B1 · Урок 11: Технологии (Teknoloji)
Неопределённые местоимения (biri, bir şey, hiç)
Текст: Teknik serviste
Марина из Новосибирска пишет диссертацию в стамбульском университете. Вчера вечером её ноутбук перестал включаться. Утром она несёт его в сервисный центр.
Teknisyen: Hoş geldiniz, buyurun. Nasıl yardımcı olabilirim?
Добро пожаловать, проходите. Чем могу помочь?
Marina: Merhaba. Dizüstü bilgisayarım dün akşamdan beri açılmıyor. Ekran simsiyah, hiçbir şey görünmüyor.
Здравствуйте. Мой ноутбук со вчерашнего вечера не включается. Экран совершенно чёрный, ничего не видно.
Teknisyen: Yere düşürdünüz mü, ya da üstüne bir şey döküldü mü?
Вы его роняли или, может, на него что-то пролилось?
Marina: Hayır, öyle bir şey olmadı. Akşam bir güncelleme yükledi, sonra kendi kendine kapandı.
Нет, ничего такого не было. Вечером он установил какое-то обновление, а потом сам выключился.
Teknisyen: Anladım. Bu hafta birkaç müşteri aynı sorunla geldi. Büyük ihtimalle güncelleme yarım kaldı.
Понятно. На этой неделе несколько клиентов приходили с той же проблемой. Скорее всего, обновление не установилось до конца.
Marina: Yani tamir edilebilir mi?
То есть его можно починить?
Teknisyen: Evet, merak etmeyin. Ama önce bir şey sormam lazım: dosyalarınızın yedeği var mı?
Да, не волнуйтесь. Но сначала мне нужно кое-что спросить: у вас есть резервная копия файлов?
Marina: Yedek mi? Hiç yedek almadım… İçinde çok önemli belgeler var, tezim de orada!
Копия? Я ни разу не делала резервных копий… Там очень важные документы, и моя диссертация тоже там!
Teknisyen: Kimse yedek almıyor, sonra herkes buraya ağlayarak geliyor. Şaka yapıyorum, dosyalarınız büyük ihtimalle duruyor.
Никто не делает копий, а потом все приходят сюда в слезах. Шучу, ваши файлы, скорее всего, на месте.
Marina: Umarım! Şifremi birine söylemem gerekiyor mu?
Надеюсь! Мне нужно кому-то сообщить свой пароль?
Teknisyen: Bilgisayarın giriş şifresini şu forma yazın. Ama banka şifrelerinizi hiç kimseye vermeyin, bize bile.
Пароль для входа в компьютер напишите вот в этой форме. Но банковские пароли никому не давайте, даже нам.
Marina: Tamam. Peki, ne kadar sürer?
Хорошо. А сколько времени это займёт?
Teknisyen: Başka bir sorun çıkmazsa yarın öğleden sonra hazır olur. Size mesaj atarız.
Если не обнаружится другой проблемы, завтра после обеда будет готово. Мы пришлём вам сообщение.
Marina: Yarına kadar bilgisayarsız ne yapacağım, bilmiyorum. Bütün işlerim internette.
Не знаю, что я буду делать без компьютера до завтра. Вся моя работа — в интернете.
Teknisyen: İsterseniz size geçici bir bilgisayar verebiliriz. Herhangi bir sorun olursa bizi arayın.
Если хотите, можем дать вам временный компьютер. Если будет какая-нибудь проблема, звоните нам.
Marina: Çok naziksiniz! Bundan sonra her hafta yedek alacağım, söz.
Вы очень любезны! С этого дня буду делать копию каждую неделю, обещаю.
Teknisyen: En iyisi bulut hizmeti kullanın, her şey otomatik olur. Telefonunuzdaki fotoğraflar da kaybolmaz.
Лучше всего пользуйтесь облачным сервисом, тогда всё будет автоматически. И фотографии с телефона не пропадут.
Marina: Haklısınız. Bugün hepsini kuracağım. Çok teşekkürler!
Вы правы. Сегодня же всё это установлю. Большое спасибо!
Грамматика
Кто-то, что-то, где-то: biri, bir şey, bir yer
Неопределённые местоимения в турецком строятся из bir («один, некий»). biri (или birisi) — «кто-то, кто-нибудь»; bir şey — «что-то»; bir yer — «где-то, куда-то»; bir gün / bir zaman — «когда-то, однажды». Они склоняются как обычные существительные. У biri уже есть притяжательный аффикс 3-го лица, поэтому перед падежом появляется n: birine, birini, birinden.
| Аффикс | biri (кто-то) | bir şey (что-то) | bir yer (где-то) | Вопрос |
|---|---|---|---|---|
| — (yalın hâl) | biri | bir şey | bir yer | основной падеж: кто? что? |
| -(y)A | birine | bir şeye | bir yere | кому? куда? |
| -(y)I | birini | bir şeyi | bir yeri | кого? что? |
| -DA | birinde | bir şeyde | bir yerde | у кого? где? |
| -DAn | birinden | bir şeyden | bir yerden | от кого? откуда? |
| -(n)In | birinin | bir şeyin | bir yerin | чей? чего? |
- Üstüne bir şey döküldü mü? — На него что-нибудь пролилось?
- Şifremi birine söylemem gerekiyor mu? — Мне нужно кому-то сообщить пароль?
- Önce size bir şey sormam lazım. — Сначала мне нужно кое-что у вас спросить.
- Telefonumu bir yerde unuttum. — Я где-то забыла телефон.
- Biri seni aradı. — Тебе кто-то звонил.
💡 В русском есть разница «кто-то» и «кто-нибудь», в турецком — нет: Biri aradı — «Кто-то звонил», Biri aradı mı? — «Кто-нибудь звонил?». Одно слово на оба случая.
⚠️ bir şey пишется раздельно: *birşey — частая ошибка даже у турок. А biri — слитно. И при склонении не теряйте n: *biriye, *biriyi — ошибки, правильно birine, birini.
Никто, ничего, нигде: двойное отрицание
Отрицательные местоимения: kimse / hiç kimse — «никто», hiçbir şey — «ничего», hiçbir yer — «нигде, никуда», hiçbir zaman — «никогда», hiçbiri — «ни один из». Глагол при них всегда отрицательный — точно как в русском: «никто не пришёл» = Kimse gelmedi.
| Турецкий | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| kimse / hiç kimse | Kimse yedek almıyor. | Никто не делает резервных копий. |
| hiçbir şey | Hiçbir şey görünmüyor. | Ничего не видно. |
| hiçbir yer | Bugün hiçbir yere gitmiyorum. | Сегодня я никуда не иду. |
| hiçbir zaman | Hiçbir zaman şifremi paylaşmam. | Я никогда не сообщаю свой пароль. |
| hiçbiri | Uygulamaların hiçbiri çalışmıyor. | Ни одно из приложений не работает. |
| hiçbir + isim | Hiçbir müşteri şikâyet etmedi. | Ни один клиент не пожаловался. |
С var / yok отрицание выражает yok: Kimse yok — «Никого нет», Hiçbir sorun yok — «Никаких проблем». Hiç kimse звучит сильнее, чем kimse: «абсолютно никто».
- Banka şifrelerinizi hiç kimseye vermeyin. — Никому не давайте свои банковские пароли.
- Ekran simsiyah, hiçbir şey görünmüyor. — Экран совершенно чёрный, ничего не видно.
- Bu konuda kimseden yardım almadım. — В этом вопросе я ни от кого не получала помощи.
- Evde kimse yok mu? — Дома никого нет?
💡 Для русскоговорящих это лёгкая тема: двойное отрицание работает так же. Переводите слово в слово: «никому не давайте» → kimseye vermeyin, «ничего не видно» → hiçbir şey görünmüyor.
⚠️ Не забывайте отрицание в глаголе: *Hiçbir şey görünüyor, *Kimse geldi — ошибки. Правильно: Hiçbir şey görünmüyor, Kimse gelmedi. Но в вопросе kimse может значить «кто-нибудь»: Kimse var mı? — «Есть здесь кто-нибудь?»
Hiç: «когда-нибудь», «ни разу», «совсем»
Слово hiç меняет значение в зависимости от предложения. В вопросе оно значит «когда-нибудь, хоть раз»: Hiç yedek aldınız mı? — «Вы когда-нибудь делали копию?». В отрицании — «ни разу, совсем, нисколько»: Hiç yedek almadım — «Я ни разу не делала копию». Без глагола Hiç! — «Нисколько! / Совсем нет!».
| Турецкий | Значение | Перевод |
|---|---|---|
| Hiç Kapadokya'ya gittin mi? | вопрос: когда-нибудь | Ты когда-нибудь был в Каппадокии? |
| Hiç yedek almadım. | отрицание: ни разу | Я ни разу не делала копию. |
| Bu uygulamayı hiç sevmiyorum. | отрицание: совсем | Мне совсем не нравится это приложение. |
| Hiç değilse bir mesaj at! | хотя бы | Хотя бы сообщение напиши! |
| Hiç yoktan iyidir. | лучше, чем ничего | Лучше, чем ничего. |
| Hiç olmazsa yarın gel. | хотя бы, по крайней мере | Приходи хотя бы завтра. |
- Hiç bulut hizmeti kullandınız mı? — Вы когда-нибудь пользовались облачным сервисом?
- Açıkçası teknolojiden hiç anlamıyorum. — Честно говоря, я совсем не разбираюсь в технике.
- Bu telefonu hiç düşürmedim. — Я ни разу не роняла этот телефон.
💡 Вопрос с hiç — точный аналог английского «have you ever…?» и русского «ты когда-нибудь…?». Отвечать можно коротко: Evet, bir kere — «Да, однажды», Hayır, hiç — «Нет, ни разу».
⚠️ Не переводите «никогда» в предложении о будущем или привычке словом hiç вместо hiçbir zaman, если нужна категоричность: Hiçbir zaman yalan söylemem — «Я никогда не лгу». А hiç без отрицания в утвердительном предложении — ошибка: *Hiç yedek aldım.
Все и каждый: herkes, her şey, hepsi, bütün
herkes — «все, каждый (о людях)», her şey — «всё», her yer — «везде», her zaman — «всегда». her + существительное в единственном числе — «каждый»: her gün, her müşteri. bütün / tüm + существительное во множественном числе — «все»: bütün dosyalar. hepsi — «все они, всё это»; с лицом: hepimiz — «мы все», hepiniz — «вы все».
| Турецкий | Согласование | Перевод |
|---|---|---|
| Herkes buraya geliyor. | herkes + ед. ч. глагола | Все приходят сюда. |
| Her şey otomatik olur. | her şey + ед. ч. | Всё будет автоматически. |
| Her hafta yedek alacağım. | her + ед. ч. имени | Буду делать копию каждую неделю. |
| Bütün işlerim internette. | bütün + мн. ч. имени | Вся моя работа (все мои дела) — в интернете. |
| Bugün hepsini kuracağım. | hepsi + падеж | Сегодня всё это установлю. |
| Hepimiz telefon kullanıyoruz. | hepimiz + 1-е л. мн. ч. | Мы все пользуемся телефоном. |
- Herkes bu sorunu yaşıyor. — У всех эта проблема.
- Bu şehirde her yerde ücretsiz internet var. — В этом городе везде есть бесплатный интернет.
- Tüm fotoğraflarım buluttadır. — Все мои фотографии хранятся в облаке.
- Öğrencilerin hepsi derse bilgisayarla geldi. — Все студенты пришли на занятие с компьютерами.
💡 herkes грамматически — единственное число, как русское «каждый»: «каждый знает» → herkes bilir. А вот hepimiz, hepiniz согласуются по лицу: hepimiz biliyoruz — «мы все знаем».
⚠️ После her — только единственное число: *her günler, *her müşteriler — ошибки. С herkes глагол без -lAr: *Herkes geldiler → Herkes geldi. И her şey пишется раздельно, а herkes — слитно.
Некоторые, несколько, многие: bazı, birkaç, birçok, çoğu, herhangi bir
Эти слова выражают неопределённое количество. После birkaç («несколько») и birçok («многие, много») существительное стоит в единственном числе, как после числительных: birkaç müşteri, birçok insan. После bazı («некоторые») обычно множественное: bazı uygulamalar. çoğu — «большинство» — работает с родительным падежом или с лицом: insanların çoğu, çoğumuz. herhangi bir — «любой, какой-нибудь, какой-либо».
| Турецкий | Модель | Перевод |
|---|---|---|
| birkaç müşteri | birkaç + ед. ч. | несколько клиентов |
| birçok kullanıcı | birçok + ед. ч. | многие пользователи |
| bazı uygulamalar / bazıları | bazı + мн. ч.; bazıları — некоторые (из них) | некоторые приложения / некоторые |
| gençlerin çoğu / çoğumuz | -(n)In çoğu; çoğu + лицо | большинство молодых / большинство из нас |
| herhangi bir sorun | herhangi bir + ед. ч. | какая-нибудь (любая) проблема |
- Bu hafta birkaç müşteri aynı sorunla geldi. — На этой неделе несколько клиентов пришли с той же проблемой.
- Birçok insan şifresini bir kâğıda yazıyor. — Многие люди записывают свой пароль на бумажке.
- Bazı uygulamalar çok fazla şarj harcıyor. — Некоторые приложения тратят слишком много заряда.
- Gençlerin çoğu haberleri telefondan okuyor. — Большинство молодых людей читают новости в телефоне.
- Herhangi bir sorun olursa bizi arayın. — Если возникнет какая-нибудь проблема, позвоните нам.
💡 Правило, знакомое по числительным: üç müşteri, birkaç müşteri, birçok müşteri — везде единственное число. Русское «несколько клиентов» не должно сбивать вас с толку.
⚠️ *birkaç müşteriler, *birçok insanlar — ошибки. Правильно: birkaç müşteri, birçok insan. И не путайте birçok (слитно, «многие») с bir çok — так не пишут.
Başka и «кто угодно, что угодно»
başka — «другой, ещё»: başka biri — «кто-то другой», başka bir şey — «что-то другое / ещё что-нибудь», başka bir yer — «другое место», başka kimse — «больше никто». Вопрос продавца Başka bir şey? — «Что-нибудь ещё?».
Значение «кто угодно, что угодно, где угодно» передаётся вопросительным словом + условием -sA: Ne istersen al — «Бери что хочешь». Усиленная форма — с повтором глагола в повелительном наклонении: ne olursa olsun — «что бы ни случилось», kim olursa olsun — «кто бы это ни был», nereye gidersen git — «куда бы ты ни пошёл».
| Турецкий | Модель | Перевод |
|---|---|---|
| Başka bir sorun çıkmazsa… | başka bir + имя | Если не возникнет другой проблемы… |
| Başka kimse bilmiyor. | başka kimse + отриц. | Больше никто не знает. |
| Ne istersen indir. | ne + -sA | Скачивай что хочешь. |
| Kim olursa olsun, şifreni verme. | kim olursa olsun | Кто бы это ни был, не давай свой пароль. |
| Nereye gidersen git, internet var. | nereye -sAn git | Куда бы ты ни поехал, есть интернет. |
- Bu bilgisayar olmazsa, başka bir bilgisayar veririz. — Если этот компьютер не подойдёт, дадим другой.
- Ne olursa olsun, dosyalarınızın yedeğini alın. — Что бы ни случилось, делайте резервную копию файлов.
- Başka bir şey ister misiniz? — Хотите что-нибудь ещё?
💡 Турецкое ne olursa olsun очень похоже на русское «что бы ни было»: вопросительное слово + условная форма + повтор глагола. Запомните его как готовую фразу.
⚠️ Не путайте başka biri — «кто-то другой» и biri daha — «ещё один (человек)». И «больше никто» — это başka kimse с отрицанием, а не *daha kimse.
Слова урока
- teknik servis
сервисный центр, ремонтная мастерская - dizüstü bilgisayar
ноутбук - açılmak / kapanmak
включаться / выключаться (о приборе) - ekran
экран - görünmek
быть видным, виднеться; казаться - düşürmek
ронять - dökülmek
проливаться, рассыпаться - güncelleme
обновление - yüklemek
загружать, устанавливать - kendi kendine
сам по себе, самостоятельно - müşteri
клиент, покупатель - büyük ihtimalle
скорее всего, вероятно - yarım kalmak
остаться незаконченным - tamir etmek
ремонтировать, чинить - yedek / yedek almak
запасной; резервная копия / сделать резервную копию - belge
документ - tez
диссертация, дипломная работа - şifre
пароль - giriş
вход - mesaj atmak
отправить сообщение, написать (в мессенджере) - geçici
временный - herhangi bir
любой, какой-нибудь, какой-либо - nazik
вежливый, любезный; деликатный - bulut
облако - otomatik
автоматический, автоматически - kurmak
устанавливать, настраивать; основывать - kaybolmak
потеряться, пропасть - uygulama / indirmek
приложение / скачивать - şarj etmek / şarjı bitmek
заряжать / разрядиться