B1 · Урок 4: Залоги (Çatılar)

Страдательный -Il/-In, побудительный -DIr/-t

Текст: Ev yenilendi

Ольга из Новосибирска живёт с мужем Керемом в Измире. Два месяца у них шёл ремонт. На лестнице она встречает соседку снизу — Айтен-ханым.

Ayten Hanım: Olga, hayırlı olsun! Duyduğuma göre eviniz baştan aşağı yenilenmiş.
Ольга, поздравляю! Я слышала, что вашу квартиру отремонтировали сверху донизу.

Olga: Evet, Ayten Hanım, iki aydır tadilat yapılıyordu. Sonunda bitti!
Да, Айтен-ханым, ремонт шёл два месяца. Наконец-то закончили!

Ayten Hanım: Gürültüden biraz şikâyet edildi ama önemli değil. Neler yapıldı?
На шум немного жаловались, но это неважно. Что сделали?

Olga: Önce bütün duvarlar boyandı. Sonra mutfak dolapları değiştirildi.
Сначала покрасили все стены. Потом заменили кухонные шкафы.

Ayten Hanım: Dolapları kime yaptırdınız? Bizimkiler de çok eski.
Кому вы заказали шкафы? Наши тоже очень старые.

Olga: Kerem'in bir arkadaşı marangoz. Dolapları ona yaptırdık, çok memnun kaldık.
Друг Керема — столяр. Мы заказали шкафы у него и остались очень довольны.

Ayten Hanım: Peki banyo? Geçen yıl oradan bizim tavana su sızmıştı.
А ванная? В прошлом году оттуда к нам на потолок протекла вода.

Olga: Merak etmeyin, bütün borular yenilendi. Bir tesisatçı çağırdık, her şeyi kontrol ettirdik.
Не волнуйтесь, все трубы заменили. Мы вызвали сантехника и попросили всё проверить.

Ayten Hanım: Aferin size! Peki eşyalar? Bu kadar tozun içinde nerede kaldınız?
Молодцы! А вещи? Где вы жили, когда кругом столько пыли?

Olga: Eşyalar bir depoda saklandı. Biz de iki hafta kayınvalidemde kaldık.
Вещи хранились на складе. А мы две недели жили у свекрови.

Ayten Hanım: Kayınvalidenle iki hafta… Zor olmadı mı?
Две недели со свекровью… Не тяжело было?

Olga: Hiç zor olmadı! Her akşam bize mantı yedirdi, beni mutfağa hiç sokmadı.
Совсем нет! Каждый вечер кормила нас мантами и вообще не пускала меня на кухню.

Ayten Hanım: Ne güzel! Saçların da değişmiş. Kestirdin mi?
Как здорово! И причёска у тебя другая. Подстриглась?

Olga: Evet, dün kuaförde kestirdim, biraz da boyattım. Ev yenilendi, ben de yenilendim!
Да, вчера подстриглась в парикмахерской и немного подкрасила волосы. Квартира обновилась, и я тоже!

Ayten Hanım: Çok yakışmış! Bir gün evi bana da gezdir, çok merak ediyorum.
Тебе очень идёт! Покажи мне как-нибудь квартиру, мне очень интересно.

Olga: Tabii! Yarın akşam çaya buyurun. Kek yapılacak, çay demlenecek, sizi bekliyoruz!
Конечно! Приходите завтра вечером на чай. Будет кекс, будет свежезаваренный чай — ждём вас!

Ayten Hanım: Seve seve gelirim! Kerem'e de selam söyle.
С удовольствием приду! И Керему привет передавай.

Грамматика

Страдательный залог: -Il, -In, -n

Страдательный (пассивный) залог показывает, что действие совершается над предметом: Duvarları boyadık — «Мы покрасили стены» → Duvarlar boyandı — «Стены (были) покрашены». Аффикс пассива ставится сразу после корня, перед отрицанием и временем: yap-ıl-ma-dı — «не было сделано».

Аффикс	Основа	Примеры	Перевод
-Il	на согласный (кроме l)	yap-ıl-mak, gör-ül-mek, iç-il-mek, değiştir-il-mek	делаться, быть видимым, выпиваться, заменяться
-n	на гласный	boya-n-mak, yenile-n-mek, oku-n-mak, bekle-n-mek	краситься, обновляться, читаться, ожидаться
-In	на l	bil-in-mek, bul-un-mak, al-ın-mak, çal-ın-mak	быть известным, находиться, быть взятым, быть украденным
etmek → edilmek	особая форма	tamir edilmek, şikâyet edilmek	быть отремонтированным, на кого-то жалуются
demek → denmek, yemek → yenmek	особая форма	Buna ne denir? Bu yenmez.	Как это называется? Это несъедобно.

Пассивная основа спрягается как обычный глагол во всех временах: yapılıyor — «делается», yapıldı — «было сделано», yapılmış — «оказывается, сделали», yapılacak — «будет сделано», yapılır — «делается (обычно)», yapılmalı — «должно быть сделано».

Bütün duvarlar boyandı. — Все стены покрасили.
Mutfak dolapları değiştirildi. — Кухонные шкафы заменили.
Eşyalar bir depoda saklandı. — Вещи хранились на складе.
Arabam dün gece çalındı. — Мою машину угнали прошлой ночью.
Kek yapılacak, çay demlenecek. — Будет испечён кекс, будет заварен чай.

⚠️ Не путайте варианты: после гласной — только -n: boya-n-dı, а не *boyalandı; после l — -In: bil-in-iyor, çal-ın-dı, а не *bilildi, *çalıldı. Ещё частая ошибка — пассив от etmek: правильно edildi (tamir edildi), а не *etildi.

Как употребляется пассив: сравнение с русским

В русском одно и то же можно сказать тремя способами: «Дом строится», «Дом был построен», «Дом строят» (неопределённо-личная форма). В турецком всё это обычно передаёт одна пассивная форма: Ev yapılıyor, Ev yapıldı. В живой речи пассив звучит естественно, когда неважно, кто сделал действие.

Турецкий	Русский пассив	Русская неопределённо-личная форма
Ev yenilendi.	Квартира отремонтирована.	Квартиру отремонтировали.
Burada Türkçe konuşulur.	Здесь говорится по-турецки (книжн.).	Здесь говорят по-турецки.
Arabam çalındı.	Моя машина украдена.	У меня угнали машину.
Toplantı ertelendi.	Собрание перенесено.	Собрание перенесли.
Bu kelime nasıl yazılır?	Как пишется это слово?	Как пишут это слово?

Исполнителя можно назвать словом tarafından («кем, со стороны»), но это книжный стиль новостей и документов: Bu köprü bir Türk firması tarafından yapıldı. В разговоре, если исполнитель важен, просто используют действительный залог: Bu köprüyü bir Türk firması yaptı.

Gürültüden şikâyet edildi. — На шум жаловались.
Bu kelime nasıl yazılır? — Как пишется это слово?
Toplantı yarına ertelendi. — Собрание перенесли на завтра.
Bu köprü bir Türk firması tarafından yapıldı. — Этот мост был построен турецкой компанией.

💡 Русский творительный падеж исполнителя («построен компанией») в турецком не переводится падежом — только словом tarafından после родительной формы местоимения: benim tarafımdan, onun tarafından. Но в разговоре проще сказать без него.

⚠️ Не переносите русскую конструкцию «был + краткое причастие»: *Ev yapılmış oldu, *Ev yapılı idi — ошибки. «Дом был построен в 1990 году» — просто Ev 1990'da yapıldı.

Безличный пассив: Burada sigara içilmez

В турецком пассив образуется даже от непереходных глаголов (gitmek, girmek, oturmak, çalışmak). Такое предложение не имеет подлежащего и выражает общее правило или обычай: Oraya nasıl gidilir? — «Как туда добраться?» (букв. «Как туда идётся?»). В русском этому соответствуют безличные и неопределённо-личные обороты: «Здесь не курят», «Как пройти…?»

Турецкий	Значение	Русский эквивалент
Burada sigara içilmez.	правило, запрет	Здесь не курят.
Bu kapıdan girilmez.	запрет	Через эту дверь не входить.
Oraya nasıl gidilir?	вопрос о пути	Как туда добраться?
Pazar günü çalışılmaz.	обычай	В воскресенье не работают.
Bayramda büyüklerin eli öpülür.	традиция	На праздник целуют руку старшим.
Park yapılmaz.	табличка	Стоянка запрещена.

Pardon, otogara nasıl gidilir? — Извините, как пройти к автовокзалу?
Camiye ayakkabıyla girilmez. — В мечеть в обуви не входят.
Bu yemek elle yenir. — Это блюдо едят руками.
Türkiye'de misafire önce çay ikram edilir. — В Турции гостю сначала предлагают чай.

💡 Форма на -Ir / -mAz в пассиве (içilmez, girilmez, yenir) — главный способ сказать «так принято / так нельзя». Встретив такую табличку, не ищите подлежащее: его нет, как и в русском «Не курить!».

⚠️ Вопрос «Как это называется по-турецки?» — Buna Türkçe ne denir?, а не *Bu Türkçe ne denir? (demek требует направительного падежа: buna) и не *Bu nasıl adlanır? (калька с русского).

Побудительный залог: -DIr, -t, -Ir / -Ar

Побудительный (каузативный) залог означает «заставить, попросить, дать сделать» или «сделать так, чтобы произошло»: gülmek «смеяться» → güldürmek «смешить», beklemek «ждать» → bekletmek «заставлять ждать». Многие обычные глаголы на самом деле побудительные: öğretmek (← öğrenmek), göstermek (← görmek), değiştirmek (← değişmek).

Аффикс	Основа	Примеры	Перевод
-DIr	большинство на согласный	yap-tır, kes-tir, yaz-dır, öl-dür, gül-dür	заказать, подстричь, отдать написать, убить, рассмешить
-t	на гласный	bekle-t, oku-t, anla-t, boya-t, yıka-t	заставить ждать, дать читать, рассказать, отдать покрасить, отдать помыть
-t	многосложные на l, r	otur-t, kısal-t, azal-t	усадить, укоротить, уменьшить
-Ir / -Ar	отдельные короткие	bit-ir, piş-ir, iç-ir, düş-ür, kaç-ır, çık-ar	закончить, сварить, напоить, уронить, упустить, вынуть
-DIr	etmek, yemek	et-tir, ye-dir	попросить сделать, накормить
göster, götür, kaldır	неправильные	gör → göster, git → götür, kalk → kaldır	показать, отнести / отвезти, поднять

Bu film beni çok güldürdü. — Этот фильм меня очень рассмешил.
Kusura bakmayın, sizi beklettim. — Извините, что заставила вас ждать.
Toplantıyı saat beşte bitirdik. — Мы закончили собрание в пять.
Çocuğu okula ben götürüyorum. — Ребёнка в школу отвожу я.
Kayınvalidem bize her akşam mantı yedirdi. — Свекровь каждый вечер кормила нас мантами.

💡 Русский часто передаёт каузатив другим глаголом: «пить → поить», «есть → кормить», «сидеть → сажать», «смеяться → смешить», «видеть → показывать». Турецкий делает то же одним аффиксом: iç → içir, ye → yedir, otur → oturt, gül → güldür, gör → göster.

⚠️ Короткие глаголы на -Ir / -Ar нужно запомнить: *bitdirmek, *içtirmek, *pişdirmek — ошибки; правильно bitirmek, içirmek, pişirmek. А gitmek даёт götürmek, а не *gittirmek.

Saçımı kestirdim: услуги мастеров

Самое частое разговорное употребление каузатива — услуга: действие выполняет не говорящий, а мастер, по его просьбе. Saçımı kestim — «Я (сама) отрезала себе волосы», Saçımı kestirdim — «Я подстриглась (в парикмахерской)». Исполнитель, если его называют, стоит в направительном падеже -(y)A: Dolapları marangoza yaptırdık — «Мы заказали шкафы у столяра».

Турецкий	Кто делает	Перевод
Saçımı kestirdim.	парикмахер	Я подстриглась.
Arabamı yıkattım.	мойщик	Я помыл машину (на мойке).
Takım elbise diktirdim.	портной	Я сшил себе костюм (на заказ).
Evi boyattık.	маляр	Мы покрасили квартиру (наняли мастера).
Mektubu çevirmene çevirttim.	переводчик	Я отдала письмо переводчику.
Bilgisayarı ustaya tamir ettirdim.	мастер	Я отдал компьютер в ремонт мастеру.

Если основной глагол непереходный, тот, кого заставляют, стоит в винительном падеже: Çocuğu güldürdüm — «Я рассмешил ребёнка», Misafirleri beklettik — «Мы заставили гостей ждать». Если переходный — исполнитель в направительном, а объект в винительном: Çocuğa ilacı içirdim — «Я дала ребёнку выпить лекарство».

Dün kuaförde saçımı kestirdim, biraz da boyattım. — Вчера я подстриглась в парикмахерской и немного подкрасила волосы.
Dolapları Kerem'in arkadaşına yaptırdık. — Шкафы мы заказали у друга Керема.
Bir tesisatçı çağırdık, her şeyi kontrol ettirdik. — Мы вызвали сантехника и попросили всё проверить.
Öğretmen bize her gün yüksek sesle metin okutuyor. — Учитель каждый день заставляет нас читать текст вслух.

💡 Обратите внимание: русское «я подстриглась», «я сшила платье», «я покрасила волосы» по форме похоже на действие самого человека, но по смыслу это услуга. В турецком здесь обязательно каузатив: kestirdim, diktirdim, boyattım.

⚠️ «Я подстриглась» — не *Saçımı kestim (это значит, что вы резали волосы сами!) и не *Kesildim (это «меня порезали»). Правильно: Saçımı kestirdim или просто Saç kestirdim.

Возвратный -In, взаимный -Iş и сочетание залогов

Возвратный залог -In (действие на самого себя) и взаимный -Iş (действие друг на друга или вместе) сегодня не образуются от любого глагола, а живут в отдельных словах — их нужно учить как лексику. Возвратный по форме совпадает с пассивом от основ на гласный и l: saklanmak — «храниться» и «прятаться», смысл ясен из контекста.

Турецкий	Залог	Перевод
yıkanmak	возвратный	мыться
giyinmek / soyunmak	возвратный	одеваться / раздеваться
hazırlanmak	возвратный	готовиться, собираться
görüşmek	взаимный	видеться, встречаться
tanışmak	взаимный	знакомиться
anlaşmak	взаимный	договориться, ладить
selamlaşmak	взаимный	здороваться друг с другом

Залоги могут сочетаться в строгом порядке: корень → возвратный / взаимный → побудительный → страдательный → отрицание → время. yap-tır-ıl-dı — «было сделано по заказу», tanış-tır-mak — «знакомить (кого-то с кем-то)», yıka-t-ıl-mamış — «оказывается, не отдали в мойку».

Çocuklar yıkandı, giyindi ve okula hazırlandı. — Дети помылись, оделись и собрались в школу.
Ayten Hanım'la merdivende görüştük. — Мы с Айтен-ханым встретились на лестнице.
Seni annemle tanıştırayım. — Давай я познакомлю тебя с мамой.
Bu dolaplar özel olarak yaptırıldı. — Эти шкафы сделаны на заказ.

💡 Русское -ся тоже бывает возвратным («мыться»), взаимным («видеться») и страдательным («строиться»). Это хорошая подсказка: yıkanmak — мыться, görüşmek — видеться, yapılmak — строиться.

⚠️ Но не переводите каждое -ся турецким залогом! «учиться» — okumak / öğrenmek, «бояться» — korkmak, «смеяться» — gülmek, «нравиться» — hoşuna gitmek / sevmek. *Öğrenilmek в значении «учиться» — грубая ошибка: это «быть изученным».

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →