B1 · Урок 9: Официальное письмо (Resmî yazışma)
Дилекче, официальные формулы
Текст: Ders muafiyeti dilekçesi
Наталья из Екатеринбурга переехала с мужем-турком в Анталью и поступила в местный университет. В России она уже два года изучала экономику и хочет, чтобы ей перезачли несколько предметов. Муж Эмре помог ей написать официальное заявление — dilekçe. Вот его текст.
Metin: Akdeniz Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dekanlığına
В деканат факультета экономики и управления Университета Акдениз
Metin: Antalya
Анталья
Metin: Fakülteniz İşletme Bölümü 1. sınıf 20261045 numaralı öğrencisiyim.
Я студентка 1-го курса отделения менеджмента вашего факультета, студенческий номер 20261045.
Metin: 2022-2024 yılları arasında Rusya'da, Ural Federal Üniversitesi Ekonomi Fakültesinde öğrenim gördüm.
С 2022 по 2024 год я училась в России, на экономическом факультете Уральского федерального университета.
Metin: Bu süre içinde başarıyla tamamladığım dersler ekte sunulan transkriptte yer almaktadır.
Дисциплины, которые я успешно окончила за этот период, указаны в прилагаемой академической справке.
Metin: Söz konusu derslerden Mikroekonomi, İstatistik ve Muhasebeye Giriş derslerinin içeriği, bölümünüzde okutulan derslerle büyük ölçüde örtüşmektedir.
Из этих дисциплин содержание курсов «Микроэкономика», «Статистика» и «Введение в бухгалтерский учёт» в значительной мере совпадает с курсами, которые преподаются на вашем отделении.
Metin: Bu nedenle 2026-2027 eğitim-öğretim yılı güz döneminden itibaren adı geçen üç dersten muaf tutulmamı talep ediyorum.
В связи с этим прошу освободить меня от трёх вышеназванных дисциплин начиная с осеннего семестра 2026–2027 учебного года.
Metin: Transkriptimin aslı ve noter onaylı Türkçe çevirisi dilekçemin ekindedir.
Оригинал академической справки и её нотариально заверенный перевод на турецкий язык прилагаются к заявлению.
Metin: Değerlendirme için ek belge gerekmesi durumunda tarafıma bilgi verilmesini rica ederim.
Если для рассмотрения потребуются дополнительные документы, прошу сообщить мне об этом.
Metin: Gereğinin yapılmasını saygılarımla arz ederim.
Прошу рассмотреть заявление и принять соответствующее решение. С уважением.
Metin: 15.10.2026
15.10.2026 г.
Metin: Natalya Petrova (imza)
Наталья Петрова (подпись)
Metin: Adres: Meltem Mahallesi, 3804. Sokak, No: 12, Daire: 5, Muratpaşa / Antalya
Адрес: микрорайон Мелтем, улица 3804, дом 12, квартира 5, район Муратпаша, Анталья
Metin: Telefon: 0555 123 45 67
Телефон: 0555 123 45 67
Metin: Ekler:
Приложения:
Metin: 1. Ural Federal Üniversitesi transkripti ve noter onaylı Türkçe çevirisi
1. Академическая справка Уральского федерального университета и её нотариально заверенный перевод на турецкий язык
Metin: 2. Ders içerikleri (6 sayfa)
2. Описания (программы) дисциплин (6 страниц)
Metin: 3. Öğrenci belgesi
3. Справка о том, что я являюсь студенткой
Грамматика
Как устроен дилекче
Дилекче — официальное письменное заявление гражданина в учреждение: университет, школу, мэрию, налоговую, управление миграции. У него строгая форма. Вверху по центру — адресат (обычно ЗАГЛАВНЫМИ буквами) в направительном падеже: Okul Müdürlüğüne, Muratpaşa Belediye Başkanlığına. Под ним справа — город. Дальше текст: кто вы, в чём дело, о чём просите. В конце — заключительная формула, дата, имя и подпись, внизу слева — адрес, телефон и список приложений Ekler.
| Турецкий | Часть дилекче | Где пишется |
|---|---|---|
| … Rektörlüğüne / … Müdürlüğüne | адресат | вверху по центру |
| Antalya / İstanbul | город | под адресатом, справа |
| … numaralı öğrencisiyim. / … ikamet etmekteyim. | кто вы | начало текста |
| Bu nedenle … talep ediyorum. | суть просьбы | середина текста |
| Gereğini saygılarımla arz ederim. | заключительная формула | конец текста |
| 15.10.2026 · Ad Soyad · İmza | дата, имя, подпись | справа под текстом |
| Adres: … · Telefon: … | контакты | внизу слева |
| Ekler: 1. … 2. … | приложения | в самом низу |
Почему Dekanlığına, а не Dekanlığa? Потому что адресат — это изафет: Fakülte Dekanlığı («деканат факультета»), Üniversite Rektörlüğü, Belediye Başkanlığı. Второе слово уже имеет притяжательный аффикс 3-го лица -(s)I, а после него перед падежом появляется n: Rektörlüğü + n + e → Rektörlüğüne. Если учреждение названо одним словом без изафета, достаточно -(y)A: Dekanlığa bir dilekçe verdim.
- Akdeniz Üniversitesi Rektörlüğüne — В ректорат Университета Акдениз
- Atatürk İlkokulu Müdürlüğüne — В дирекцию начальной школы имени Ататюрка
- Muratpaşa Belediye Başkanlığına — В администрацию (мэрию) района Муратпаша
- Antalya İl Göç İdaresi Müdürlüğüne — В управление миграции провинции Анталья
💡 Сравните с русским «Ректору университета… от студентки…»: в русском адресат стоит в дательном падеже — и в турецком его роль выполняет направительный -(y)A. Разница в том, что турки обычно пишут не человеку, а учреждению-должности: Dekanlığına («деканату»), а не Dekana («декану»). Строки «от кого» в начале нет — имя стоит под текстом.
⚠️ Типичные ошибки: *Dekanlıka (забыли, что k перед гласной переходит в ğ: Dekanlığa, Müdürlüğüne) и *Belediye Başkanlığa (в изафете пропущены -ı и n: Belediye Başkanlığına). Ещё одна ошибка — начинать дилекче с Merhaba: в заявлении нет приветствия, текст сразу начинается с того, кто вы.
Официальное сказуемое: -DIr, -mAktAdIr, -mAktAyIm
В официальном тексте глаголы и сказуемые звучат иначе, чем в разговоре. Вместо -Iyor используется книжное длительное время -mAktA + -DIr: yer almaktadır («указаны, находятся»), örtüşmektedir («совпадает»). Для 1-го лица — -mAktAyIm: Antalya'da ikamet etmekteyim («проживаю в Анталье»). К именному сказуемому 3-го лица добавляется -DIr: Öğrenci numaram 20261045'tir, Başvuru ücreti 500 liradır. Прошлое и будущее — -mIştIr и -(y)AcAktIr, как в языке новостей.
| Разговорный турецкий | Официальный турецкий | Перевод |
|---|---|---|
| Antalya'da oturuyorum. | Antalya'da ikamet etmekteyim. | Я проживаю в Анталье. |
| Dersler transkriptte var. | Dersler transkriptte yer almaktadır. | Дисциплины указаны в справке. |
| İçerikler çok benziyor. | İçerikler büyük ölçüde örtüşmektedir. | Содержание в значительной мере совпадает. |
| Belgeleri ekledim. | Belgeler ekte sunulmuştur. | Документы прилагаются. |
| Toplantı yarın. | Toplantı yarın yapılacaktır. | Собрание состоится завтра. |
| Numaram 1045. | Numaram 1045'tir. | Мой номер — 1045. |
- Bu süre içinde tamamladığım dersler ekteki transkriptte yer almaktadır. — Дисциплины, оконченные за этот период, указаны в прилагаемой справке.
- 2019 yılından beri Antalya'da ikamet etmekteyim. — С 2019 года я проживаю в Анталье.
- Kızım okulunuzun 3-B sınıfı öğrencisidir. — Моя дочь — ученица 3 «Б» класса вашей школы.
- Başvurular 1 Kasım'a kadar devam edecektir. — Приём заявок продлится до 1 ноября.
💡 Это прямой аналог русского канцелярского стиля: «проживаю» вместо «живу», «является» вместо «есть», «прилагается» вместо «вот». -mAktAdIr — турецкое «является / осуществляется»: тяжеловесно, но в заявлении и в официальном письме именно так и пишут.
⚠️ После цифр -DIr подчиняется гармонии по произношению числа: 1045 → bin kırk beş → 1045'tir; 20 → yirmi → 20'dir; 2026 → iki bin yirmi altı → 2026'dır. И не переносите -mAktAdIr в устную речь: *Ben şimdi kahve içmekteyim в кафе звучит как шутка или как робот.
Просьба через имя действия: -mAsInI rica ederim
Главная часть заявления — просьба. По-русски: «прошу освободить меня», «прошу сообщить». По-турецки инфинитив здесь не используется: нужно имя действия -mA + притяжательный аффикс + винительный падеж: muaf tutulmamı talep ediyorum (дословно «прошу моего освобождения»), bilgi verilmesini rica ederim («прошу сообщения информации»). Очень часто глагол стоит в страдательном залоге — так просьба звучит безлично и вежливо: не «сообщите мне», а «прошу, чтобы мне было сообщено».
| Турецкий | Дословно | Перевод |
|---|---|---|
| muaf tutulmamı talep ediyorum | прошу моего освобождения | прошу освободить меня (перезачесть) |
| kaydımın dondurulmasını talep ediyorum | прошу заморозки моей регистрации | прошу предоставить академический отпуск |
| izin verilmesini rica ederim | прошу дачи разрешения | прошу разрешить |
| belgelerimin incelenmesini rica ederim | прошу рассмотрения моих документов | прошу рассмотреть мои документы |
| tarafıma bilgi verilmesini rica ederim | прошу информирования меня | прошу сообщить мне |
| gereğinin yapılmasını arz ederim | почтительно прошу выполнения необходимого | прошу принять меры |
- Adı geçen üç dersten muaf tutulmamı talep ediyorum. — Прошу освободить меня от трёх вышеназванных дисциплин.
- Sağlık sorunlarım nedeniyle kaydımın bir dönem dondurulmasını talep ediyorum. — В связи с проблемами со здоровьем прошу предоставить мне академический отпуск на один семестр.
- Oğlumun bir hafta izinli sayılmasını rica ederim. — Прошу считать отсутствие моего сына в течение недели уважительным.
- Sokağımızdaki lambaların onarılmasını rica ederiz. — Просим отремонтировать фонари на нашей улице.
💡 Схема проста: глагол → (пассив) → -mA → чей? → -(y)I. tut-ul-ma-m-ı — «моё освобождение» (вин.), ver-il-me-si-ni — «его выдачу» (вин.). Если у действия есть «хозяин», он стоит в родительном: kaydımın dondurulmasını, gereğinin yapılmasını. Это та же конструкция, что gelmeni istiyorum из урока об отглагольных именах.
⚠️ Русскоговорящие пишут *Muaf tutmak istiyorum — это значит «я хочу освободить (кого-то)», и *Beni muaf tutun — это приказ, в заявлении он звучит грубо. Правильно: Muaf tutulmamı talep ediyorum или Muaf tutulmak istiyorum (с пассивом — «хочу быть освобождённой»).
arz ederim, rica ederim, talep ediyorum: кто кому пишет
Заключительная формула дилекче зависит от того, кто кому пишет. Гражданин или подчинённый, обращаясь «наверх», пишет arz ederim — «почтительно представляю». Руководитель подчинённому или одно учреждение другому пишет rica ederim. Если просьбы нет, а вы только сообщаете информацию, — bilgilerinize arz ederim («довожу до вашего сведения»).
| Турецкий | Значение | Когда |
|---|---|---|
| Gereğini saygılarımla arz ederim. | прошу принять меры (почтительно) | гражданин → учреждению, подчинённый → начальнику |
| Gereğinin yapılmasını saygılarımla arz ederim. | то же, более полная форма | гражданин → учреждению |
| Bilgilerinize arz ederim. | довожу до вашего сведения | отчёт, уведомление без просьбы |
| Bilgilerinizi ve gereğini arz ederim. | довожу до сведения и прошу принять меры | сообщение + просьба |
| Gereğini rica ederim. | прошу принять меры | начальник → подчинённому, между учреждениями |
| … talep ediyorum. | прошу, ходатайствую | внутри текста, суть просьбы |
| Saygılarımla, | с уважением | письма и e-posta |
- Gereğini saygılarımla arz ederim. — Прошу принять соответствующие меры. С уважением.
- Durumu bilgilerinize arz ederim. — Довожу эту ситуацию до вашего сведения.
- Bilgilerinizi ve gereğini arz ederim. — Довожу до вашего сведения и прошу принять меры.
- Başvurumun değerlendirilmesini talep ediyorum. — Прошу рассмотреть мою заявку.
💡 Не нужно сочинять — формулы дилекче заучиваются целиком, как русское «Прошу рассмотреть моё заявление» или «Довожу до вашего сведения». Слово arz арабского происхождения, как и многие слова турецкой канцелярии: talep, husus, ikamet, muaf.
⚠️ talep etmek сильнее русского «просить» — это «ходатайствовать, требовать». В заключительную формулу его не ставят: *Gereğini talep ederim — ошибка. И формулы стоят в широком времени: arz ederim, rica ederim, а не *arz ediyorum. А Rica ederim без дополнения — это ответ на «спасибо»: «не за что, пожалуйста».
Канцелярские слова и связки
Официальный текст избегает повторов и местоимений вроде bu, o. Вместо них — устойчивые канцелярские слова: söz konusu («данный, упомянутый»), adı geçen («вышеназванный»), yukarıda belirtilen («указанный выше»), ilgili («соответствующий»). Условие -sA заменяется на -mAsI durumunda («в случае …»), причина — на nedeniyle, dolayısıyla.
| Турецкий | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| söz konusu | данный, о котором идёт речь | söz konusu dersler |
| adı geçen | вышеназванный | adı geçen öğrenci |
| yukarıda belirtilen | указанный выше | yukarıda belirtilen tarihte |
| ekte sunulan / ekteki | прилагаемый | ekte sunulan belgeler |
| ilgili | соответствующий; касающийся | ilgili birime |
| … hususunda / konusunda | по вопросу | kayıt hususunda |
| -mAsI durumunda | в случае если | belge gerekmesi durumunda |
| … nedeniyle / dolayısıyla | в связи с, по причине | taşınmam nedeniyle |
| … tarihinden itibaren | начиная с (даты) | 1 Eylül tarihinden itibaren |
| tarafıma / tarafımdan | мне / мной | tarafıma bilgi verilmesi |
- Söz konusu belgeler dilekçemin ekindedir. — Указанные документы прилагаются к заявлению.
- Ek belge gerekmesi durumunda tarafıma bilgi verilmesini rica ederim. — В случае необходимости дополнительных документов прошу сообщить мне.
- İzmir'e taşınmam nedeniyle oğlumun nakil işlemlerinin yapılmasını rica ederim. — В связи с моим переездом в Измир прошу оформить перевод моего сына.
- 1 Kasım tarihinden itibaren yeni adresimde ikamet etmekteyim. — С 1 ноября я проживаю по новому адресу.
💡 -mAsI durumunda — это официальная замена условной формы: Belge gerekirse («если понадобится документ») → Belge gerekmesi durumunda («в случае необходимости документа»). Точно так же русское «если понадобится» в заявлении превращается в «в случае необходимости».
⚠️ itibaren требует исходного падежа: 1 Eylül'den itibaren, bu tarihten itibaren — не *1 Eylül'e itibaren (русское «с» сбивает: «с первого»). А nedeniyle ставится после существительного без падежа: sağlık sorunlarım nedeniyle; после глагола нужно имя действия: taşınmam nedeniyle, а не *taşındım nedeniyle.
Официальное e-posta и обращения
Сегодня многие вопросы решаются по электронной почте — с преподавателем, секретарём, сотрудником банка. Здесь стиль мягче, чем в дилекче, но тоже официальный. Обращение — Sayın + фамилия или должность: Sayın Kaya, Sayın Dekan, Sayın Yetkili (если имя неизвестно). К преподавателю вуза обращаются Hocam. Полуофициально — имя + Hanım / Bey: Ayşe Hanım, Mehmet Bey. В конце — Saygılarımla или İyi çalışmalar dilerim.
| Турецкий | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Sayın Prof. Dr. Kaya, | Уважаемый профессор Кая! | официально, к преподавателю |
| Sayın Hocam, | Уважаемый преподаватель! | к преподавателю вуза |
| Sayın Yetkili, | Уважаемый сотрудник! / Уважаемые господа! | имя адресата неизвестно |
| Ayşe Hanım, / Mehmet Bey, | Айше-ханым! / Мехмет-бей! | полуофициально, по имени |
| … konusunda bilgi almak istiyorum. | Я хотел(а) бы получить информацию о … | начало просьбы |
| Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim. | Заранее благодарю за помощь. | перед подписью |
| Saygılarımla, / İyi çalışmalar dilerim. | С уважением, / Хорошего рабочего дня. | подпись |
- Sayın Hocam, ders muafiyeti başvurum hakkında bilgi almak istiyorum. — Уважаемый преподаватель, я хотела бы узнать о своём заявлении на перезачёт.
- Başvurumun sonucunu ne zaman öğrenebilirim? — Когда я смогу узнать результат своего заявления?
- Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim. — Заранее благодарю за помощь.
- Saygılarımla, Natalya Petrova — С уважением, Наталья Петрова
💡 Как и в русском, вежливость держится на «вы»: все глаголы — во 2-м лице множественного числа (öğrenebilir miyim?, gönderebilir misiniz?). Очень вежливая просьба строится с -AbIlIr misiniz? и lütfen: Belgeleri tekrar gönderebilir misiniz? — «Не могли бы вы ещё раз прислать документы?»
⚠️ Hanım и Bey ставятся после имени: Ayşe Hanım, а не *Hanım Ayşe по образцу «госпожа Айше». Sayın не сочетается с одним только именем: *Sayın Ayşe звучит странно — нужно Sayın Ayşe Yılmaz или Ayşe Hanım. И не начинайте официальное письмо с Selam — это слишком по-дружески.
Слова урока
- dilekçe
заявление, прошение - dilekçe yazmak / vermek
писать / подавать заявление - dekanlık / rektörlük
деканат / ректорат - müdürlük
дирекция, управление - başkanlık
председательство; администрация - arz etmek
почтительно представлять, докладывать - rica etmek
просить - talep etmek / talep
ходатайствовать, требовать / запрос, требование - gereğini yapmak
принять необходимые меры - saygılarımla
с уважением - ek (eki) / ekler
приложение / приложения - ekte sunulan / ekteki
прилагаемый - söz konusu
данный, упомянутый, о котором идёт речь - adı geçen
вышеназванный, упомянутый - ilgili
соответствующий; касающийся - hususunda
по вопросу, относительно - itibaren
начиная с - öğrenim görmek
получать образование, учиться - muaf tutulmak / muafiyet
быть освобождённым / освобождение, перезачёт - transkript
академическая справка, выписка оценок - noter onaylı
нотариально заверенный - aslı
оригинал (документа) - örtüşmek
совпадать, перекрываться - yer almak
находиться, быть указанным; участвовать - tarafıma / tarafımdan
мне / мной (официально) - ikamet etmek / ikamet
проживать / местожительство - başvuru / başvurmak
заявка, обращение / обращаться, подавать заявку - imza / imzalamak
подпись / подписывать - Sayın…
Уважаемый… - eğitim-öğretim yılı / güz dönemi
учебный год / осенний семестр