B1 · Урок 12: Повторение B1 (B1 tekrar)
Все темы уровня B1
Текст: Sınavdan önceki akşam
Светлана из Бишкека три года живёт в Стамбуле, её муж — турок. Завтра у неё экзамен по турецкому на уровень B1. Вечером к ней заходит подруга Элиф, чтобы помочь ей повторить материал и немного успокоить.
Svetlana: Elif, yarın B1 sınavına gireceğim ve çok heyecanlıyım.
Элиф, завтра я сдаю экзамен B1 и очень волнуюсь.
Elif: Merak etme, bence çok iyi hazırlandın. Geçen ay okuduğun hikâyeleri hatırlıyor musun?
Не переживай, по-моему, ты очень хорошо подготовилась. Помнишь рассказы, которые ты читала в прошлом месяце?
Svetlana: Hatırlıyorum tabii. Ama sınavda hiçbir şey hatırlamayacağımdan korkuyorum.
Конечно, помню. Но я боюсь, что на экзамене ничего не вспомню.
Elif: Hadi, biraz konuşma pratiği yapalım. İlk soru: Türkiye'ye geldikten sonra ilk ne yaptın?
Давай немного попрактикуемся в разговоре. Первый вопрос: что ты сделала первым делом после того, как приехала в Турцию?
Svetlana: İstanbul'a gelir gelmez bir dil kursuna yazıldım. Kursa başlamadan önce sadece birkaç kelime biliyordum.
Как только я приехала в Стамбул, я записалась на языковые курсы. До начала курсов я знала всего несколько слов.
Elif: Peki, kursta en çok neyi sevdin?
А что тебе больше всего понравилось на курсах?
Svetlana: Öğretmenimizin bize her hafta Türk dizileri izletmesini çok sevdim. Dizi izleyince insan daha kolay öğreniyor.
Мне очень нравилось, что преподавательница каждую неделю давала нам смотреть турецкие сериалы. Когда смотришь сериалы, учишься легче.
Elif: Güzel. Şimdi gündemden bir şey anlat bakalım. Bu hafta haberlerde ne konuşuluyor?
Хорошо. А теперь расскажи что-нибудь из новостей. О чём на этой неделе говорят в новостях?
Svetlana: Yeni metro hattının yakında açılacağı söyleniyor. Hattın yıl sonuna kadar tamamlanması bekleniyor.
Говорят, что скоро откроется новая линия метро. Ожидается, что линию достроят к концу года.
Elif: Mükemmel! Yazma bölümünde sizden bir dilekçe yazmanız da istenebilir.
Отлично! В письменной части вас могут попросить написать и заявление.
Svetlana: Biliyorum. "Gereğini saygılarımla arz ederim" cümlesini çoktan ezberledim!
Знаю. Фразу «Прошу принять меры. С уважением» я уже давно выучила наизусть!
Elif: Peki, konuşma bölümünde seni kim dinleyecek?
А кто будет слушать тебя в устной части?
Svetlana: Bilmiyorum. Herhalde sınavı hazırlayan öğretmenlerden biridir.
Не знаю. Наверное, кто-то из преподавателей, которые составляли экзамен.
Elif: Son soru: Türkçe öğrenirken neyi farklı yapmak isterdin?
Последний вопрос: что бы ты хотела сделать по-другому, когда учила турецкий?
Svetlana: Keşke Türkçeye daha erken başlasaydım. Türkiye'ye gelmeden önce başlasaydım, şimdi C1 seviyesinde olurdum.
Жаль, что я не начала учить турецкий раньше. Если бы я начала до переезда в Турцию, сейчас у меня был бы уровень C1.
Elif: Bu kadar çalıştığın halde hâlâ kendini eleştiriyorsun! Kocanın ailesiyle her gün Türkçe konuştuğun için çok şey öğrendin.
Ты столько занималась и всё равно себя критикуешь! Ты ведь каждый день говоришь по-турецки с семьёй мужа, поэтому многому научилась.
Svetlana: Haklısın. Hâlâ hata yapıyorum ama artık kimse benimle Rusça konuşmuyor!
Ты права. Я ещё делаю ошибки, но со мной уже никто не говорит по-русски!
Elif: Gördün mü? Sınav bitince beni hemen ara. Kim bilir, belki en yüksek notu sen alırsın!
Видишь? Как только экзамен закончится, сразу позвони мне. Кто знает, может, ты получишь самую высокую оценку!
Svetlana: İnşallah! Sınavdan çıkar çıkmaz seni arayacağım.
Надеюсь! Как только выйду с экзамена, сразу тебе позвоню.
Грамматика
Придаточные без союзов: причастия и имена действия
Главная идея уровня B1: там, где в русском стоит союз («который», «что», «чтобы»), в турецком глагол превращается в причастие или имя действия. «Книга, которую я читаю» → okuduğum kitap; «Я думаю, что он прав» → Onun haklı olduğunu düşünüyorum; «Я хочу, чтобы ты пришёл» → Gelmeni istiyorum. Всё придаточное стоит перед словом, к которому относится, а его подлежащее — в родительном падеже.
| Форма | Функция | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -(y)An | субъектное причастие («который делает») | sınavı hazırlayan öğretmen | преподаватель, который составил экзамен |
| -DIğIm, -DIğIn, -DIğI… | объектное причастие -DIk + притяж. («который я делаю / сделал») | okuduğun hikâyeler | рассказы, которые ты читала |
| -(y)AcAğIm, -(y)AcAğImIz… | объектное причастие будущего -(y)AcAk + притяж. | gideceğimiz yer | место, куда мы поедем |
| -DIğInI / -(y)AcAğInI | «что…» после глаголов мысли и речи | açılacağı söyleniyor | говорят, что откроется |
| -mAm, -mAn, -mAsI… | имя действия -mA + притяж.: «чтобы…», «то, что…» (другой субъект) | izletmesini sevdim | мне нравилось, что она давала смотреть |
| -mAk | инфинитив (тот же субъект) | Türkçe öğrenmek istiyorum | я хочу учить турецкий |
- Geçen ay okuduğun hikâyeleri hatırlıyor musun? — Помнишь рассказы, которые ты читала в прошлом месяце?
- Sınavı hazırlayan öğretmenlerden biri beni dinleyecek. — Меня будет слушать один из преподавателей, которые составляли экзамен.
- Sınavda hiçbir şey hatırlamayacağımdan korkuyorum. — Я боюсь, что на экзамене ничего не вспомню.
- Annem bu akşam erken gelmemi istiyor. — Мама хочет, чтобы я сегодня вечером пришла пораньше.
💡 Простой тест для выбора: если «который» — подлежащее придаточного («преподаватель, который составил»), берите -(y)An: hazırlayan öğretmen. Если подлежащее другое («рассказы, которые ты читала»), берите -DIk + притяжательный аффикс этого лица: okuduğun hikâyeler.
⚠️ Выбор -mAk или -mA зависит от субъекта: Gitmek istiyorum — «я хочу пойти» (хочу и иду я), Gitmeni istiyorum — «я хочу, чтобы ты пошёл». Ошибка *Senin gitmek istiyorum — калька с русского; нужно Senin gitmeni istiyorum.
Время, причина, уступка: деепричастия и -DIğI için / -DIğI halde
Второй большой блок B1 — обстоятельственные обороты. Русские «когда», «после того как», «до того как», «как только», «потому что», «хотя» в турецком выражаются аффиксами на глаголе придаточного. Время и лицо показывает главный глагол в конце предложения.
| Форма | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -(y)IncA | когда, как только | sınav bitince | когда экзамен закончится |
| -DIktAn sonra | после того как | Türkiye'ye geldikten sonra | после того как приехала в Турцию |
| -mAdAn önce | до того как | kursa başlamadan önce | до начала курсов |
| -mAdAn | не сделав, без того чтобы | kahvaltı yapmadan çıktı | ушёл, не позавтракав |
| -Ar -mAz | как только | gelir gelmez | как только приехала |
| -ken | когда, в то время как | Türkçe öğrenirken | когда учила турецкий |
| -DIğI için | потому что, так как | konuştuğun için | потому что ты говоришь |
| -DIğI halde | хотя, несмотря на то что | çalıştığın halde | хотя ты занималась |
- İstanbul'a gelir gelmez bir dil kursuna yazıldım. — Как только я приехала в Стамбул, я записалась на языковые курсы.
- Kursa başlamadan önce sadece birkaç kelime biliyordum. — До начала курсов я знала всего несколько слов.
- Her gün Türkçe konuştuğun için çok şey öğrendin. — Так как ты каждый день говоришь по-турецки, ты многому научилась.
- Bu kadar çalıştığın halde hâlâ kendini eleştiriyorsun. — Хотя ты так много занималась, ты всё ещё себя критикуешь.
💡 Удобное правило: все эти формы не меняются по лицам (кроме -DIğI için и -DIğI halde, где есть притяжательный аффикс). Ben gelince, sen gelince, onlar gelince — форма одна, лицо видно по главному глаголу или по местоимению. С именами вместо глагола используйте olmak: yorgun olduğum için, hasta olduğu halde.
⚠️ После -DIktAn обязательно sonra, а после -mAdAn — önce: geldikten sonra, gelmeden önce. Ошибки *geldiğimden sonra, *gelmekten önce и *gelmeden sonra очень частые. А «потому что» с существительным — не *yorgun için, а yorgun olduğum için.
Залоги и язык новостей
Страдательный залог (-Il, -In, -n) показывает действие без исполнителя: Metro hattı açıldı — «Линию метро открыли». Исполнителя можно назвать через tarafından. От непереходных глаголов образуется безличный пассив: Burada sigara içilmez. Побудительный залог (-DIr, -t, -Ir, -Ar) значит «заставить, дать сделать, поручить»: izletmek — «дать посмотреть», saçımı kestirdim — «я постриглась (в парикмахерской)». В новостях пассив сочетается с именами действия: -DIğI bildirildi, -mAsI bekleniyor, -DIğI söyleniyor.
| Турецкий | Залог / оборот | Перевод |
|---|---|---|
| Hat yıl sonunda açılacak. | пассив -Il | Линию откроют в конце года. |
| Köprü belediye tarafından yapıldı. | пассив + tarafından | Мост построен муниципалитетом. |
| Burada sigara içilmez. | безличный пассив | Здесь не курят. |
| Öğretmen bize dizi izletti. | побудительный -t | Преподавательница дала нам посмотреть сериал. |
| Arabamı yıkattım. | побудительный -t | Я помыла машину (на мойке). |
| Hattın açılacağı söyleniyor. | -(y)AcAğI + пассив | Говорят, что линия откроется. |
| Hattın tamamlanması bekleniyor. | -mAsI bekleniyor | Ожидается, что линию достроят. |
- Yeni metro hattının yakında açılacağı söyleniyor. — Говорят, что скоро откроется новая линия метро.
- Toplantının ertelendiği bildirildi. — Сообщается, что собрание перенесено.
- Bu şarkı her yerde dinleniyor. — Эту песню слушают везде.
- Annem bana her akşam ödev yaptırırdı. — Мама каждый вечер заставляла меня делать уроки.
💡 Русская неопределённо-личная форма «говорят», «сообщают», «открыли» почти всегда переводится турецким пассивом: söyleniyor, bildirildi, açıldı. Не нужно искать подлежащее «они» — турецкий пассив делает это за вас.
⚠️ Без пассива смысл меняется: *Bu ev 1990'da yaptı значит «Этот дом в 1990 году сделал (что-то)». Правильно Bu ev 1990'da yapıldı. И наоборот: если вы стриглись у мастера, по-турецки это saçımı kestirdim; saçımı kestim значит, что вы стриглись сами.
Предположение и нереальное условие
Для предположения турецкий использует -(y)AbIlIr («может, возможно»): Yollar kalabalık olabilir, Unutmuş olabilir («мог забыть»). Аффикс -DIr после сказуемого и слово herhalde дают значение «наверное, должно быть»: Herhalde yorgundur. Для сожаления о прошлом — нереальное условие -sAydI и главная часть на -Ardı: Erken başlasaydım, şimdi C1 seviyesinde olurdum. keşke + -sAydI — «жаль, что не…».
| Турецкий | Значение | Перевод |
|---|---|---|
| Yollar kalabalık olabilir. | возможность сейчас / в будущем | На дорогах может быть пробка. |
| Anahtarı evde unutmuş olabilir. | возможность в прошлом | Он мог забыть ключ дома. |
| Herhalde yorgundur. | уверенное предположение | Он, наверное, устал. |
| Belki yarın gelir. | неуверенное предположение | Может быть, он придёт завтра. |
| Vaktim olsa gelirdim. | нереальное условие сейчас | Если бы у меня было время, я бы пришла. |
| Erken çıksaydık, yetişirdik. | нереальное условие в прошлом | Если бы мы вышли раньше, мы бы успели. |
| Keşke daha erken başlasaydım. | сожаление о прошлом | Жаль, что я не начала раньше. |
- Herhalde sınavı hazırlayan öğretmenlerden biridir. — Наверное, это кто-то из преподавателей, которые составляли экзамен.
- Sabah erken çıkmam lazım, yollar kalabalık olabilir. — Мне нужно выйти рано утром, на дорогах может быть пробка.
- Keşke Türkçeye daha erken başlasaydım. — Жаль, что я не начала учить турецкий раньше.
- Seni dinleseydim, bu hatayı yapmazdım. — Если бы я тебя послушала, я бы не сделала этой ошибки.
💡 Сравните с русским «бы»: в русском одна частица «бы» стоит в обеих частях («если бы начала — была бы»). В турецком частям нужны разные аффиксы: условие — -sAydI (или -sA для настоящего), главная часть — -Ardı: başlasaydım … olurdum.
⚠️ Не смешивайте реальное и нереальное условие: *Erken çıkarsak, yetişirdik — ошибка (условие реальное, а следствие нереальное). Правильно Erken çıksaydık, yetişirdik (прошлое) или Erken çıkarsak, yetişiriz (будущее).
Местоимения, мнение и официальный стиль
Три темы B1, которые постоянно встречаются вместе. Неопределённые местоимения: biri («кто-то»), bir şey («что-то»), а с отрицательным глаголом — kimse, hiçbir şey, hiç («никто, ничего, ни разу») — двойное отрицание, как в русском. Мнение: bence, bana göre, -DIğInI düşünüyorum. Официальный стиль: дилекче с адресатом на -(n)A, сказуемое -mAktAdIr, просьба -mAsInI rica ederim.
| Турецкий | Тема | Перевод |
|---|---|---|
| Kapıda biri var. | biri — кто-то | Там у двери кто-то есть. |
| Artık kimse benimle Rusça konuşmuyor. | kimse + отрицание | Со мной больше никто не говорит по-русски. |
| Hiçbir şey hatırlamıyorum. | hiçbir şey + отрицание | Я ничего не помню. |
| Hiç İzmir'e gittin mi? | hiç — когда-нибудь | Ты когда-нибудь была в Измире? |
| Bence çok iyi hazırlandın. | мнение | По-моему, ты очень хорошо подготовилась. |
| Sana katılıyorum. | согласие + -(y)A | Я с тобой согласна. |
| Gereğini saygılarımla arz ederim. | формула дилекче | Прошу принять меры. С уважением. |
- Bana göre dizi izlemek dil öğrenmenin en iyi yolu. — На мой взгляд, смотреть сериалы — лучший способ учить язык.
- Sınavın zor olacağını düşünmüyorum. — Не думаю, что экзамен будет трудным.
- Sınavda kimse bana yardım edemez. — На экзамене мне никто не может помочь.
- Tarafıma bilgi verilmesini rica ederim. — Прошу сообщить мне.
💡 Двойное отрицание — редкий случай, когда русская привычка помогает: «никто не пришёл» → Kimse gelmedi, «ничего не вижу» → Hiçbir şey görmüyorum. Просто переводите дословно — и глагол обязательно ставьте в отрицательную форму.
⚠️ *Kimse geldi и *Hiçbir şey biliyorum — ошибки: при kimse и hiçbir глагол должен быть отрицательным. С göre нужен направительный падеж: bana göre, а не *benim göre. А katılmak — «соглашаться» — тоже с направительным: sana katılıyorum, не *seninle katılıyorum.
10 самых частых ошибок уровня B1
Эти ошибки делают почти все русскоговорящие на уровне B1. Закройте левый столбец и попробуйте сами объяснить, что не так в среднем.
| Правильно | Ошибка | Почему |
|---|---|---|
| okuduğum kitap | kitap ki okudum | «который» передаётся причастием перед словом, без ki |
| annemin yaptığı yemek | annem yaptığı yemek | подлежащее объектного причастия — в родительном падеже |
| Haklı olduğunu düşünüyorum. | Düşünüyorum ki o haklı. | «думаю, что…» — -DIğInI + глагол мысли |
| Gelmeni istiyorum. | İstiyorum ki sen gel. | «хочу, чтобы ты…» — имя действия -mA + притяжательный |
| Yedikten sonra çıktık. | Yediğimden sonra çıktık. | после глагола: -DIktAn sonra, без притяжательного аффикса |
| Yorgun olduğum için erken yattım. | Yorgun için erken yattım. | с именем «потому что» — olduğu için |
| Kimse gelmedi. | Kimse geldi. | kimse и hiçbir требуют отрицательного глагола |
| Bu ev 1990'da yapıldı. | Bu ev 1990'da yaptı. | без исполнителя нужен страдательный залог |
| Erken çıksaydık, yetişirdik. | Erken çıkarsak, yetişirdik. | нереальное прошлое: -sAydI … -Ardı |
| 1 Eylül'den itibaren | 1 Eylül'e itibaren | itibaren требует исходного падежа -DAn |
Почти все эти ошибки — кальки с русского: союз «который / что / чтобы», предлог «с», порядок слов. Самая надёжная проверка на уровне B1: есть ли в вашем турецком предложении второй спрягаемый глагол? Если да — скорее всего, его нужно превратить в причастие, имя действия или деепричастие.
- Annemin yaptığı yemeği çok seviyorum. — Я очень люблю еду, которую готовит моя мама.
- Senin de gelmeni istiyorum. — Я хочу, чтобы ты тоже пришёл.
- Hasta olduğu için işe gelmedi. — Он не пришёл на работу, потому что болен.
- Toplantıya kimse gelmedi. — На собрание никто не пришёл.
💡 Хорошая привычка перед экзаменом: перечитайте свой письменный текст и задайте каждому предложению три вопроса — один ли в нём спрягаемый глагол (в конце)? в каком падеже подлежащее придаточного (родительный)? нужен ли пассив? Это исправляет большую часть ошибок B1.
Слова урока
- sınava girmek
сдавать экзамен (идти на экзамен) - heyecanlı / heyecanlanmak
взволнованный / волноваться - hazırlanmak
готовиться - hikâye
история, рассказ - pratik yapmak
практиковаться - yazılmak
записаться (на курсы); быть написанным - izletmek
давать смотреть, показывать - dizi
сериал - gündem
повестка дня; актуальные новости - hat (hattı)
линия - tamamlanmak
быть завершённым - beklenmek
ожидаться - bölüm
часть, раздел; отделение (вуза) - ezberlemek / ezberden
заучивать наизусть / наизусть - çoktan
уже давно, давным-давно - herhalde
наверное, вероятно - seviye
уровень - eleştirmek / eleştiri
критиковать / критика - hata yapmak
делать ошибку, ошибаться - artık
теперь уже; больше (не) - kim bilir
кто знает - not (notu)
оценка; заметка - İnşallah!
Надеюсь! Дай Бог! - -Ar -mAz
как только… - -DIğI halde
хотя, несмотря на то что - -DIğI için
потому что, так как - keşke
вот бы…; жаль, что не… - kimse / hiçbir şey
никто / ничто