hanımefendi / Beyefendi	без имени, к незнакомому	госпожа / господин (сударыня / сударь)
Sayın Yılmaz	письма, объявления, официально	Уважаемый г-н (г-жа) Йылмаз
Müdür Bey / Hocam	к начальнику / к преподавателю	господин директор / учитель
Efendim?	по телефону, переспрос	Да, слушаю? / Простите?
Buyurun.	приглашение, предложение	Проходите. / Пожалуйста (возьмите). / Слушаю вас.

Вежливые просьбы: повелительное на -(y)In / -(y)InIz (Oturun lütfen), вопрос с -(y)Abilir misiniz? (Yarın gelebilir misiniz?). На работе обязательно услышите: Kolay gelsin! — «Бог в помощь!» и Hayırlı olsun! — так поздравляют с новой работой.

Hoş geldiniz, Marina Hanım. Buyurun, oturun lütfen. — Добро пожаловать, Марина-ханым. Проходите, садитесь, пожалуйста.
Kemal Bey, bir dakikanız var mı? — Кемаль-бей, у вас есть минутка?
Yeni işiniz hayırlı olsun! — Поздравляю с новой работой!
Kolay gelsin! — Sağ olun! — Удачной работы! — Спасибо!

⚠️ Не говорите *Bey Kemal или *Hanım Marina — порядок как в русском «Марина-ханым»: имя + Hanım/Bey. И не обращайтесь к начальнику на sen, даже если он молод: пока он сам не предложит, говорите siz.

💡 Слово Hocam («мой учитель») турки используют и для врачей, юристов и вообще уважаемых специалистов. Это тёплое и уважительное обращение — похоже на русское обращение по имени-отчеству.

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →