A2 · Урок 14: Описание людей (İnsanlar)

Причастия -An (giden adam)

Текст: Kayıp çocuk

Воскресенье, многолюдный парк у моря в Кадыкёе (Стамбул). Светлана из Екатеринбурга не может найти своего семилетнего сына Мишу. Она бросается к полицейскому.

Svetlana: Memur Bey, lütfen yardım edin! Oğlum kayboldu!
Господин полицейский, пожалуйста, помогите! Мой сын потерялся!

Polis: Sakin olun, hanımefendi. Oğlunuz kaç yaşında?
Успокойтесь, госпожа. Сколько лет вашему сыну?

Svetlana: Yedi yaşında. Adı Mişa. Türkçeyi anlıyor ama çok az konuşuyor.
Семь лет. Его зовут Миша. По-турецки он понимает, но говорит очень мало.

Polis: Bana onu tarif edebilir misiniz? Nasıl bir çocuk?
Можете мне его описать? Как он выглядит?

Svetlana: Sarı saçlı, mavi gözlü, biraz zayıf bir çocuk. Boyu da kısa, yaşına göre küçük.
Светловолосый, голубоглазый, худенький мальчик. И ростом невысокий, маленький для своего возраста.

Polis: Üstünde ne var? Ne giyiyor?
Что на нём? Во что он одет?

Svetlana: Kırmızı bir tişört ve mavi bir şort giyiyor. Sırtında da üstünde aslan resmi olan küçük bir çanta var.
На нём красная футболка и синие шорты. А на спине — маленький рюкзачок, на котором нарисован лев.

Polis: Onu en son nerede gördünüz?
Где вы видели его в последний раз?

Svetlana: Şurada, dondurma satan adamın yanında. Ben para verirken bir anda kayboldu.
Вон там, рядом с мужчиной, который продаёт мороженое. Пока я расплачивалась, он вдруг исчез.

Polis: Dikkat, arkadaşlar! Kayıp bir çocuk var: yedi yaşında, sarı saçlı, kırmızı tişörtlü bir erkek çocuk. Rusça konuşuyor.
Внимание, коллеги! Потерялся ребёнок: мальчик семи лет, светловолосый, в красной футболке. Говорит по-русски.

Polis: Hanımefendi, bakın! Şu bankta oturan çocuk oğlunuz mu? Yanında gözlüklü bir kadın var.
Госпожа, посмотрите! Мальчик, который сидит вон на той скамейке, — это ваш сын? Рядом с ним женщина в очках.

Svetlana: Evet, o! Mişa! Canım benim, neredeydin?
Да, это он! Миша! Солнышко моё, где ты был?

Gözlüklü kadın: Bu çocuk ağlıyordu, ben de yanına oturdum. Rusça konuşan birini arıyordum.
Этот мальчик плакал, и я села рядом с ним. Я искала кого-нибудь, кто говорит по-русски.

Svetlana: Çok teşekkür ederim! Siz gerçekten çok iyi kalpli bir insansınız.
Огромное спасибо! Вы и правда очень добрый человек.

Грамматика

Причастие -(y)An: gelen adam

Аффикс -(y)An (-an / -en, после гласной -yan / -yen) превращает глагол в причастие — слово, которое определяет существительное, как прилагательное: gel-en adam — «пришедший / приходящий человек», «человек, который пришёл / приходит». Это субъектное причастие: существительное само выполняет действие (человек приходит, мальчик сидит).

Глагол	Причастие	Сочетание	Перевод
gelmek	gelen	gelen adam	человек, который пришёл / приходит
oturmak	oturan	oturan çocuk	сидящий мальчик
satmak	satan	dondurma satan adam	мужчина, который продаёт мороженое
okumak	okuyan	kitap okuyan kız	девочка, которая читает книгу
beklemek	bekleyen	bizi bekleyen taksi	такси, которое нас ждёт
konuşmak	konuşan	Rusça konuşan çocuk	мальчик, который говорит по-русски

Причастие на -(y)An не изменяется — ни по лицам, ни по числам, ни по падежам. Изменяется только существительное: gelen adam-ı gördüm, gelen adam-lar, dondurma satan adam-ın yanında. Время оно выражает нейтрально: настоящее или недавнее прошлое понятно из контекста: Dün gelen adam — «человек, который пришёл вчера», Şimdi gelen adam — «человек, который сейчас идёт».

Şu bankta oturan çocuk oğlunuz mu? — Мальчик, который сидит на той скамейке, — ваш сын?
Dondurma satan adamın yanında gördüm. — Я видела его рядом с мужчиной, который продаёт мороженое.
Rusça konuşan birini arıyordum. — Я искала кого-нибудь, кто говорит по-русски.
Kapıda bekleyen kadın kim? — Кто эта женщина, которая ждёт у двери?

⚠️ Основа на гласную требует y: oku → okuyan, bekle → bekleyen, ara → arayan. Глаголы с чередованием t → d: git → giden, et → eden (yardım eden — «помогающий»). Ошибки *okuan, *gitan, *giten — частые.

Причастный оборот стоит ВПЕРЕДИ: сравнение с русским

В русском языке есть два способа сказать одно и то же: «сидящий на скамейке мальчик» (причастный оборот перед словом) и «мальчик, который сидит на скамейке» (придаточное после слова). В турецком возможен только первый: весь оборот с зависимыми словами стоит перед существительным, а причастие — в конце оборота, прямо перед существительным.

Турецкий	Русское причастие	Русское «который»
bankta oturan çocuk	сидящий на скамейке мальчик	мальчик, который сидит на скамейке
Rusça konuşan kadın	говорящая по-русски женщина	женщина, которая говорит по-русски
İstanbul'da yaşayan arkadaşım	живущий в Стамбуле мой друг	мой друг, который живёт в Стамбуле
bize yardım eden polis	помогающий нам полицейский	полицейский, который нам помогает
dün gelen mektup	пришедшее вчера письмо	письмо, которое пришло вчера

Порядок слов внутри оборота — обычный турецкий (SOV): [где / что / как] + причастие + существительное. Сравните предложение и оборот: Çocuk bankta oturuyor — «Мальчик сидит на скамейке» → bankta oturan çocuk — «мальчик, который сидит на скамейке». Сказуемое превратилось в причастие и встало перед словом.

İstanbul'da yaşayan bir arkadaşım var. — У меня есть подруга, которая живёт в Стамбуле.
Bize yardım eden polis çok kibardı. — Полицейский, который нам помогал, был очень вежлив.
Bu otobüste Rusça bilen var mı? — В этом автобусе есть кто-нибудь, кто знает русский?
Geç gelenler kapıda bekliyor. — Те, кто опоздал, ждут у двери.

💡 Русский оборот «сидящий на скамейке мальчик» — это точная модель турецкого. Если вам трудно, сначала постройте в голове русское причастие и поставьте его перед словом: «говорящий по-русски ребёнок» → Rusça konuşan çocuk.

⚠️ Не пытайтесь переводить «который» отдельным словом! *Çocuk ki bankta oturuyor или *çocuk hangi bankta oturuyor — ошибки. Турецкое hangi — только вопрос «какой?», а ki в таком значении — книжное и в живой речи почти не встречается. Правильно: bankta oturan çocuk.

💡 Причастие может стать существительным: gelen — «тот, кто пришёл», gelenler — «пришедшие», Rusça bilen — «тот, кто знает русский». Так строятся и многие слова: çalışan — «сотрудник», okuyan — «читатель», yaşayan — «живущий».

Отрицание -mAyAn и olan: gözlüklü olan kadın

Отрицательное причастие — аффикс -mA + -yAn: konuş-ma-yan — «не говорящий», bil-me-yen — «не знающий»: Türkçe bilmeyen turistler — «туристы, которые не знают турецкого».

Когда нужно сказать «который есть / является» (при прилагательном, существительном, месте или var / yok), используют причастие глагола olmak — olan: gözlüklü olan kadın — «женщина, которая в очках», evde olan çocuklar — «дети, которые дома». Очень частая модель «у которого есть / который с …»: arabası olan adam — «мужчина, у которого есть машина», saçı uzun olan kız — «девушка, у которой длинные волосы».

Турецкий	Как устроено	Перевод
Türkçe bilmeyen turist	-mA + -yAn	турист, который не знает турецкого
sigara içmeyen biri	-mA + -yAn	человек, который не курит
gözlüklü olan kadın	прилагательное + olan	женщина, которая в очках
bahçede olan çocuklar	-DA + olan	дети, которые в саду
arabası olan adam	притяжательность + olan	мужчина, у которого есть машина
saçı kıvırcık olan kız	изафет + прилагательное + olan	девушка, у которой кудрявые волосы
üstünde aslan resmi olan çanta	место + предмет + olan	рюкзак, на котором нарисован лев

Gözlüklü olan kadın bize yardım etti. — Нам помогла женщина в очках.
Çocuğu olan arkadaşlar bu parka çok geliyor. — Друзья, у которых есть дети, часто приходят в этот парк.
Türkçe bilmeyen turistler için Rusça rehber var. — Для туристов, которые не знают турецкого, есть русскоязычный гид.
Sırtında üstünde aslan resmi olan bir çanta var. — На спине у него рюкзачок, на котором нарисован лев.

💡 С прилагательным на -lI слово olan часто можно опустить: gözlüklü kadın = gözlüklü olan kadın. С olan звучит выделительно: «та, которая в очках (а не другая)».

⚠️ «Человек, у которого есть машина» — не *adam arabası var и не *var arabası adam. Модель всегда одна: arabası olan adam (притяжательный аффикс на предмете + olan + существительное).

Внешность: -lI / -sIz и «волосы — ед. число»

Для описания внешности турки чаще всего используют сложные прилагательные на -lI (повторение урока A1-11): прилагательное + существительное + -lI: uzun boy-lu — «высокий», sarı saç-lı — «светловолосый», mavi göz-lü — «голубоглазый». С -sIz — отсутствие: sakalsız — «без бороды», gözlüksüz — «без очков».

Турецкий	Перевод	Другой вариант
uzun boylu	высокий	Boyu uzun.
orta boylu	среднего роста	Boyu orta.
kısa saçlı	с короткими волосами	Saçı kısa.
kıvırcık saçlı	кудрявый	Saçları kıvırcık.
kahverengi gözlü	кареглазый	Gözleri kahverengi.
sakallı / sakalsız	с бородой / без бороды	Sakalı var / yok.
gözlüklü	в очках	Gözlük takıyor.

Есть два способа описать человека: прилагательное перед словом — uzun boylu bir adam («высокий мужчина») или предложение с изафетом — Boyu uzun («Он высокий», букв. «его рост длинный»). Во втором случае часть тела получает притяжательный аффикс: Saçı kısa, gözleri mavi.

Sarı saçlı, mavi gözlü, biraz zayıf bir çocuk. — Светловолосый, голубоглазый, худенький мальчик.
Kocam uzun boylu, esmer ve sakallı. — Мой муж высокий, смуглый и с бородой.
Kızımın saçı kıvırcık, gözleri yeşil. — У моей дочери кудрявые волосы и зелёные глаза.
Kırmızı tişörtlü bir erkek çocuk arıyoruz. — Мы ищем мальчика в красной футболке.

💡 Тот же -lI описывает и одежду: kırmızı tişörtlü — «в красной футболке», şapkalı — «в шляпе», mavi ceketli — «в синей куртке». Это очень удобно в описаниях: şapkalı, siyah ceketli bir adam.

⚠️ «Волосы» в турецком — обычно единственное число: saç (Saçı uzun, saçımı kestirdim — «я подстриглась»). Форма saçları тоже возможна, но *uzun saçlarlı — ошибка: -lI присоединяется только к ед. ч.: uzun saçlı. О росте человека не говорят *yüksek — только uzun boylu.

Характер и знакомство: Nasıl biri?

Вопрос Nasıl biri? — «Какой он человек?» — спрашивает и о характере, и о внешности. В ответе удобно использовать biri («кто-то, человек») или bir insan: Çok cana yakın biri — «Очень приятный человек». Для характера тоже удобны причастия: işini seven biri — «человек, который любит свою работу».

Турецкий	Перевод	Противоположное
cana yakın	приятный, душевный	soğuk — холодный
konuşkan	разговорчивый	utangaç — застенчивый
sakin	спокойный	sinirli — раздражительный
çalışkan	трудолюбивый	tembel — ленивый
iyi kalpli	добрый	kötü kalpli — злой
inatçı	упрямый	uysal — покладистый
esprili	остроумный	ciddi — серьёзный

Глагол benzemek («быть похожим») требует направительного падежа: Annesine benziyor — «Он похож на маму» (в русском — «на» + винительный, в турецком — дательно-направительный). Чтобы представить друга, говорят: Seni arkadaşımla tanıştırayım — «Давай познакомлю тебя с другом», Bu Deniz, iş arkadaşım — «Это Дениз, моя коллега». Ответ при знакомстве: Memnun oldum! — «Очень приятно!»

Seni arkadaşımla tanıştırayım: bu Deniz, iş arkadaşım. — Давай я тебя познакомлю: это Дениз, моя коллега.
Deniz çok cana yakın, konuşkan ve esprili biri. — Дениз — очень приятная, разговорчивая и остроумная.
Oğlum babasına benziyor: o da çok inatçı! — Сын похож на отца: он тоже очень упрямый!
Müdürüm işini seven, sabırlı bir insan. — Мой начальник — терпеливый человек, который любит свою работу.

⚠️ «Он похож на маму» — Annesine benziyor, а не *Annesini benziyor или *Annesi gibi benziyor. Помните: benzemek + -(y)A.

💡 Слово biri очень удобно, чтобы не повторять существительное: Rusça bilen biri — «кто-то, кто знает русский», uzun boylu biri — «какой-то высокий человек». В русском здесь тоже часто говорят просто «кто-то» или «человек».

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →