A2 · Урок 15: Повторение A2 (A2 tekrar)
Все темы уровня A2
Текст: Bir yıl sonra
Анна из Казани замужем за турком Муратом и живёт в Стамбуле. Год назад она закончила курсы турецкого. Сегодня в кафе она случайно встречает свою бывшую преподавательницу Селин-ханым.
Selin Hanım: Anna! Ne zamandır görüşmüyoruz! Nasılsın, canım?
Анна! Сколько лет, сколько зим! Как ты, дорогая?
Anna: Çok iyiyim, Selin Hanım! Siz hiç değişmemişsiniz!
Отлично, Селин-ханым! А вы совсем не изменились!
Selin Hanım: Sağ ol! Duydum ki yeni bir işe başlamışsın. Doğru mu?
Спасибо! Я слышала, ты вышла на новую работу. Это правда?
Anna: Evet, doğru. Bir ay önce bir turizm şirketinde çalışmaya başladım. Her gün Rus turistlerle konuşuyorum.
Да, правда. Месяц назад я начала работать в туристической компании. Каждый день общаюсь с русскими туристами.
Selin Hanım: Harika! Peki, iş nasıl? Zor mu?
Здорово! А как работа? Трудно?
Anna: Biraz zor, çünkü her sabah altıda kalkmak zorundayım. Ama müdürüm işini seven, çok sabırlı bir insan.
Немного трудно, потому что мне приходится каждое утро вставать в шесть. Но мой начальник — очень терпеливый человек, который любит свою работу.
Selin Hanım: Türkçen de çok gelişmiş! Geçen yıl bu kadar rahat konuşmuyordun.
И твой турецкий так улучшился! В прошлом году ты не говорила так свободно.
Anna: Artık her gün Türkçe konuşuyorum. Eskiden Türkçe konuşurken çok heyecanlanırdım, şimdi heyecanlanmıyorum.
Теперь я каждый день говорю по-турецки. Раньше, когда я говорила по-турецки, я очень волновалась, а теперь не волнуюсь.
Selin Hanım: Murat nasıl? Geçen sefer bana “Anna'yla İstanbul'dan taşınmak istiyoruz” demişti.
А как Мурат? В прошлый раз он мне говорил: «Мы с Анной хотим уехать из Стамбула».
Anna: Evet, Murat dedi ki İzmir İstanbul'dan daha sakin ve daha ucuz. Eğer orada iyi bir iş bulursa, gelecek yıl taşınacağız.
Да, Мурат сказал, что Измир спокойнее и дешевле Стамбула. Если он найдёт там хорошую работу, в следующем году мы переедем.
Selin Hanım: Ne yazık! Ama İzmir gerçekten güzel: hem denizi hem güneşi var. Bu arada, 29 Ekim'de Cumhuriyet Bayramı'nı kutlamak için bize gelir misiniz?
Как жаль! Но Измир правда красивый: там и море, и солнце. Кстати, придёте к нам 29 октября отметить День Республики?
Anna: Çok isteriz! Ne getirmeliyiz?
С большим удовольствием! Что нам принести?
Selin Hanım: Hiçbir şey getirmenize gerek yok. Sadece erken gelin, çünkü saat sekizde havai fişek gösterisi başlıyor. Balkonda çay içerek izleriz.
Ничего не нужно приносить. Только приходите пораньше, потому что в восемь начинается салют. Будем смотреть с балкона за чаем.
Anna: Tamam, söz veriyorum! Yedide orada oluruz. Görüşmek üzere, Selin Hanım!
Хорошо, обещаю! В семь будем у вас. До встречи, Селин-ханым!
Грамматика
Все времена A2 в одной таблице
На уровне A2 к трём временам A1 (-Iyor, -DI, -AcAk) добавились широкое время -Ar, пересказывательное прошедшее -mIş и сложные формы с -DI на конце: -yordu, -Ardı, -mIştI. Главное — понимать, что каждое время выражает.
| Форма | Пример | Значение | Перевод |
|---|---|---|---|
| -Iyor | geliyorum | сейчас; в эти дни; план на ближайшее | я иду / прихожу |
| -Ar | gelirim | обычно, всегда; обещание, согласие, предположение | я (обычно) прихожу; приду (обещаю) |
| -DI | geldim | прошлое, которое я видел или в котором уверен | я пришёл / приходил |
| -mIş | gelmişim | прошлое по слухам; удивление; видимый результат | (говорят,) я пришёл; оказывается, пришёл |
| -AcAk | geleceğim | будущее, план, намерение | я приду / буду приходить |
| -Iyordu | geliyordum | процесс в прошлом; фон для другого действия | я шёл (в тот момент) |
| -Ardı | gelirdim | привычка в прошлом | раньше я (обычно) приходил |
| -mIştI | gelmiştim | действие до другого прошлого; давно прошедшее | я (уже) пришёл к тому времени |
Широкое время строится так: односложные глаголы — -Ar (yapar, gider), кроме 13 исключений с -Ir (alır, gelir, bilir, bulur, kalır, olur, verir, görür, durur…); многосложные — -Ir (konuşur, çalışır); основа на гласную — -r (okur, bekler). Отрицание: -mAz (gelmez, gelmezsin), но в 1-м лице — -mAm, -mAyIz: gelmem, gelmeyiz.
- Her sabah kahve içerim, ama bugün çay içiyorum. — Обычно по утрам я пью кофе, но сегодня пью чай.
- Duydum ki yeni bir işe başlamışsın. — Я слышала, что ты вышла на новую работу.
- Geçen yıl bu kadar rahat konuşmuyordun. — В прошлом году ты не говорила так свободно.
- Eskiden Türkçe konuşurken çok heyecanlanırdım. — Раньше, когда я говорила по-турецки, я очень волновалась.
- Murat bana bunu geçen sefer demişti. — Мурат говорил мне это ещё в прошлый раз.
💡 Разница -DI и -mIş похожа на разницу русского «пришёл» и «говорят, пришёл / оказывается, пришёл». О своей жизни, которую вы помните, говорите -DI; о том, что узнали от других или увидели только результат, — -mIş: Kar yağmış! — «(Оказывается,) выпал снег!»
⚠️ Не путайте -Iyor и -Ar: Ne yapıyorsun? — «Что ты (сейчас) делаешь?», Ne yaparsın? — «Чем ты (обычно) занимаешься?» / «Что бы ты сделал?». И помните отрицание широкого времени в 1-м лице: *gelmezim — ошибка, правильно gelmem.
Условие и долженствование
Условие выражает аффикс -sA (-sa / -se); слово eğer («если») можно добавить, но оно не обязательно. На уровне A2 вы встретили три основные модели.
| Модель | Пример | Значение | Перевод |
|---|---|---|---|
| -(A/I)rsA | Vaktim olursa gelirim. | реальное условие (будущее) | Если у меня будет время, я приду. |
| -sA | Vaktim olsa gelirdim. | нереальное / желаемое условие | Если бы у меня было время, я бы пришёл. |
| -sA da | Yorgun olsam da gelirim. | уступка: даже если | Даже если я устану, я приду. |
| varsa / yoksa | Sorunuz varsa sorun. | условие с var / yok | Если есть вопросы — спрашивайте. |
| isim + -(y)sA | Hastaysan evde kal. | условие с именем | Если ты болен, оставайся дома. |
Долженствование — три способа: -mAlI (совет, долг): gitmeliyim; -mAk zorunda (вынужденность): gitmek zorundayım, gitmek zorunda kaldım; -mAm / -mAn… + gerek / lazım (потребность; лицо — притяжательным аффиксом): gitmem lazım, gitmen gerekiyor. Отрицания различаются: gitmemelisin — «тебе нельзя», gitmek zorunda değilsin — «ты не обязан», gitmene gerek yok — «тебе незачем».
- Eğer orada iyi bir iş bulursa, gelecek yıl taşınacağız. — Если он найдёт там хорошую работу, в следующем году мы переедем.
- Param olsa İzmir'de bir ev alırdım. — Если бы у меня были деньги, я бы купила дом в Измире.
- Yağmur yağsa da yürüyüşe çıkacağız. — Даже если пойдёт дождь, мы пойдём гулять.
- Her sabah altıda kalkmak zorundayım. — Мне приходится каждое утро вставать в шесть.
- Hiçbir şey getirmenize gerek yok. — Вам не нужно ничего приносить.
💡 Схема реального условия как в русском: «Если найдёт — переедем» = bulursa — taşınacağız. А русское «бы» почти всегда = -sA … -Ardı: «пришёл бы» → gelirdim, «если бы было» → olsa.
⚠️ Условие нельзя выразить только словом eğer: *Eğer vaktim var, gelirim — ошибка. Аффикс обязателен: Eğer vaktim varsa, gelirim. И в условной части «если придёт» обычно говорят gelirse, а не gelecekse (эта форма значит «если он собирается прийти»).
Деепричастия, ile и союзы: как связать мысли
Деепричастие -(y)ArAk — «делая, сделав; таким образом»: çay içerek izlemek — «смотреть, попивая чай», koşarak gelmek — «прибежать». Деепричастие -ken — «когда, в то время как»; присоединяется к широкому времени или к имени: konuşurken — «когда говорю / говорил», çocukken — «когда был ребёнком», evdeyken — «когда я дома».
| Турецкий | Модель | Перевод |
|---|---|---|
| Balkonda çay içerek izleriz. | -(y)ArAk | Будем смотреть на балконе, попивая чай. |
| Para verirken kayboldu. | -Ar + -ken | Пока я расплачивалась, он исчез. |
| Çocukken Kazan'da yaşardım. | имя + -ken | В детстве я жила в Казани. |
| Anna'yla Murat İzmir'e taşınacak. | -(y)lA: вместе | Анна и Мурат переедут в Измир. |
| İşe otobüsle gidiyorum. | -(y)lA: при помощи | Я езжу на работу на автобусе. |
| Hem denizi hem güneşi var. | hem… hem… | Там и море, и солнце. |
| Yorgunum, bu yüzden erken yatacağım. | bu yüzden | Я устала, поэтому лягу рано. |
Послелог ile обычно сливается со словом: -la / -le, после гласной -yla / -yle: kocamla, Anna'yla, arabayla. Он выражает и «вместе с», и «при помощи / на (транспорте)». Главные союзы A2: ve — «и», ama / fakat — «но», çünkü — «потому что», bu yüzden / bu nedenle — «поэтому», hem… hem (de)… — «и… и…», ya… ya da… — «или… или…», ne… ne… — «ни… ни…».
- Eskiden Türkçe konuşurken çok heyecanlanırdım. — Раньше, когда я говорила по-турецки, я очень волновалась.
- Gülerek “Hoş geldiniz!” dedi. — Он с улыбкой сказал: «Добро пожаловать!»
- Biraz zor, çünkü her sabah erken kalkıyorum. — Немного трудно, потому что я каждое утро встаю рано.
- Ne çay ne kahve içer; sadece su içer. — Он не пьёт ни чая, ни кофе — только воду.
⚠️ Русское «на автобусе», «на машине» — это -(y)lA, а не местный падеж: *otobüste geldim значит «я пришёл, находясь в автобусе». Правильно: otobüsle geldim. И после ne… ne… глагол стоит в утвердительной форме: Ne çay ne kahve içer, а не *içmez.
Инфинитив -mAk и его конструкции
Инфинитив на -mAk (-mak / -mek) — словарная форма глагола. Он работает как существительное и может принимать падежи: -mAyA (направительный), -mAktAn (исходный), -mAyI (винительный).
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -mAk istemek | Taşınmak istiyoruz. | Мы хотим переехать. |
| -mAk için | Bayramı kutlamak için bize gelin. | Приходите к нам отметить праздник. |
| -mAyA başlamak | Çalışmaya başladım. | Я начала работать. |
| -mAk zorunda | Kalkmak zorundayım. | Мне приходится вставать. |
| -mAk lazım / gerek | Erken gelmek lazım. | Нужно прийти пораньше. |
| -mAyI sevmek | Yüzmeyi seviyorum. | Я люблю плавать. |
| -mAktAn korkmak | Uçmaktan korkuyorum. | Я боюсь летать. |
Если хотят сказать, что другой человек должен что-то сделать, используют отглагольное имя на -mA с притяжательным аффиксом: Gelmeni istiyorum — «Я хочу, чтобы ты пришёл», Gitmem lazım — «Мне нужно идти», Getirmenize gerek yok — «Вам незачем приносить».
- Murat'la İstanbul'dan taşınmak istiyoruz. — Мы с Муратом хотим уехать из Стамбула.
- Bir ay önce çalışmaya başladım. — Месяц назад я начала работать.
- Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum. — Чтобы выучить турецкий, я хожу на курсы.
- Çocuklar denizde yüzmeyi çok seviyor. — Дети очень любят плавать в море.
💡 Русское «чтобы» + глагол почти всегда = -mAk için: «пришёл, чтобы помочь» → yardım etmek için geldim. А «хочу, чтобы ты…» → -mAnI istiyorum: kalmanı istiyorum — «хочу, чтобы ты остался».
⚠️ Инфинитив стоит перед главным глаголом: *İstiyorum taşınmak — ошибка, правильно Taşınmak istiyorum. После гласной в -mAyA и -mAyI k выпадает: başla-mak → başlamaya, yüz-mek → yüzmeyi (не *yüzmekyi).
Причастие -(y)An: краткое повторение
Причастие -(y)An заменяет русское «который делает / делал» и «делающий». Весь оборот стоит перед существительным, причастие не изменяется: işini seven bir insan — «человек, который любит свою работу». Отрицание — -mAyAn: Türkçe bilmeyen — «не знающий турецкого». «Который есть / у которого есть» — olan: arabası olan, gözlüklü olan.
| Турецкий | Модель | Перевод |
|---|---|---|
| işini seven müdür | -(y)An | начальник, который любит свою работу |
| Rusça konuşan turistler | -(y)An | туристы, которые говорят по-русски |
| sigara içmeyen biri | -mAyAn | человек, который не курит |
| denizi olan bir şehir | olan | город, в котором есть море |
| İzmir'de yaşayanlar | -(y)An + -lAr | те, кто живёт в Измире |
- Müdürüm işini seven, çok sabırlı bir insan. — Мой начальник — очень терпеливый человек, который любит свою работу.
- Rusça bilen bir rehber arıyoruz. — Мы ищем гида, который знает русский.
- Denizi olan bir şehirde yaşamak istiyoruz. — Мы хотим жить в городе, где есть море.
- Bayrama gelenler havai fişekleri izledi. — Те, кто пришёл на праздник, смотрели салют.
💡 Проверяйте себя так: превратите оборот обратно в предложение. işini seven müdür ← Müdür işini seviyor. Если предложение правильное — оборот тоже.
⚠️ Не используйте ki или hangi вместо «который»: *müdür ki işini seviyor — ошибка. И не добавляйте -lAr к причастию перед существительным: *Rusça konuşanlar turistler → Rusça konuşan turistler.
10 самых частых ошибок уровня A2
Эти ошибки делают почти все русскоговорящие на уровне A2. Закройте левый столбец и попробуйте сами объяснить, что не так.
| Правильно | Ошибка | Почему |
|---|---|---|
| Ben et yemem. | Ben et yemezim. | отрицание широкого времени в 1-м лице: -mAm |
| Dün sinemaya gittim. | Dün sinemaya gitmişim. | о своём прошлом, которое помните, — -DI, а не -mIş |
| Vaktim varsa gelirim. | Eğer vaktim var, gelirim. | условие требует аффикса -sA: varsa |
| Otobüsle geldim. | Otobüste geldim. | «на автобусе» — -(y)lA |
| İstanbul Ankara'dan daha büyük. | İstanbul daha büyük Ankara'dan. | сравниваемое с -DAn стоит перед прилагательным |
| Taşınmak istiyoruz. | İstiyoruz taşınmak. | инфинитив — перед главным глаголом |
| Gelmek zorunda değilsin. | Gelmemelisin. (= ты не обязан) | «не обязан» — zorunda değil; -mAmAlI — «нельзя» |
| Rusça konuşan kadın | kadın ki Rusça konuşuyor | причастный оборот — перед словом, без «который» |
| Evin kapısında | Evin kapıda | в изафете: аффикс 3-го лица + n перед падежом |
| Üçüncü katta oturuyorum. | Üç katta oturuyorum. | порядковое числительное: -(I)ncI → üçüncü |
Ещё три темы A2, о которых стоит помнить. Сравнение: -DAn daha («чем»), kadar («такой же, как; до»), gibi («как, похожий на»): Anna kadar uzun, Bir çocuk gibi. Косвенная речь: Murat dedi ki… — после dedi ki слова передаются почти как прямая речь. Даты: 29 Ekim'de, Ekim'in yirmi dokuzunda, порядковые birinci, ikinci, üçüncü….
- İzmir İstanbul'dan daha sakin. — Измир спокойнее Стамбула.
- Türkçen benim Rusçam kadar iyi. — Твой турецкий такой же хороший, как мой русский.
- Murat dedi ki İzmir daha ucuz. — Мурат сказал, что Измир дешевле.
- Cumhuriyet Bayramı 29 Ekim'de. — День Республики — 29 октября.
💡 Лучшая проверка на уровне A2 — один вопрос к каждому предложению: где глагол? (в конце), какое время? (сейчас, обычно, видел, слышал, буду), есть ли условие или долженствование? Большинство ошибок исчезают сами.
Слова урока
- Ne zamandır görüşmüyoruz!
Сколько лет, сколько зим! Давно не виделись! - değişmek
меняться, изменяться - gelişmek
развиваться, улучшаться - -mAyA başlamak
начинать (делать что-то) - sabırlı / sabırsız
терпеливый / нетерпеливый - rahat
спокойный, непринуждённый; удобный - artık
теперь уже; больше (не) - eskiden
раньше, в прежние времена - heyecanlanmak
волноваться (перед чем-то), радостно возбуждаться - geçen sefer
в прошлый раз - taşınmak
переезжать - ucuz / pahalı
дешёвый / дорогой - eğer
если - Ne yazık!
Как жаль! - gerçekten
действительно, правда - bu arada
кстати, между прочим - Cumhuriyet Bayramı
День Республики (29 октября) - kutlamak
праздновать, отмечать; поздравлять - davet etmek
приглашать - Çok isteriz!
С удовольствием! (букв. «очень хотим») - hiçbir şey
ничего - gerek yok
не нужно, незачем - havai fişek
фейерверк, салют - söz vermek
обещать, давать слово - Görüşmek üzere!
До встречи!