B1 · Урок 7: Новости (Haberler)
Язык новостей, пассив в СМИ
Текст: Ana haber bülteni
Вечер, Стамбул. Ольга из Новосибирска с мужем смотрит главный выпуск новостей на турецком канале. Ведущий в студии, корреспондент Элиф Кая ведёт репортаж с улиц Кадыкёя.
Spiker: İyi akşamlar, sayın seyirciler. Ana haber bültenine hoş geldiniz.
Добрый вечер, уважаемые телезрители. Добро пожаловать в главный выпуск новостей.
Spiker: İstanbul'da bu sabah etkili olan sağanak yağış, hayatı olumsuz etkiledi. Ayrıntılar muhabirimiz Elif Kaya'da.
Ливень, обрушившийся сегодня утром на Стамбул, нарушил жизнь города. Подробности — у нашего корреспондента Элиф Кая.
Muhabir: Sabah saatlerinde başlayan yağış nedeniyle Kadıköy ve Üsküdar'da bazı caddeler sular altında kaldı.
Из-за дождя, начавшегося утром, в Кадыкёе и Ускюдаре некоторые улицы ушли под воду.
Muhabir: Birçok sürücü araçlarıyla yolda mahsur kaldı. Mahsur kalan vatandaşlar itfaiye ekipleri tarafından kurtarıldı.
Многие водители застряли на дорогах в своих машинах. Оказавшихся в ловушке граждан спасли пожарные.
Muhabir: Valilikten yapılan açıklamada, can kaybı olmadığı, ancak iki kişinin hafif yaralandığı bildirildi.
В заявлении губернаторства сообщается, что погибших нет, однако два человека получили лёгкие травмы.
Muhabir: Bazı okullarda eğitime bir gün ara verildi. Belediye ekiplerinin çalışmaları hâlâ sürmektedir.
В некоторых школах занятия приостановлены на один день. Работы муниципальных служб всё ещё продолжаются.
Muhabir: Meteoroloji uzmanlarına göre, yağışın yarın öğle saatlerine kadar sürmesi bekleniyor.
По словам синоптиков, ожидается, что дождь продлится до завтрашнего полудня.
Spiker: Teşekkürler, Elif. Şimdi ekonomi haberlerine geçiyoruz.
Спасибо, Элиф. А теперь — новости экономики.
Spiker: Açıklanan son verilere göre, bu yıl Antalya'ya gelen yabancı turist sayısı geçen yıla göre yüzde sekiz arttı.
Согласно последним опубликованным данным, число иностранных туристов, приехавших в этом году в Анталью, выросло на восемь процентов по сравнению с прошлым годом.
Spiker: En çok turistin Rusya, Almanya ve İngiltere'den geldiği belirtildi.
Отмечается, что больше всего туристов приехало из России, Германии и Великобритании.
Spiker: Kültür-sanat haberleri: Ankara'da düzenlenen uluslararası film festivali dün akşam sona erdi.
Новости культуры: вчера вечером завершился международный кинофестиваль, проходивший в Анкаре.
Spiker: Festivalin en iyi film ödülü genç bir Kırgız yönetmene verildi. Yönetmen, ödülü annesine armağan ettiğini söyledi.
Приз фестиваля за лучший фильм вручили молодому киргизскому режиссёру. Режиссёр сказал, что посвящает награду своей маме.
Spiker: Spor haberleri: Dün akşam oynanan maçta milli basketbol takımımız, rakibini 85-78 yendi.
Новости спорта: во вчерашнем вечернем матче наша национальная сборная по баскетболу обыграла соперника со счётом 85:78.
Spiker: Böylece takımımız Avrupa Şampiyonası'na katılma hakkı kazandı.
Таким образом, наша команда завоевала право участвовать в чемпионате Европы.
Spiker: Ve hava durumu: Yarın öğleden sonra yağışların etkisini kaybedeceği, hava sıcaklığının ise 18 dereceye çıkacağı tahmin ediliyor.
И о погоде: по прогнозам, завтра во второй половине дня осадки ослабнут, а температура воздуха поднимется до 18 градусов.
Spiker: Bültenimizin sonuna geldik. Sağlıklı ve huzurlu akşamlar dileriz.
Наш выпуск подошёл к концу. Желаем вам спокойного и доброго вечера.
Грамматика
Пассив в новостях: kurtarıldı, düzenlendi
В новостях важно, что произошло, а не кто это сделал. Поэтому журналисты постоянно используют страдательный залог (урок B1-04). Напомним правило: после согласной — -Il (kurtar-ıl-dı), после гласной — -n (düzenle-n-di), после l — -In (bul-un-du, bil-in-iyor).
| Глагол | Пассив | Пример из новостей | Перевод |
|---|---|---|---|
| kurtarmak | kurtarıl- | Vatandaşlar kurtarıldı. | Граждан спасли. |
| vermek | veril- | Ödül genç bir yönetmene verildi. | Приз вручили молодому режиссёру. |
| kapatmak | kapatıl- | Köprü trafiğe kapatıldı. | Мост закрыли для движения. |
| düzenlemek | düzenlen- | Festival Ankara'da düzenlendi. | Фестиваль прошёл в Анкаре. |
| oynamak | oynan- | Maç dün akşam oynandı. | Матч состоялся вчера вечером. |
| bilmek | bilin- | Kazanın nedeni henüz bilinmiyor. | Причина аварии пока неизвестна. |
| bulmak | bulun- | Kayıp çocuk bulundu. | Пропавшего ребёнка нашли. |
Если деятеля всё-таки нужно назвать, используют послелог tarafından — «кем, со стороны кого»: Vatandaşlar itfaiye ekipleri tarafından kurtarıldı — «Граждане были спасены пожарными». Русскому творительному падежу деятеля («спасены пожарными») соответствует существительное + tarafından.
- Mahsur kalan vatandaşlar itfaiye ekipleri tarafından kurtarıldı. — Оказавшихся в ловушке граждан спасли пожарные.
- Bazı okullarda eğitime bir gün ara verildi. — В некоторых школах занятия приостановили на один день.
- Köprü bakım çalışmaları nedeniyle trafiğe kapatıldı. — Мост закрыли для движения из-за ремонтных работ.
- Kazanın nedeni henüz bilinmiyor. — Причина аварии пока неизвестна.
💡 Русские неопределённо-личные предложения («Мост закрыли», «Граждан спасли») почти всегда переводятся турецким пассивом: Köprü kapatıldı, Vatandaşlar kurtarıldı. Подлежащее — то, над чем совершили действие.
⚠️ Деятель при пассиве — только tarafından. Ошибка: *itfaiye ile kurtarıldı — ile значит «с, вместе с» или «при помощи (предмета)». И не злоупотребляйте tarafından: в живой речи турки скажут проще, действительным залогом: İtfaiye vatandaşları kurtardı.
«Сообщается, что…»: -DIğI bildirildi
Главная формула новостей — придаточное на -DIk / -(y)AcAk + пассивный глагол речи: bildirildi («сообщается»), açıklandı («объявлено»), belirtildi («отмечается»), öğrenildi («стало известно»). Придаточное превращается в существительное с притяжательным аффиксом 3-го лица: yaralan-dığ-ı, gel-diğ-i, sür-eceğ-i.
Сравните действительный и страдательный залог. В действительном придаточное — это дополнение и получает винительный падеж -nI (olmadığını bildirdi). В страдательном оно становится подлежащим — винительного падежа нет: olmadığı bildirildi.
| Действительный залог | Страдательный залог | Перевод |
|---|---|---|
| Valilik, can kaybı olmadığını bildirdi. | Can kaybı olmadığı bildirildi. | Губернаторство сообщило / сообщается, что погибших нет. |
| Polis, iki kişinin yaralandığını açıkladı. | İki kişinin yaralandığı açıklandı. | Полиция объявила / объявлено, что два человека пострадали. |
| Uzmanlar, yağışın süreceğini söylüyor. | Yağışın süreceği söyleniyor. | Специалисты говорят / говорят, что дождь продолжится. |
| Bakanlık, okulların açılacağını belirtti. | Okulların açılacağı belirtildi. | Министерство отметило / отмечается, что школы откроются. |
Подлежащее придаточного обычно стоит в родительном падеже: iki kişi-nin yaralandığı, turist-in geldiği, yağış-ın süreceği. В конструкциях с var / yok оно часто остаётся без окончания: can kaybı olmadığı.
- En çok turistin Rusya'dan geldiği belirtildi. — Отмечается, что больше всего туристов приехало из России.
- İki kişinin hafif yaralandığı bildirildi. — Сообщается, что два человека получили лёгкие травмы.
- Sürücünün olay yerinden kaçtığı öğrenildi. — Стало известно, что водитель скрылся с места происшествия.
- Yeni metro hattının gelecek yıl açılacağı açıklandı. — Объявлено, что новая линия метро откроется в следующем году.
💡 Русское «сообщается, что …» переводится без отдельного «что»: всё придаточное стоит перед глаголом, как в книжном «о том, что …». Сначала факт, в самом конце — кто и как о нём сообщил.
⚠️ Типичная ошибка: *olmadığını bildirildi. При пассивном глаголе винительный падеж не нужен: olmadığı bildirildi. И наоборот, при действительном — обязателен: olmadığını bildirdi.
«Ожидается», «предполагается»: -mAsI bekleniyor, -DIğI sanılıyor
Для прогнозов и предположений в новостях есть готовые формулы с безличным пассивом. После bekleniyor («ожидается») ставят отглагольное имя на -mA с притяжательным аффиксом: Yağışın sürmesi bekleniyor — «Ожидается, что дождь продолжится». После sanılıyor, düşünülüyor, tahmin ediliyor — причастие на -DIk или -(y)AcAk.
| Формула | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -mAsI bekleniyor | ожидается, что… | Yağışın yarına kadar sürmesi bekleniyor. |
| -(y)AcAğI tahmin ediliyor | по прогнозам… | Sıcaklığın 18 dereceye çıkacağı tahmin ediliyor. |
| -DIğI sanılıyor | предположительно, по предварительным данным… | Yangının sigaradan çıktığı sanılıyor. |
| -DIğI düşünülüyor | считается, полагают, что… | Kazanın sisten kaynaklandığı düşünülüyor. |
| -DIğI öğrenildi | стало известно, что… | Sürücünün yaralandığı öğrenildi. |
| -DIğI iddia ediliyor | утверждается (якобы)… | Şirketin vergi ödemediği iddia ediliyor. |
- Yağışın yarın öğle saatlerine kadar sürmesi bekleniyor. — Ожидается, что дождь продлится до завтрашнего полудня.
- Yeni köprünün gelecek yaz açılması bekleniyor. — Новый мост планируется открыть следующим летом.
- Yangının bir sigaradan çıktığı sanılıyor. — Предположительно, пожар начался из-за сигареты.
- Fiyatların kış aylarında artacağı tahmin ediliyor. — По прогнозам, зимой цены вырастут.
💡 iddia ediliyor — сигнал того, что журналист не ручается за информацию. По-русски это «якобы», «по неподтверждённым данным». Слово sanılıyor мягче: «по предварительным данным».
⚠️ После bekleniyor нельзя ставить инфинитив: *Yağış sürmek bekleniyor — ошибка. Нужно отглагольное имя с притяжательным аффиксом: Yağışın sürmesi bekleniyor. Подлежащее — в родительном падеже: yağış-ın.
Официальные времена: -mAktAdIr, -mIştIr, -AcAktIr
В новостях, официальных заявлениях и документах вместо обычных времён часто употребляют формы с аффиксом -DIr. Они звучат строго и уверенно — как русские книжные «ведутся работы», «осуществляется».
| Разговорная речь | Новости, официальный стиль | Перевод |
|---|---|---|
| Çalışmalar sürüyor. | Çalışmalar sürmektedir. | Работы продолжаются (ведутся). |
| Polis olayı araştırıyor. | Polis olayı araştırmaktadır. | Полиция расследует происшествие. |
| Yaralılar hastaneye kaldırıldı. | Yaralılar hastaneye kaldırılmıştır. | Пострадавшие доставлены в больницу. |
| Toplantı yarın yapılacak. | Toplantı yarın yapılacaktır. | Совещание состоится завтра. |
-mAktA образуется от инфинитива: sürmek → sürmekte, araştırmak → araştırmakta + -DIr = sürmektedir. Гармония гласных — по инфинитиву: -mekte / -makta. Форма -mIştIr сообщает о результате («доставлены»), -AcAktIr — о твёрдо запланированном («состоится»).
- Belediye ekiplerinin çalışmaları hâlâ sürmektedir. — Работы муниципальных служб всё ещё продолжаются.
- Yaralıların tedavisi devam etmektedir. — Лечение пострадавших продолжается.
- Olayla ilgili soruşturma başlatılmıştır. — По факту происшествия возбуждено расследование.
- Okullar pazartesi günü açılacaktır. — Школы откроются в понедельник.
💡 Здесь -DIr не означает предположение «наверное» (урок B1-06), а придаёт высказыванию официальную категоричность. Различить легко по стилю: Yorgundur в разговоре — «Он, наверное, устал»; Çalışmalar sürmektedir в новостях — констатация факта.
⚠️ В обычном разговоре эти формы не используйте: *Şu an yemek yemekteyim звучит как речь робота или чиновника. Дома и с друзьями — просто Yemek yiyorum.
Длинные определения: düzenlenen festival, oynanan maç
Новостной язык «упаковывает» много информации перед существительным с помощью причастий. Причастие на -(y)An (урок A2-14) можно образовать и от пассивной основы: düzenle-n-en — «проведённый», oyna-n-an — «сыгранный», yap-ıl-an — «сделанный».
| Пассивная основа | Причастие | Сочетание | Перевод |
|---|---|---|---|
| yapıl- | yapılan | valilikten yapılan açıklama | заявление, сделанное губернаторством |
| oynan- | oynanan | dün oynanan maç | вчерашний матч (сыгранный вчера) |
| düzenlen- | düzenlenen | Ankara'da düzenlenen festival | проходивший в Анкаре фестиваль |
| açıklan- | açıklanan | açıklanan son veriler | последние опубликованные данные |
| yaşan- | yaşanan | dün yaşanan kaza | авария, произошедшая вчера |
| kurtarıl- | kurtarılan | kurtarılan vatandaşlar | спасённые граждане |
- Ankara'da düzenlenen film festivali dün akşam sona erdi. — Кинофестиваль, проходивший в Анкаре, завершился вчера вечером.
- Dün akşam oynanan maçta takımımız kazandı. — Во вчерашнем вечернем матче наша команда победила.
- Açıklanan verilere göre turist sayısı arttı. — Согласно опубликованным данным, число туристов выросло.
- Sabah saatlerinde başlayan yağış hayatı olumsuz etkiledi. — Дождь, начавшийся утром, нарушил жизнь города.
💡 Русские страдательные причастия — точная модель: «проведённый в Анкаре фестиваль» = Ankara'da düzenlenen festival. И порядок тот же: всё определение — перед словом.
⚠️ Не путайте действительное и страдательное причастие: festivali düzenleyen dernek — «общество, которое организует фестиваль», но derneğin düzenlediği festival или düzenlenen festival — «фестиваль, который организовали». Ошибка: *Ankara'da düzenleyen festival.
Источник информации: -(y)A göre, глаголы речи
Источник новости вводят послелогом göre с направительным падежом: uzmanlar-a göre — «по мнению специалистов», açıklanan verilere göre — «согласно опубликованным данным», bakanın açıklamasına göre — «по словам министра». Чужие слова передают глаголом речи и придаточным на -DIğInI: Yönetmen, ödülü annesine armağan ettiğini söyledi.
| Глагол | Перевод | Оттенок |
|---|---|---|
| söyledi | сказал | нейтрально |
| belirtti | отметил, указал | нейтрально-официально |
| ifade etti | заявил, выразил мнение | официально |
| vurguladı | подчеркнул | важная мысль |
| açıkladı | объявил, сообщил | официальная информация |
| iddia etti | утверждал, заявил | не доказано |
- Meteoroloji uzmanlarına göre yağış yarın da sürecek. — По словам синоптиков, дождь продолжится и завтра.
- Bakan, eğitimin en önemli konu olduğunu vurguladı. — Министр подчеркнул, что образование — самая важная тема.
- Turist sayısı geçen yıla göre yüzde sekiz arttı. — Число туристов выросло на восемь процентов по сравнению с прошлым годом.
- İstanbul'da sel: Yollar göle döndü. — Наводнение в Стамбуле: дороги превратились в озёра.
💡 Заголовки турецких газет и сайтов часто без глагола или с усечённой формой: Antalya'ya turist akını — «Наплыв туристов в Анталью», Milli takım finalde! — «Сборная — в финале!». Глагол в прошедшем времени -DI или в -Iyor: Benzine yine zam geldi, Okullar açılıyor.
⚠️ Две частые ошибки. 1) göre требует направительного падежа: не *uzmanlar göre, а uzmanlara göre; с местоимениями — bana göre, ona göre. 2) «Восемь процентов» — число стоит после слова yüzde: yüzde sekiz (пишется %8), а не *sekiz yüzde.
Слова урока
- haber
новость, известие - haber bülteni
выпуск новостей - spiker
диктор, ведущий новостей - muhabir
корреспондент, репортёр - açıklama
заявление; объяснение - bildirmek
сообщать, извещать - belirtmek
отмечать, указывать - ifade etmek
заявить, высказать - vurgulamak
подчёркивать - iddia etmek
утверждать (без доказательств) - meydana gelmek
произойти, случиться (о событии) - yaşanmak
произойти, иметь место - düzenlemek
организовывать, проводить - etkili olmak
действовать, бушевать (о погоде); быть эффективным - sağanak yağış
ливень - sular altında kalmak
уйти под воду, быть затопленным - mahsur kalmak
застрять, оказаться отрезанным - kurtarmak
спасать - yaralanmak
получить ранение, травму - can kaybı
человеческие жертвы - vatandaş
гражданин; житель - ekip
бригада, команда (службы) - yetkili
представитель, должностное лицо; уполномоченный - valilik
губернаторство (администрация провинции) - veri
данные - artmak / azalmak
расти, увеличиваться / уменьшаться - yüzde
процент; на … процентов - ödül
награда, премия, приз - sona ermek
завершиться, закончиться - tahmin etmek
предполагать, догадываться