B1 · Урок 3: Когда и после (Zarf-fiiller)
-IncA, -DIktAn sonra, -mAdAn önce
Текст: Bişkek'ten Ankara'ya bir doktor
Подкаст «Türkiye'de Yaşam» («Жизнь в Турции»). Ведущая беседует с Нурланом, детским врачом из Бишкека, который прошёл признание диплома и теперь работает в больнице в Анкаре.
Sunucu: Hoş geldiniz, Nurlan Bey. Önce bize biraz kendinizden bahseder misiniz?
Добро пожаловать, Нурлан-бей. Сначала расскажите нам, пожалуйста, немного о себе.
Nurlan: Hoş bulduk. Bişkek'te tıp fakültesini bitirdikten sonra beş yıl çocuk doktoru olarak çalıştım.
Спасибо. После того как я окончил медицинский факультет в Бишкеке, я пять лет работал детским врачом.
Sunucu: Türkiye'ye gelmeden önce Türkçe biliyor muydunuz?
До того как приехать в Турцию, вы знали турецкий?
Nurlan: Biraz biliyordum, çünkü Kırgızca ile Türkçe akraba diller. Ama Ankara'ya gelince çok şeyi anlamadığımı fark ettim.
Немного знал, потому что киргизский и турецкий — родственные языки. Но когда я приехал в Анкару, понял, что многого не понимаю.
Sunucu: Neden Türkiye'yi seçtiniz?
Почему вы выбрали Турцию?
Nurlan: Eşim Türk. Evlendikten sonra eşim Ankara'ya taşınmayı önerince hiç düşünmeden kabul ettim.
Моя жена — турчанка. После свадьбы, когда жена предложила переехать в Анкару, я согласился не раздумывая.
Sunucu: Burada doktor olarak çalışmak kolay oldu mu?
Было ли легко работать здесь врачом?
Nurlan: Hiç kolay olmadı. Çalışmaya başlamadan önce diplomam için denklik almak zorundaydım.
Совсем не легко. Прежде чем начать работать, я должен был получить признание (эквивалентность) диплома.
Sunucu: Bu süreç nasıl geçti?
Как прошёл этот процесс?
Nurlan: Ankara'ya gelir gelmez bir dil kursuna yazıldım. Sonra belgelerimi gönderdim; belgelerim onaylanınca sınava girdim.
Как только я приехал в Анкару, я записался на языковые курсы. Потом отправил документы; когда их одобрили, я сдавал экзамен.
Sunucu: Sınava hazırlanırken sizi en çok ne zorladı?
Что было для вас самым трудным, пока вы готовились к экзамену?
Nurlan: Tıp terimlerini Türkçe öğrenmek. Her gece yatmadan önce yirmi yeni terim ezberliyordum.
Выучить медицинские термины по-турецки. Каждый вечер перед сном я заучивал двадцать новых терминов.
Sunucu: Sınavı kazandıktan sonra ne oldu?
А что было после того, как вы сдали экзамен?
Nurlan: Birkaç ay sonra bir devlet hastanesinde çalışmaya başladım. İlk hastam beş yaşında küçük bir kızdı.
Через несколько месяцев я начал работать в государственной больнице. Моей первой пациенткой была маленькая девочка пяти лет.
Nurlan: Muayeneyi bitirince annesi “Hocam, Türkçeniz ne kadar güzel!” dedi. O gün eve dönünce eşime her şeyi anlattım.
Когда я закончил осмотр, её мама сказала: «Доктор, какой у вас хороший турецкий!» В тот день, вернувшись домой, я всё рассказал жене.
Sunucu: Türkiye'ye gelmek isteyen meslektaşlarınıza ne tavsiye edersiniz?
Что вы посоветуете коллегам, которые хотят приехать в Турцию?
Nurlan: Yola çıkmadan önce belgelerini hazırlamalılar, çünkü burada her şey uzun sürüyor. Bir de zorlanınca hemen vazgeçmemeliler.
Перед отъездом им нужно подготовить документы, потому что здесь всё занимает много времени. И ещё — не сдаваться сразу, когда становится трудно.
Sunucu: Çok teşekkürler, Nurlan Bey. Bize vakit ayırdınız, çok sağ olun.
Большое спасибо, Нурлан-бей. Вы уделили нам время, огромное вам спасибо.
Грамматика
-(y)IncA: «когда, как только»
Деепричастие -(y)IncA (-ınca, -ince, -unca, -ünce, после гласной — -yınca…) выражает действие, сразу после которого происходит главное: gel-ince — «когда пришёл, как только пришёл, придя». Это очень частая форма в живой речи.
| Глагол | Деепричастие | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| gelmek | gelince | Ankara'ya gelince… | когда я приехал в Анкару… |
| bitirmek | bitirince | Muayeneyi bitirince… | когда я закончил осмотр… |
| dönmek | dönünce | Eve dönünce… | вернувшись домой… |
| okumak | okuyunca | Mektubu okuyunca… | прочитав письмо… |
| anlamak | anlayınca | Durumu anlayınca… | когда он понял ситуацию… |
| zorlanmak | zorlanınca | Zorlanınca… | когда становится трудно… |
Деепричастие не изменяется по лицам и временам: время задаёт главный глагол. Eve gelince ararım — «Когда приду домой, позвоню»; Eve gelince aradım — «Когда пришёл домой, позвонил».
- Ankara'ya gelince çok şeyi anlamadığımı fark ettim. — Когда я приехал в Анкару, я понял, что многого не понимаю.
- O gün eve dönünce eşime her şeyi anlattım. — В тот день, вернувшись домой, я всё рассказал жене.
- Zorlanınca hemen vazgeçmeyin. — Когда трудно, не сдавайтесь сразу.
- Toplantı bitince seni ararım. — Когда совещание закончится, я тебе позвоню.
💡 Русское деепричастие «вернувшись», «закончив», «прочитав» почти всегда можно перевести через -(y)IncA: eve dönünce — «вернувшись домой». Но в турецком у деепричастия может быть своё подлежащее, а в русском — нет (см. ниже).
⚠️ Не добавляйте к -(y)IncA аффиксы лица и времени: *gelinceyim, *geldince, *gelecekince — ошибки. Форма одна для всех: gelince. Не забывайте y после гласной: okuyunca, а не *okunca (это от okunmak — «быть прочитанным»).
-DIktAn sonra: «после того как»
Конструкция -DIktAn sonra буквально значит «после совершённого»: причастие -DIk + исходный падеж -tAn + послелог sonra. bitir-dik-ten sonra — «после того как окончил». Гармония и озвончение — как в -DIk: geldikten, yaptıktan, okuduktan, gördükten.
| Турецкий | Как устроено | Перевод |
|---|---|---|
| fakülteyi bitirdikten sonra | bitir + dik + ten sonra | после того как окончил факультет |
| evlendikten sonra | evlen + dik + ten sonra | после свадьбы, после того как поженились |
| sınavı kazandıktan sonra | kazan + dık + tan sonra | после того как сдал экзамен |
| yemek yedikten sonra | ye + dik + ten sonra | после еды |
| işten çıktıktan sonra | çık + tık + tan sonra | после того как ушёл с работы |
| yemekten sonra | существительное + -DAn sonra | после обеда |
- Tıp fakültesini bitirdikten sonra beş yıl çocuk doktoru olarak çalıştım. — После того как я окончил медфак, пять лет работал детским врачом.
- Evlendikten sonra Ankara'ya taşındık. — После свадьбы мы переехали в Анкару.
- Sınavı kazandıktan sonra ne oldu? — А что было после того, как вы сдали экзамен?
- Kahvaltıdan sonra işe gidiyorum. — После завтрака я иду на работу.
💡 С существительным всё как в русском: «после + существительное» = существительное + -DAn sonra: dersten sonra — «после урока», bayramdan sonra — «после праздника». С глаголом добавляется только -DIk: ders bittikten sonra — «после того как урок закончился».
⚠️ «После» по-турецки требует исходного падежа, а не родительного, как в русском («после урока»): не *dersin sonra, а dersten sonra. С глаголом нельзя говорить *bitirdim sonra или *bitirmekten sonra — правильно только bitirdikten sonra.
-mAdAn önce: «перед тем как» (с отрицанием!)
«Перед тем как / до того как» выражается конструкцией -mAdAn önce: gel-meden önce — «до того как прийти», yat-madan önce — «перед сном». Самое удивительное для русскоговорящих: здесь есть отрицание -mA, хотя смысл утвердительный! Логика такая: «ещё не придя — раньше».
| Турецкий | Буквально | Перевод |
|---|---|---|
| Türkiye'ye gelmeden önce | не приехав в Турцию — раньше | до того как приехать в Турцию |
| yatmadan önce | не легши — раньше | перед сном |
| çalışmaya başlamadan önce | не начав работать — раньше | прежде чем начать работать |
| yola çıkmadan önce | не выехав — раньше | перед отъездом |
| yemekten önce | существительное + -DAn önce | перед едой |
- Türkiye'ye gelmeden önce Türkçe biliyor muydunuz? — До того как приехать в Турцию, вы знали турецкий?
- Her gece yatmadan önce yirmi yeni terim ezberliyordum. — Каждый вечер перед сном я заучивал двадцать новых терминов.
- Yola çıkmadan önce belgelerinizi hazırlayın. — Перед отъездом подготовьте документы.
- İlacı yemekten önce için. — Принимайте лекарство перед едой.
💡 Запомните пару: -DIktAn sonra (утвердительная форма) ↔ -mAdAn önce (отрицательная форма). Yedikten sonra — «после еды», yemeden önce — «до еды». Если путаетесь, вспомните русское «пока не поел — …».
⚠️ Очень частая ошибка: *geldikten önce или *gelmekten önce по аналогии с sonra. Правильно только gelmeden önce. И не принимайте -mA за настоящее отрицание: Gelmeden önce aradı — «Он позвонил, до того как пришёл» (а пришёл он обязательно!).
-mAdAn без önce: «не сделав, без того чтобы»
Без önce форма -mAdAn значит «не делая / не сделав», как русское деепричастие с «не»: düşünmeden — «не думая, не раздумывая», kahvaltı etmeden — «не позавтракав». Здесь отрицание — настоящее: действия не было.
| Турецкий | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| düşünmeden | не раздумывая | Hiç düşünmeden kabul ettim. |
| kahvaltı etmeden | не позавтракав | Kahvaltı etmeden çıktı. |
| haber vermeden | не предупредив | Haber vermeden geldiler. |
| durmadan | не останавливаясь, без остановки | Durmadan konuşuyor. |
| kimseye söylemeden | никому не сказав | Kimseye söylemeden gitti. |
- Eşim taşınmayı önerince hiç düşünmeden kabul ettim. — Когда жена предложила переехать, я согласился не раздумывая.
- Bu sabah kahvaltı etmeden işe gittim. — Сегодня утром я ушёл на работу, не позавтракав.
- Komşular haber vermeden geldi. — Соседи пришли, не предупредив.
- Çocuk sabahtan beri durmadan ağlıyor. — Ребёнок плачет с утра не переставая.
💡 Сравните: yemeden önce — «до того как поесть» (потом поест), yemeden — «не поев» (так и не поел). Всё решает одно слово önce.
⚠️ «Без того чтобы» не переводится через -sIz: *düşüncesiz kabul ettim звучит как «принял легкомысленно, бездумно» (оценка), а не «не раздумывая». Для действия нужен -mAdAn: düşünmeden kabul ettim.
-Ar -mAz: «как только» и -DIğIndA: «когда»
Если нужно подчеркнуть, что действие последовало немедленно, используется пара -Ar -mAz: утвердительная и отрицательная формы широкого времени подряд. gelir gelmez — «как только пришёл, едва придя», biter bitmez — «как только закончится».
Ещё один способ сказать «когда» — -DIğIndA: причастие -DIk + притяжательный аффикс + местный падеж. Türkiye'ye geldiğimde — «когда я приехал в Турцию». Эта форма показывает лицо, поэтому удобна, когда подлежащее важно.
| Турецкий | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| Ankara'ya gelir gelmez | -Ar -mAz | как только приехал в Анкару |
| ders biter bitmez | -Ar -mAz | как только закончится урок |
| eve varır varmaz | -Ar -mAz | едва добравшись домой |
| Türkiye'ye geldiğimde | -DIğIm + -DA | когда я приехал в Турцию |
| sen aradığında | -DIğIn + -DA | когда ты позвонил |
| küçükken | -ken (A2) | когда был маленьким |
- Ankara'ya gelir gelmez bir dil kursuna yazıldım. — Как только я приехал в Анкару, я записался на языковые курсы.
- Film biter bitmez uyudu. — Как только фильм закончился, он уснул.
- Türkiye'ye ilk geldiğimde hiç Türkçe bilmiyordum. — Когда я впервые приехал в Турцию, я совсем не знал турецкого.
- Sen aradığında toplantıdaydım. — Когда ты позвонил, я был на совещании.
💡 Разница в оттенках: gelince — «когда пришёл (и потом)», gelir gelmez — «сразу как пришёл», geldiğimde — «в тот момент, когда я пришёл» (фон, время), gelirken — «пока шёл, по дороге».
⚠️ Широкое время в -Ar -mAz образуется по обычным правилам A2: gelir gelmez, alır almaz, görür görmez, yapar yapmaz, biter bitmez. Не путайте с -(y)IncA из-за перевода: *gelince gelmez — ошибка.
Подлежащее при деепричастии: Sen gelince… / Senin geldiğinde…
В русском у деепричастия то же подлежащее, что у главного глагола («Вернувшись домой, я позвонил»), иначе нужно придаточное («Когда жена вернулась, я позвонил»). В турецком деепричастие спокойно имеет своё подлежащее — в именительном падеже: Eşim gelince yemek yedik — «Когда жена пришла, мы поели».
| Турецкий | Подлежащее | Перевод |
|---|---|---|
| Belgelerim onaylanınca sınava girdim. | belgelerim (им. п.) | Когда мои документы одобрили, я сдавал экзамен. |
| Annesi muayeneyi görünce sevindi. | annesi (им. п.) | Когда мама увидела осмотр, она обрадовалась. |
| Ders bittikten sonra eve gittik. | ders (им. п.) | После того как урок закончился, мы пошли домой. |
| Misafirler gelmeden önce evi temizledik. | misafirler (им. п.) | До прихода гостей мы убрали дом. |
| Senin geldiğinde ben uyuyordum. | senin (род. п.) | Когда ты пришёл, я спал. |
- Eşim taşınmayı önerince hiç düşünmeden kabul ettim. — Когда жена предложила переехать, я согласился не раздумывая.
- Belgelerim onaylanınca sınava girdim. — Когда мои документы одобрили, я сдал экзамен.
- Misafirler gelmeden önce evi temizledik. — До прихода гостей мы убрали дом.
- Çocuklar uyuduktan sonra biraz kitap okuyorum. — После того как дети уснут, я немного читаю.
💡 Правило простое: при деепричастиях (-(y)IncA, -DIktAn sonra, -mAdAn önce, -Ar -mAz, -ken) подлежащее в именительном. При формах с притяжательным аффиксом (-DIğIndA, как и при причастиях урока B1-02) — в родительном.
⚠️ Не путайте модели: *Senin gelince и *Eşimin önerince — ошибки (нет притяжательного аффикса — нет и родительного). Правильно: Sen gelince, Eşim önerince. Но: Senin geldiğinde — с родительным, потому что в geldiğinde есть притяжательный -in.
Слова урока
- bahsetmek
рассказывать (о чём-то), упоминать - Hoş bulduk.
Спасибо (ответ на «Добро пожаловать») - tıp fakültesi
медицинский факультет - bitirmek
заканчивать, оканчивать - … olarak
в качестве …, как … - akraba
родственник; родственный - fark etmek
замечать - evlenmek
жениться, выйти замуж - önermek
советовать, предлагать - denklik
признание (эквивалентность) диплома - belge
документ - onaylamak / onaylanmak
одобрять, утверждать / быть одобренным - süreç
процесс - kursa yazılmak
записаться на курсы - hazırlanmak
готовиться - zorlamak / zorlanmak
затруднять, заставлять / испытывать трудности - terim
термин - ezberlemek
заучивать наизусть - yatmak
ложиться (спать) - sınavı kazanmak
успешно сдать экзамен - devlet hastanesi
государственная больница - hasta
больной; пациент - muayene
осмотр, приём у врача - Hocam
обращение к врачу, преподавателю (букв. «мой учитель») - meslektaş
коллега (по профессии) - tavsiye etmek
советовать, рекомендовать - yola çıkmak
отправляться в путь, выезжать - vazgeçmek
отказываться, сдаваться - vakit ayırmak
уделить время