📘 Курс турецкого: все уроки

B1 · Урок 6: Возможно… (Belki…)

Предположение -(y)AbIlIr, -DIr

Текст: Deniz nerede?

Наталья из Екатеринбурга живёт с мужем Муратом в Анталье. Их сыну Денизу шестнадцать лет. Уже одиннадцать вечера, а он ещё не вернулся домой, и телефон у него выключен.

Natalya: Murat, saat on bir oldu, Deniz hâlâ gelmedi. Telefonu da kapalı.
Мурат, уже одиннадцать, а Дениза всё ещё нет. И телефон у него выключен.

Murat: Merak etme, şarjı bitmiştir. Bu çocuk telefonunu hiç şarj etmiyor.
Не волнуйся, наверное, у него сел телефон. Этот парень никогда не заряжает свой телефон.

Natalya: Belki de bir kaza oldu? İçim hiç rahat değil.
А может, что-то случилось? У меня совсем неспокойно на душе.

Murat: Hemen kötü şeyler düşünme. Herhalde arkadaşlarıyla maç izliyordur. Bu akşam derbi var.
Не думай сразу о плохом. Наверное, смотрит матч с друзьями. Сегодня вечером дерби.

Natalya: Maç saat dokuzda başladı. Şimdiye kadar bitmiş olmalı.
Матч начался в девять. К этому времени он уже должен был закончиться.

Murat: Bitmiştir ama maçtan sonra bir yere oturup bir şeyler yiyorlardır.
Наверное, закончился, но после матча они, видимо, сели где-нибудь поесть.

Natalya: Emre'ye mesaj attım, o da cevap vermedi.
Я написала Эмре, он тоже не ответил.

Murat: Demek ki ikisi beraber. Emre'nin telefonu da kapanmış olabilir.
Значит, они вместе. Может быть, у Эмре тоже выключился телефон.

Natalya: Annesini arayayım mı? Deniz onlarda olabilir.
Может, позвонить его маме? Дениз может быть у них.

Murat: Bu saatte uyuyor olabilirler, aramasan daha iyi.
В такое время они, может быть, уже спят, лучше не звони.

Natalya: Ya otobüsü kaçırdıysa? Bu saatte otobüs yoktur artık.
А вдруг он опоздал на автобус? В это время автобусов, наверное, уже нет.

Murat: Olabilir. O zaman taksiye biner. Cebinde para vardır herhalde.
Может быть. Тогда возьмёт такси. Деньги у него в кармане, наверное, есть.

Natalya: Bilmiyorum. Sabah ona para vermedim, belki hiç parası yoktur.
Не знаю. Утром я не дала ему денег, может, у него совсем нет денег.

Murat: Tamam, ben arabayla stadyumun oraya gideyim. Acaba hangi kafededirler?
Ладно, съезжу на машине к стадиону. Интересно, в каком они кафе?

Natalya: Dur! Kapı çalıyor… Deniz gelmiş olmalı!
Подожди! Звонят в дверь… Это, должно быть, Дениз!

Deniz: Anne, kusura bakma! Telefonumun şarjı bitti, Emre'nin telefonu da evde kalmış.
Мам, прости! У меня сел телефон, а Эмре, оказывается, забыл свой дома.

Murat: Ben söylemiştim, değil mi? Annen seni hastanede sandı.
Я же говорил, правда? А мама уже решила, что ты в больнице.

Deniz: Ben de "Uyumuşlardır" diye düşündüm. Bir dahaki sefere mutlaka ararım, söz!
А я подумал: «Наверное, они уже спят». В следующий раз обязательно позвоню, обещаю!

Грамматика

«Может быть»: -(y)AbIlIr как предположение

Вы уже знаете форму -(y)AbIl в значении «мочь, уметь»: Türkçe konuşabilirim — «Я могу говорить по-турецки». Та же форма в широком времени -(y)AbIlIr выражает и возможность, предположение: Deniz onlarda olabilir — «Дениз может быть у них». Как и в русском, «может» здесь значит не способность, а вероятность.

• Deniz onlarda olabilir. — Дениз может быть у них.
• Emre'nin telefonu da kapanmış olabilir. — Может быть, у Эмре тоже выключился телефон.
• Bu saatte uyuyor olabilirler. — В это время они, может быть, спят.
• Yarın hava soğuk olabilir, montunu al. — Завтра может быть холодно, возьми куртку.
• Murat bu akşam gelmeyebilir. — Мурат сегодня вечером может не прийти.

💡 Чтобы предположить, что действие уже произошло или происходит сейчас, турецкий использует вспомогательный глагол olmak: gelmiş olabilir («мог уже прийти»), geliyor olabilir («может быть, как раз идёт»). Русское «мог прийти» — это обычно gelmiş olabilir, а не gelebildi.

⚠️ Не путайте gelmeyebilir и gelemez. Gelmeyebilir — «может не прийти» (возможно, не придёт), Gelemez — «не может прийти» (у него нет возможности). Русское «может не прийти» — это gel-me-yebilir: отрицание стоит перед -yebil.

«Наверное»: аффикс -DIr

Аффикс -DIr (-dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür) в разговорной речи означает уверенное предположение — «наверное, должно быть». Он присоединяется к имени (evdedir, yorgundur) или к глагольной форме: uyuyordur — «наверное, спит», gelmiştir — «наверное, пришёл», gelecektir — «наверняка придёт». Отрицание: değildir, yoktur, gelmemiştir, uyumuyordur.

• Merak etme, şarjı bitmiştir. — Не волнуйся, наверное, у него сел телефон.
• Herhalde arkadaşlarıyla maç izliyordur. — Наверное, смотрит матч с друзьями.
• Bu saatte otobüs yoktur artık. — В это время автобусов, наверное, уже нет.
• Bir şeyler yiyorlardır. — Наверное, они что-то едят.

💡 В письменном и официальном стиле -DIr значит не предположение, а утверждение факта: Türkiye'nin başkenti Ankara'dır — «Столица Турции — Анкара», Toplantı saat onda başlayacaktır — «Собрание начнётся в десять». В разговоре он почти всегда звучит как «наверное». Слова herhalde, muhtemelen рядом с -DIr делают предположение ещё яснее.

⚠️ Русскоговорящие часто путают порядок аффиксов: *uyuyordurlar встречается в небрежной речи, но нормативно uyuyorlardır, gelmişlerdir: -lAr стоит перед -DIr. И не забывайте оглушение: после глухого согласного — -tIr: yoktur, bitmiştir, а не *yokdur.

Шкала уверенности: kesin, herhalde, galiba, belki

Турецкий, как и русский, богат словами, которые показывают, насколько говорящий уверен. Их удобно запоминать по шкале — от полной уверенности до сомнения. Часто они сочетаются с -DIr или -(y)AbIlIr: Herhalde evdedir, Belki evde olabilir.

• Kesin geç kalacak, her zaman geç kalıyor. — Точно опоздает, он всегда опаздывает.
• Muhtemelen yarın yağmur yağacak. — Вероятно, завтра будет дождь.
• Galiba anahtarımı evde unuttum. — Кажется, я забыла ключ дома.
• Belki yarın sinemaya gideriz. — Может быть, завтра сходим в кино.
• Bu akşam geleceğini pek sanmıyorum. — Вряд ли он придёт сегодня вечером.

💡 После belki очень естественно звучит широкое время -Ar / -Ir: Belki gelir, Belki ararım. Это похоже на русское «может, приду», где будущее время тоже звучит неуверенно.

⚠️ herhalde — ложный друг. Его хочется понять как «в любом случае» (her — «каждый», hal — «состояние»), но в современном турецком это «наверное». «В любом случае» — her durumda или ne olursa olsun. А kesin в разговоре значит «точно, наверняка», а не только «строгий, окончательный».

«Должно быть»: -mIş olmalı и demek ki

Когда предположение основано на логике («матч начался в девять, значит, уже должен был закончиться»), используется -mIş olmalı (о прошлом), -Iyor olmalı (о том, что происходит сейчас) и olmalı после имени. Это точный аналог русского «должно быть, …». Вывод вводится словами demek ki — «значит».

• Maç saat dokuzda başladı. Şimdiye kadar bitmiş olmalı. — Матч начался в девять. К этому времени он уже должен был закончиться.
• Kapı çalıyor, Deniz gelmiş olmalı. — Звонят в дверь — должно быть, пришёл Дениз.
• Işıklar kapalı, uyuyor olmalılar. — Свет выключен, должно быть, они спят.
• Emre de cevap vermedi. Demek ki ikisi beraber. — Эмре тоже не ответил. Значит, они вместе.

💡 Разница между -DIr и olmalı примерно такая же, как между русскими «наверное» и «должно быть»: Gelmiştir — «наверное, пришёл» (интуиция, общее предположение), Gelmiş olmalı — «должно быть, пришёл» (есть основание: звонят в дверь).

⚠️ olmalı многозначно, как русское «должен». Deniz saat onda evde olmalı может значить и «Дениз должен быть дома в десять» (обязанность), и «Дениз, должно быть, дома» (предположение). Для предположения о прошлом обязательно нужно -mIş: Gelmiş olmalı — «должно быть, пришёл»; Gelmeli — это «он должен прийти».

Сомнение и тревога: acaba, Ya … -sA?

Слово acaba передаёт размышление вслух, как русское «интересно…» или частица «ли»: Acaba neredeler? — «Интересно, где они?», Acaba gelecek mi? — «Придёт ли он?». Тревожное предположение «а вдруг…?» строится с ya и условной формой -sA: Ya gelmezse? — «А вдруг он не придёт?», Ya otobüsü kaçırdıysa? — «А вдруг он опоздал на автобус?».

• Acaba Deniz şimdi nerede? — Интересно, где сейчас Дениз?
• Acaba yarın hava güzel olacak mı? — Интересно, завтра будет хорошая погода?
• Ya otobüsü kaçırdıysa? — А вдруг он опоздал на автобус?
• Ya sınavı geçemezsem? — А что, если я не сдам экзамен?

💡 acaba часто стоит в начале вопроса, но может быть и в конце: Gelecek mi acaba?. С вежливой просьбой оно смягчает её: Acaba yardım edebilir misiniz? — «Не могли бы вы помочь?».

⚠️ После ya нужна условная форма, а не будущее время: *Ya otobüsü kaçıracak? — ошибка. Правильно: Ya otobüsü kaçırırsa? (а вдруг опоздает) или Ya otobüsü kaçırdıysa? (а вдруг уже опоздал). И не путайте acaba с вопросительной частицей: mI в вопросе всё равно нужна — Acaba gelecek mi?, а не *Acaba gelecek?.

Ошибочное мнение: sanmak и diye düşünmek

Глагол sanmak особенно часто значит «думать ошибочно, принимать за»: Seni Rus sandım — «Я думал, ты русский (а ты нет)», Annen seni hastanede sandı — «Мама уже решила, что ты в больнице». С придаточным: geldiğini sandım — «я думал, что ты пришёл». Чтобы передать мысль дословно, как цитату, используют diye düşünmek: "Uyumuşlardır" diye düşündüm — «Я подумал: “Наверное, они спят”».

• Ben de "Uyumuşlardır" diye düşündüm. — А я подумал: «Наверное, они уже спят».
• Annen seni hastanede sandı. — Мама уже решила, что ты в больнице.
• Pardon, sizi başka biri sandım. — Простите, я принял вас за другого.
• Bugünü pazar sandım, işe gitmedim. — Я думала, что сегодня воскресенье, и не пошла на работу.

💡 Конструкция X'i Y sanmak — точный аналог русского «принять X за Y»: Onu öğretmen sandım — «Я принял его за учителя». Оба имени стоят рядом, без союза «что».

⚠️ Русскоговорящие часто говорят *Ben düşündüm, sen Rus или *Sandım ki sen Rus. Естественно звучит: Seni Rus sandım или Senin Rus olduğunu sandım. А в diye внутри кавычек сохраняются время и лицо оригинальной мысли: "Uyumuşlardır" diye, а не *uyuduklarını diye.

Слова урока

• belki / belki de
  может быть, возможно / а может быть
• herhalde
  наверное, вероятно
• galiba
  кажется, наверное, вроде
• muhtemelen
  вероятно, по всей вероятности
• ihtimal
  вероятность, возможность
• kesin / kesinlikle
  точно, наверняка / безусловно
• mutlaka
  обязательно, непременно; наверняка
• emin olmak
  быть уверенным
• acaba
  интересно…, ли (в раздумье)
• demek ki
  значит, следовательно
• tahmin etmek
  предполагать, догадываться
• sanmak
  думать, полагать (ошибочно); принимать за…
• merak etmek
  интересоваться, хотеть знать; беспокоиться
• endişelenmek
  тревожиться, беспокоиться
• İçim rahat değil.
  У меня неспокойно на душе.
• kaza
  авария, несчастный случай
• kapalı / açık
  выключенный, закрытый / включённый, открытый
• şarjı bitmek
  разрядиться (о телефоне)
• maç / derbi
  матч / дерби (матч принципиальных соперников)
• şimdiye kadar
  до сих пор, к этому времени
• beraber
  вместе
• kaçırmak
  опоздать на (транспорт), упустить
• cevap vermek
  отвечать
• cep
  карман
• kapı çalmak
  звонить / стучать в дверь
• bir dahaki sefere
  в следующий раз
• Söz!
  Обещаю! Честное слово!
• Olamaz!
  Не может быть!

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →